by VENUGOPALA DASA (Panganama Timmanna) 1722-1765
ankita venugopala vittala
ಎನ್ನ (ಯನ್ನ) ಸ್ವಾಮಿ ಸರ್ವ ಸ್ವಾಮಿ ।
ಭಿನ್ನ ರಹಿತ ಅಖಿಳ ಜಗದಂತರ್ಯಾಮಿ ಯನಗಾವ ಗತಿಯೋ ॥ ಪ ॥
ಬಂದ ಕಾರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ । ಇಂದು ಬ್ರಹ್ಮದೇವ ಧರಿಸಿ ।
ಮುಂದೆಗತಿ ಯಾವುದಯ್ಯ ।
ಸಿಂಧುಶಯನ ಅರವಿಂದ ನಯನಾ ॥ 1 ॥
ನಿತ್ಯವಲ್ಲ ದೇಹ ಆಯು । ಹೊತ್ತು ಅಳಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ।
ಮತ್ತೆ ಕಾಯ ಈ ಪರಿಯ ಬಾಹೊ ।
ದೆಂತೊ ನೀ ಕಾವೊದೆಂತೋ ॥ 2 ॥
ಹೇಸಿ ವಿಷಯ ಸುಖವ ನಾನು । ಲೇಸುಯಂದು ತಿಳಿದು ಮಮತೆ ।
ಪಾಶದೊಳು ಕಟ್ಟು ।
ಕ್ಲೇಶಪಡುವೆ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ತೊಡುವೆ ॥ 3 ॥
ಉನ್ಮತ್ತತನದಿ ಸಕಲ । ಸನ್ಮಾರ್ಗವ ಜರಿದು ಸತತ ।
ಮನ್ಮಥನ ಪೊಂದಿದೇನೊ ನಿನ್ನ ಮರದು ।
ವಿಧಿ ಧರ್ಮ ತೊರದು ॥ 4 ॥
ವಾಮಲೋಚನಿಯರ ಕಂಡು । ನಾ ಮನಸಾ ಮಾಡಿ ಕೂಟಾ ।
ಕಾಮಿಸುವೆ ಕಲುಷಿಯಾಗಿ ।
ನೇಮದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ॥ 5 ॥
ಮತ್ತೆ ಉದರ ಬಾಧೆಯಿಂದ । ಕೃತ್ಯ ದುಷ್ಟ ಮಾಡಿಕೊಳುತ್ತ ।
ಭೃತ್ಯನೆನಿಪೆ ದುರುಳರಿಗೆ ।
ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷಾರ್ಥ ನೀಗಿ ॥ 6 ॥
ನಿರಯವಾರ್ತಿ ಕೇಳಿ ಮನವಾ । ಯರಗಿಸುವೆ ಭೋಗಂಗಳಿಗೆ ।
ನರಹರಿಯೆ ಕಾಯೊ ನಿನ್ನ ।
ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಬಲು ಕರುಣದಿಂದ ॥ 7 ॥
ಪರರ ವಿತ್ತ ಪದವಿ ಕಂಡು । ಹರುಷ ಕ್ಲೇಶದೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿ ।
ಇರಳು ಹಗಲು ಯೇಕವಾಗಿ ।
ತೊಳಲುವೆನೊ ಅತಿ ಬಳಲುವೆನೋ ॥ 8 ॥
ಆಗದೆನಗೆ ಅಬುಜನಾಭ । ಭಾಗವತವ ಕೇಳೆ ಮನಸು ।
ಹ್ಯಾಗೆ ನಿನ್ನ ದಾಸರವ ।
ನಾಗುವೆನೊ ಭವ ನೀಗುವೆನೋ ॥ 9 ॥
ಧೈರ್ಯವಾಗದೆನಗೆ ಭಕ್ತ । ವರ್ಯರನ್ನು ಪೊಂದುವುದಕ್ಕೆ ।
ಚೌರ್ಯದಾಸನಾದೆ ಖ್ಯಾತಿ ಸಿರಿಯ ।
ಬಯಸಿ ಮನ ಧುರ್ಯಗೊಳಿಸಿ ॥ 10 ॥
ದೀನರಕ್ಷಕ ದಿವಿಜರೊಡಿಯ । ದಾನವಾರಿ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ।
ವೇಣುಗೋಪಾಲವಿಠಲ ಕ -।
ರುಣಿ ಸಲಹೋ ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣಿ ಬಲವೊ ॥ 11 ॥
***
Pallavi
enna (yanna) svāmi sarva svāmi ।
bhinna rahita akhiḷa jagantaryāmi yanagāva gatiyō || pa ||
Charana 1
banda kāryavāgalilla । indu brahmadēva dharisi ।
mundegati yāvandayya । sindhuśayana aravinda nayana || 1 ||
Charana 2
nityavalla dēha āyu । hottu aḷidu hōguttide ।
matte kāya ee pariya bāho । dento nī kāvodento || 2 ||
Charana 3
hēsi viṣaya sukhava nānu । lēsuyandu tiḷidu mamate ।
pāśadoḷu kaṭṭu । klēśapaḍuve mēle āse toḍuve || 3 ||
Charana 4
unmattatanadi sakala । sanmārgava jaridu satata ।
manmathana pondidēno ninna maradu । vidhi dharma toradu || 4 ||
Charana 5
vāmalocaniyara kaṇḍu । nā manasā māḍi kūṭā ।
kāmiṣuve kaluṣiyāgi । nēmadinda alli prēmadinda || 5 ||
Charana 6
matte udara bādheyinda । kr̥tya duṣṭa māḍikoḷutta ।
