RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
by ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರು
ಎಂದು ಕಾಂಬುವೆ ಎನ್ನ ಸಲಹುವ ತಂದೆ ಉಡುಪಿಯ ಜಾಣನಮಂದಹಾಸ ಪ್ರವೀಣನಇಂದಿರಾ ಭೂರಮಣನ ಪ.
ಕಡಲ ತಡಿಯೊಳು ಎಸೆವ ರಂಗನಕಡೆಗೋಲ ನೇಣ ಪಿಡಿದನಮೃಡಪುರಂದರಅಜರೊಡೆಯನ ಈರಡಿಗಳಲಿ ಶಿರ ಇಡುವೆ ನಾ 1
ದೇವಕಿಯ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಬಂದನಆವಪಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂದನಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದನಕಾವನಯ್ಯಮುಕುಂದನ2
ಪೂರ್ಣಪ್ರಜÕರಿಗೊಲಿದು ದ್ವಾರಕೆಯಮಣ್ಣಿನೊಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನ ಭವಾರ್ಣವಕೆ ಪ್ಲವನಾದನ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣನ 3
***
ಎಂದು ಕಾಂಬುವೆ ಎನ್ನ ಸಲಹುವ ತಂದೆ ಉಡುಪಿಯ ಜಾಣನಮಂದಹಾಸ ಪ್ರವೀಣನಇಂದಿರಾ ಭೂರಮಣನ ಪ.
ಕಡಲ ತಡಿಯೊಳು ಎಸೆವ ರಂಗನಕಡೆಗೋಲ ನೇಣ ಪಿಡಿದನಮೃಡಪುರಂದರಅಜರೊಡೆಯನ ಈರಡಿಗಳಲಿ ಶಿರ ಇಡುವೆ ನಾ 1
ದೇವಕಿಯ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಬಂದನಆವಪಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂದನಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದನಕಾವನಯ್ಯಮುಕುಂದನ2
ಪೂರ್ಣಪ್ರಜÕರಿಗೊಲಿದು ದ್ವಾರಕೆಯಮಣ್ಣಿನೊಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನ ಭವಾರ್ಣವಕೆ ಪ್ಲವನಾದನ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣನ 3
***
Pallavi
endu kāmbuve enna salahuva tande uḍupiya jānanamandahāsa pravīṇanaindirā bhūramaṇana pa.
Charana 1
kadala taḍiyoḷu eseva ranganakaḍegōla neṇa piḍidanamruḍapurandarājarodeyana īraḍilali śira iduve nā 1
Charana 2
devakiya jaṭharadalli bandanāvapalliyalli nindanāmā kaṁsa na kondanakāvanayyamukundana 2
Charana 3
pūrṇaprajnarigolidu dvārkayamaṇṇinolu prakaṭisidana bhavārnavake plavanadana prasannaveṅkaṭa krishṇana 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endū kāmbuve, uḍupiya, and bhūramaṇana with a smooth, yearning, and devotional rhythm.
Articulate retroflex and nasal consonants clearly in words like salahuva, kaḍegōla, and jaṭharadalli.
Maintain a flowing, melodic cadence through descriptive phrasing such as mandahāsa pravīṇana and mrudapurandarājarodeyana.
Apply slight emotional weight and reverence to spiritual terms of surrender like īraḍilali śira iduve and bhavārnavake plavanadana.
Conclude the composition with a steady, devoted finish on the colophon name prasannaveṅkaṭa krishṇana.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಂದಹಾಸ ಪ್ರವೀಣನಾದ, ಇಂದಿರಾ ಮತ್ತು ಭೂದೇವಿಯರ ರಮಣನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತಾನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಡಲ ತಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಕರುಣಾಮಯಿಯ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಿಸುವ ಹಾಗೂ ಆತನ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಪರಿ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದು ಕಾಂಬುವೆ ಎನ್ನ ಸಲಹುವ ತಂದೆ ಉಡುಪಿಯ ಜಾಣನಮಂದಹಾಸ ಪ್ರವೀಣನಇಂದಿರಾ ಭೂರಮಣನ ಪ.
