ಎನಗೊಬ್ಬ ದೊರೆಯು ದೊರಕಿದನು purandara vittala ENAGOBBA DOREYU DORAKIDANU

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಎನಗೊಬ್ಬ ದೊರೆಯು ದೊರಕಿದನು ||ಪ||

ವನಜ ಸಂಭವ ಜನಕ ಹನುಮಂತರ್ಯಾಮಿ ||ಅ.ಪ||

ಮಾತ ಪಿತನಾದ ಭ್ರಾತೃ ಬಾಂಧವನಾದ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲಿ ತಾನೆ ನಾಥನಾದ
ಖ್ಯಾತನು ತಾನಾದ ದಾತನು ತಾನಾದ
ಭೂತೇಶ ವಂದ್ಯ ವಿಭೂತಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ||

ಶಂಖಚಕ್ರಾಂಕಿತದ ಸಂಕರುಷಣನಾದ
ಬಿಂಕದಿಂ ಬಿರುದುಗಳ ಪೊತ್ತವನಾದ
ಪಂಕಜ ನಯನ ಮೀನಾಂಕ ಜನಕನಾದ
ಓಂಕಾರ ಮೂರುತಿ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನಾದ ||
****

Pallavi

enagobba doreyu dorakidanu ||pa||

Anupallavi

vanaja saṁbhava janaka hanumaṁtaryāmi ||a.pa||

Charana 1

māta pitanāda bhrātru bāṁdhavanādprītiyiṁdali tāne nāthanāda

khyātanu tānāda dātanu tānādabhūtēśa vandya vibhūti priyanāda ||

Charana 2

śaṅkhachakrāṅkitada saṁkaruṣaṇanādabiṁkadiṁ birudugaḷa pottavanāda

paṅkaja nayana mīnāṅka janakanādaōṁkāra mūruti purandara viṭhalanāda ||

***

Pronunciation Guide

Pronounce long vowels on enagobba doreyu, dorakidanu, and vanaja saṁbhava with a joyful, devotional cadence.

Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like hanumaṁtaryāmi, bāṁdhavana, and saṁkaruṣaṇa.

Maintain a melodic and celebratory flow through relational attributes such as māta pitanāda and nāthanāda.

Apply slight reverence and warmth when chanting divine traits like bhūtēśa vandya and pṅkaja nayana.

Conclude the composition with a steady, devoted finish on the ultimate refuge name purandara viṭhalanāda.

***

Summary (Kannada)

ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ದಾಸರು ತಮಗೆ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಸಕಲ ಬಂಧು-ಬಾಂಧವರಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವನಾಗಿ ದೊರಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಜನಕನಾದ, ಶಂಖ-ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೇ ತಮಗೆ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯ ಪರಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)

Pallavi

ಎನಗೊಬ್ಬ ದೊರೆಯು ದೊರಕಿದನು ||ಪ||

ಅರ್ಥ: ನನಗೆ ಅಂತಹ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೊರೆಯು (ಒಡೆಯನು) ಲಭಿಸಿದ್ದಾನೆ!

Anupallavi

ವನಜ ಸಂಭವ ಜನಕ ಹನುಮಂತರ್ಯಾಮಿ ||ಅ.ಪ||

ಅರ್ಥ: ಕಮಲಜಾತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಜನಕನಾದವನು, ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಂತರಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನನಗೆ ದೊರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Charana 1

ಮಾತ ಪಿತನಾದ ಭ್ರಾತೃ ಬಾಂಧವನಾದ್ರೀತಿಯಿಂದಲಿ ತಾನೆ ನಾಥನಾದ

ಖ್ಯಾತನು ತಾನಾದ ದಾತನು ತಾನಾದಭೂತೇಶ ವಂದ್ಯ ವಿಭೂತಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ||

ಅರ್ಥ: ಆತನೇ ನನಗೆ ತಾಯಿ, ತಂದೆಯಾದನು; ಸಹೋದರ ಹಾಗೂ ಬಾಂಧವನಾದನು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಾನೇ ನನಗೆ ಒಡೆಯನಾದನು (ನಾಥನಾದನು). ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸುವ ದಾತನಾದ, ಶಿವನಿಂದ (ಭೂತೇಶನಿಂದ) ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೂ ವಿಭೂತಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ದೇವನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

Charana 2

ಶಂಖಚಕ್ರಾಂಕಿತದ ಸಂಕರುಷಣನಾದಬಿಂಕದಿಂ ಬಿರುದುಗಳ ಪೊತ್ತವನಾದ

ಪಂಕಜ ನಯನ ಮೀನಾಂಕ ಜನಕನಾದಓಂಕಾರ ಮೂರುತಿ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನಾದ ||

ಅರ್ಥ: ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮೂರ್ತಿಯಾದವನು, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು. ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು (ಪಂಕಜ ನಯನ), ಮನ್ಮಥನಿಗೆ (ಮೀನಾಂಕನಿಗೆ) ತಂದೆಯಾದವನು, ಓಂಕಾರ ಸ್ವರೂಪನಾದ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೇ ನನಗೆ ದೊರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

***

Summary (English)

In this devotional kruti by Saint Purandara Dasa, the composer joyfully proclaims that he has found the ultimate Lord and master. Describing the Supreme Being as the father of Brahma, the indweller of Hanuman, and one who takes the roles of mother, father, brother, and relative, Dasa sings of the grace of Purandara Vittala, who bears the sacred conch and discus.

Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)

Pallavi

enagobba doreyu dorakidanu ||pa||

Meaning: I have found a supreme Lord and master for myself!

Anupallavi

vanaja sambhava janaka hanumantaryaami ||a.pa||

Meaning: The father of Brahma (born from the lotus) and the indwelling Lord of Hanuman has become my master.

Charana 1

maata pitanada bhraatru baandhavanaadpreetiyindali taane naathanaad

khyaatanu taanaada daatanu taanaadabhootesha vandya vibhooti priyanaada ||

Meaning: He Himself became my mother, father, brother, and relative; with affection, He became my Lord. He is renowned, He is the great giver, and He is adored by Lord Shiva (Bhootesha) and fond of sacred ash (vibhuti).

Charana 2

shankhachakraankitada sankarushananaadabinkadim birudugala pottavanaada

pankaja nayana meenaanka janakanaadaomkaara mooruti purandara vithalanaada ||

Meaning: He is Sankarshana adorned with the conch and discus, bearing proud titles with majesty. He is the lotus-eyed one, the father of Manmatha (Meenanka), the embodiment of Omkara, and none other than Purandara Vittala.

***

ರಾಗ ಧನಶ್ರಿ. ಝಂಪೆ ತಾಳ (raga, taala may differ in audio)

ರಾಗ :  ಪಂತುವರಾಳಿ  ತಾಳ : ಅಟ್ಟ

Enagobba dore dorakidanu ||pa||

Vanaja sambavanayya hanumanantarasvami ||a.pa||

Matapitanada brata bandhavanada

Pritiyimdali tane nathanada

Kyatanu tanada datanu tanada

Butesavandya vibutipradanada ||1||

Ajaramaranada aprakrutanada

Vijayagolidu nijasutanada

Bujagasayananada trijagavanditanada

Ajamilana antyakatyamta suhrudanada ||2||

Sanka chakrankita sankarshananada

Binkadimdali birudu pottavanada

Pankajanayana minanka janakanada

Omkara muruti purandaravithalanada ||3||

***

pallavi

enagobba doreyu dorakidanu

anupallavi

vanaja sambhava janaka hanumantaryAmi

caraNam 1

mAta pitanAda bhrAtru bAndhavanAda prItiyindali tAne nAthanAda

khyAtanu tAnAda dAtanu tAnAda bhUtEsha vandya vibhUti priyanAda

caraNam 2

shanka cakrAnkitada sankaruSaNanAda binkadim birudugaLa pottavanAda

pankaja nayana mInAnka janakanAda OmkAra mUruti purandara viTTalanAda

***

ಎನಗೊಬ್ಬ ದೊರೆ ದೊರಕಿದನು                         ।।ಪ॥

ವನಜ  ಸಂಭವನಯ್ಯ ಹನುಮನಂತರಾಸ್ವಾಮಿ    ।।ಅ.ಪ॥

ಮಾತಾಪಿತನಾದ ಭ್ರಾತ ಬಾಂಧವನಾದ

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲಿ ತಾನೆ ನಾಥನಾದ

ಖ್ಯಾತನು ತಾನಾದ ದಾತನು ತಾನಾದ

ಭೂತೇಶವಂದ್ಯ ವಿಭೂತಿಪ್ರದನಾದ                    ।।೧।।

ಅಜರಾಮರನಾದ ಅಪ್ರಾಕೃತನಾದ

ವಿಜಯಗೊಲಿದು ನಿಜಸೂತನಾದ

ಭುಜಗಶಯನನಾದ ತ್ರಿಜಗವಂದಿತನಾದ

ಅಜಾಮಿಳನ ಅಂತ್ಯಕತ್ಯಂತ ಸುಹೃದನಾದ          ।।೨।।

ಶಂಖ ಚಕ್ರಾಂಕಿತ ಸಂಕರ್ಷಣನಾದ

ಬಿಂಕದಿಂದಲಿ ಬಿರುದು ಪೊತ್ತವನಾದ

ಪಂಕಜನಯನ ಮೀನಾಂಕ ಜನಕನಾದ

ಓಂಕಾರ ಮೂರುತಿ ಪುರಂದರವಿಠಲನಾದ           ।।೪।।

********