bhr̥tyanenipe duruḷarige । satyavāgi puruṣārtha nīgi || 6 ||
Charana 7
nirayavārti kēḷi manavā । yaragisuve bhōgaṅgaḷige ।
narahariyē kāyo ninna । smaraṇeyinda balu karuṇadinda || 7 ||
Charana 8
parara vitta padavi kaṇḍu । haruṣa klēśadoḷage siluki ।
iraḷu hagalu yēkavāgi । toḷaluvenō ati baḷaluvenō || 8 ||
Charana 9
āgadenage abujanābha । bhāgavatava kēḷe manasu ।
hyāge ninna dāsarava । nāguvenō bhava nīguvenō || 9 ||
Charana 10
dhairyamāgadenage bhakta । varyarannu ponduvudakke ।
cauryadāsanāde khyāti siriya । bayasi mana dhuryagoḷisi || 10 ||
Charana 11
dīna-rakṣaka divijaroḍiya । dānavāri jñānapūrṇa ।
vēṇugōpālaviṭhala ka - । ruṇi salahō ninna smaraṇi balavo || 11 ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ವೇಣುಗೋಪಾಲದಾಸರು (ಅಂಕಿತ: ವೇಣುಗೋಪಾಲವಿಠ್ಠಲ) ಸರ್ವಾಂತರ್ಯಾಮಿಯಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಸಾರ್ಥಕತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯ ಸುಖಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ, ಪರರ ಧನದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ತಾನು ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಹಾಗೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ತನಗೆ ಸದ್ಗತಿ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ಹರಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ (ಯನ್ನ) ಸ್ವಾಮಿ ಸರ್ವ ಸ್ವಾಮಿ ।
ಭಿನ್ನ ರಹಿತ ಅಖಿಳ ಜಗದಂತರ್ಯಾಮಿ ಯನಗಾವ ಗತಿಯೋ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನೇ, ಯಾವುದೇ ಭೇದ-ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿರುವವನೇ, ನನಗೆ ಈಗ ಯಾವ ಗತಿಯುಂಟು? ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೧
ಬಂದ ಕಾರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ । ಇಂದು ಬ್ರಹ್ಮದೇವ ಧರಿಸಿ ।
ಮುಂದೆಗತಿ ಯಾವುದಯ್ಯ । ಸಿಂಧುಶಯನ ಅರವಿಂದ ನಯನಾ ॥ 1 ॥
ಅರ್ಥ: ಮಾನವ ಜನ್ಮವೆಂಬ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದರೂ ಅದು ಸಾಧನೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪಾಶಬದ್ಧನಾಗಿ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಗತಿ ಏನು? ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಶಯನ ಮಾಡುವವನೇ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ ದಯೆ ತೋರು.
ಚರಣ ೨
ನಿತ್ಯವಲ್ಲ ದೇಹ ಆಯು । ಹೊತ್ತು ಅಳಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ।
ಮತ್ತೆ ಕಾಯ ಈ ಪರಿಯ ಬಾಹೊ । ದೆಂತೊ ನೀ ಕಾವೊದೆಂತೋ ॥ 2 ॥
ಅರ್ಥ: ಈ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ, ಸಮಯವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮ ಅಥವಾ ಈ ದೇಹದ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುವೆ?
ಚರಣ ೩
ಹೇಸಿ ವಿಷಯ ಸುಖವ ನಾನು । ಲೇಸುಯಂದು ತಿಳಿದು ಮಮತೆ ।
ಪಾಶದೊಳು ಕಟ್ಟು । ಕ್ಲೇಶಪಡುವೆ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ತೊಡುವೆ ॥ 3 ॥
ಅರ್ಥ: ಅತಿ ತುಚ್ಛವಾದ ವಿಷಯ ಸುಖಗಳೇ ಮೇಲTದು ತಿಳಿದು, ಮಮತೆಯ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಕ್ಲೇಶಪಡುತ್ತಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೪
ಉನ್ಮತ್ತತನದಿ ಸಕಲ । ಸನ್ಮಾರ್ಗವ ಜರಿದು ಸತತ ।
ಮನ್ಮಥನ ಪೊಂದಿದೇನೊ ನಿನ್ನ ಮರದು । ವಿಧಿ ಧರ್ಮ ತೊರದು ॥ 4 ॥
ಅರ್ಥ: ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಉನ್ಮತ್ತತೆಯಿಂದ ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತು ಲೌಕಿಕ ಕಾಮನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೫
ವಾಮಲೋಚನಿಯರ ಕಂಡು । ನಾ ಮನಸಾ ಮಾಡಿ ಕೂಟಾ ।
ಕಾಮಿಸುವೆ ಕಲುಷಿಯಾಗಿ । ನೇಮದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ॥ 5 ॥
ಅರ್ಥ: ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಕಲುಷಿತನಾಗಿ ಕಾಮನಾ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೬
ಮತ್ತೆ ಉದರ ಬಾಧೆಯಿಂದ । ಕೃತ್ಯ ದುಷ್ಟ ಮಾಡಿಕೊಳುತ್ತ ।
ಭೃತ್ಯನೆನಿಪೆ ದುರುಳರಿಗೆ । ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷಾರ್ಥ ನೀಗಿ ॥ 6 ॥
ಅರ್ಥ: ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪಾಡಿಗಾಗಿ (ಉದರ ಬಾಧೆಯಿಂದ) ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ದುರ್ಜನರಿಗೆ ದಾಸನಾಗಿ ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೭
ನಿರಯವಾರ್ತಿ ಕೇಳಿ ಮನವಾ । ಯರಗಿಸುವೆ ಭೋಗಂಗಳಿಗೆ ।
ನರಹರಿಯೆ ಕಾಯೊ ನಿನ್ನ । ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಬಲು ಕರುಣದಿಂದ ॥ 7 ॥
ಅರ್ಥ: ನರಕದ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಮನಸ್ಸು ಭೋಗಗಳಿಗೇ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನರಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಚರಣ ೮
ಪರರ ವಿತ್ತ ಪದವಿ ಕಂಡು । ಹರುಷ ಕ್ಲೇಶದೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿ ।
ಇರಳು ಹಗಲು ಯೇಕವಾಗಿ । ತೊಳಲುವೆನೊ ಅತಿ ಬಳಲುವೆನೋ ॥ 8 ॥
ಅರ್ಥ: ಇತರರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪದವಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅಸೂಯೆ-ಖುಷಿಗಳ ಕ್ಲೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೆ ತೊಳಲಾಡಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೯
ಆಗದೆನಗೆ ಅಬುಜನಾಭ । ಭಾಗವತವ ಕೇಳೆ ಮನಸು ।
ಹ್ಯಾಗೆ ನಿನ್ನ ದಾಸರವ । ನಾಗುವೆನೋ ಭವ ನೀಗುವೆನೋ ॥ 9 ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಅಬ್ಜನಾಭನೇ, ನನಗೆ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣವನ್ನು ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸೇ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ದಾಸನಾಗಲಿ? ಈ ಸಂಸಾರ ಬಂಧನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
ಚರಣ ೧೦
ಧೈರ್ಯವಾಗದೆನಗೆ ಭಕ್ತ । ವರ್ಯರನ್ನು ಪೊಂದುವುದಕ್ಕೆ ।
ಚೌರ್ಯದಾಸನಾದೆ ಖ್ಯಾತಿ ಸಿರಿಯ । ಬಯಸಿ ಮನ ಧುರ್ಯಗೊಳಿಸಿ ॥ 10 ॥
ಅರ್ಥ: ಸಜ್ಜನರಾದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸೇರಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಸಾಲುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ದುಷ್ಟನಾಗಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೧೧
ದೀನರಕ್ಷಕ ದಿವಿಜರೊಡಿಯ । ದಾನವಾರಿ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ।
ವೇಣುಗೋಪಾಲವಿಠಲ ಕ - । ರುಣಿ ಸಲಹೋ ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣಿ ಬಲವೊ ॥ 11 ॥
ಅರ್ಥ: ದೀನರ ರಕ್ಷಕನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶತ್ರುವೇ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣನೇ, ಹೇ ವೇಣುಗೋಪಾಲವಿಠಲ ಕರುಣಾಮಯಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಬಲದಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional hymn, Venugopala Dasara (with the pen name 'Venugopala Vithala') surrenders entirely to the Supreme Lord, lamenting his human failings, attachments to material pleasures, ego, and sins. He prays for divine grace, emphasizing that only the remembrance of the Lord and His immense compassion can rescue him from the cycle of worldly existence and grant him salvation.
Meaning
Pallavi
Enna (yanna) swami sarva swami ।
Bhinna rahita akhila jagantaryami yanagava gatiyo || Pa ||
Meaning: O my Lord, the supreme Lord of all, without any distinctions and the inner-controller of the entire universe, what is my ultimate refuge? Please protect me.
Charan 1
Banda karyavagalilla । Indu brahmadeva dharishi ।
Mundegati yavandayya । Sindhusayana aravinda nayana || 1 ||
Meaning: The very purpose for which I took this human birth has not been fulfilled. What lies ahead for me now? O Lord who rests on the ocean (Sindhusayana) and has lotus-like eyes, show me the way.
Charan 2
Nityavalla deha ayu । Hottu alidu hoguttutte ।
Matte kaya ee pariya baho । Dento ni kavodento || 2 ||
Meaning: This body and lifespan are not permanent; time is rapidly slipping away. If the physical frame continues in this frail state, how will You protect me and how can I survive?
Charan 3
Hesi vishaya sukhava nanu । Lesuyandu tilidu mamate ।
Pashadolu kattu । Kleshapaduve mele ase toduve || 3 ||
Meaning: Mistaking trivial and disgusting sensory pleasures for something good, I tie myself down with ropes of affection and suffer grief while nurturing endless desires.
Charan 4
Unmattatanadi sakala । Sanmargava jaridu satata ।
Manmathana pondideno ninna maradu । Vidhi dharma toradu || 4 ||
Meaning: In my arrogance, I constantly ridiculed righteous paths, forgot You, yielded to carnal desires (Manmatha), and abandoned sacred duties.
Charan 5
Vamalochaniyara kandu । Na manasa madi kuta ।
Kamisuve kalushiyande । Nemadinda alli premadinda || 5 ||
Meaning: Seeing women, my mind craves physical union, and with a polluted heart, I eagerly chase after worldly attractions with affection.
Charan 6
Matte udara badheyandinda । Krutya dushta madikolutta ।
Bhrutyanenipe durularige । Satyavagi purushartha nigi || 6 ||
Meaning: Driven by the hunger of the stomach, I commit wicked deeds, serve unworthy wicked people, and truly forfeit the higher goals of human life (Purusharthas).
Charan 7
Nirayavarti keli manava । Yaragisuve bhogangalige ।
Narahariye kayo ninna । Smaraneyinda balu karunadinda || 7 ||
Meaning: Even after hearing the horrors of hell, my mind runs toward sensory indulgences. O Narahari, protect me through the supreme power of remembering You and Your boundless compassion.
Charan 8
Parara vitta padavi kandu । Harusha kleshadolage siluki ।
Iralu hagalu yekavagi । Tolaluveno ati balaluveno || 8 ||
Meaning: Seeing the wealth and status of others, I get trapped in a mix of fleeting joy and misery, tossing and turning day and night, utterly exhausted.
Charan 9
Agadenage abujanabha । Bhagavata kelu manusu ।
Hyage ninna dasarava । Naguveno bhava niguveno || 9 ||
Meaning: O lotus-navelled Lord, my mind refuses to even listen to the sacred Bhagavata. How can I ever become Your true devotee and cross over this ocean of samsara?
Charan 10
Dhairyamagadenage bhakta । Varyarannu ponduvudakke ।
Chouryadasanade khyati siriya । Bayasi masi dhuryagolisi || 10 ||
Meaning: I lack the courage to seek the association of true devotees. Desiring material fame and wealth, I became a petty servant of illusion, corrupting my own mind.
Charan 11
Deenarakshaka divijarodiya । Danavari jnanapurna ।
Venugopalavithala ka - । Runi salaho ninna smarani balavo || 11 ||
Meaning: Protector of the helpless, lord of the celestials, enemy of demons, repository of wisdom, O compassionate Venugopala Vithala, save me through the strength of remembering Your name!
***