ಅರ್ಥ: ನನ್ನನ್ನು ಸಲಹುವ ತಂದೆಯಾದ, ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜಾಣನಾದ, ಮಂದಹಾಸ ಬೀರುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ, ಇಂದಿರಾ ಹಾಗೂ ಭೂದೇವಿಯರ ರಮಣನಾದ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ) ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯಲಿ?
Charana 1
ಕಡಲ ತಡಿಯೊಳು ಎಸೆವ ರಂಗನಕಡೆಗೋಲ ನೇಣ ಪಿಡಿದನಮೃಡಪುರಂದರಅಜರೊಡೆಯನ ಈರಡಿಗಳಲಿ ಶಿರ ಇಡುವೆ ನಾ 1
ಅರ್ಥ: ಸಮುದ್ರದ ತಡಿಯಲ್ಲಿ (ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ರಂಗನಾದ, ಕಡೆಗೋಲು ಹಾಗೂ ನೇಣನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ, ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ಸ್ವಾಮಿಯ ಎರಡು ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
Charana 2
ದೇವಕಿಯ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಬಂದನಆವಪಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂದನಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದನಕಾವನಯ್ಯಮುಕುಂದನ2
ಅರ್ಥ: ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ನಂದಗೋಕುಲದ ಆವಪಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ (ಯಶೋದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ಬೆಳೆದು, ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಕಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮುಕುಂದನೀತ.
Charana 3
ಪೂರ್ಣಪ್ರಜÕರಿಗೊಲಿದು ದ್ವಾರಕೆಯಮಣ್ಣಿನೊಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನ ಭವಾರ್ಣವಕೆ ಪ್ಲವನಾದನ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣನ 3
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ (ಪೂರ್ಣಪ್ರಜ್ಞರಿಗೆ) ಒಲಿದು, ದ್ವಾರಕೆಯ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ (ಉಡುಪಿಗೆ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿಯನ್ನು) ತಂದು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದವನು. ಈ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿಯಂತಿರುವ (ಪ್ಲವನಾದ) ನಮ್ಮ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಎಂದು ಕಾಣಲಿ?
***
Summary (English)
In this devotional composition by Prasanna Venkata Dasaru, the devotee expresses an intense yearning to behold the clever, smiling Lord of Udupi, the beloved consort of Lakshmi and Bhudevi who protects His devotees. He longs to bow his head at the feet of the Lord residing by the sea, recalling His divine births, the slaying of Kamsa, His grace toward Sri Madhvacharya (Poornaprajna), and His role as the boat to cross the ocean of worldly existence.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endu kaambuve enna salahuva tande udupiya jaananamandahaasa praveenanaaindira bhooramanaana pa.
Meaning: When shall I behold my protecting father, the clever one of Udupi, expert in gentle smiles, the Lord of Indira and Bhudevi?
Charana 1
kadala tadiyolu eseva ranganakadekola nena pididanamrudapurandaraajarodeyana eeradilali shira iduve naa 1
Meaning: I shall place my head at the two lotus feet of the Lord who shines by the ocean shore, who holds the churning rope and stick (kadekola nena), and who is the master of Rudra, Indra, and Brahma.
Charana 2
devakiya jatharadalli bandanaaapalliyalli nindanaama kamsa na kondanakavanayyamukundana 2
Meaning: He who was born in Devaki's womb, resided in the cowherd village, slew His maternal uncle Kamsa, and is the protector Mukunda.
Charana 3
poornaprajnarigolidu dvaarkayamanninolu prakatisidana bhavaarnavake plavanadana prasannavenkata krishnana 3
Meaning: He who was pleased with Poornaprajna (Madhvacharya), manifested from the soil of Dwaraka, and acts as a raft to cross the ocean of worldly existence—our Prasanna Venkata Krishna.
***
ಲಘುಟಿಪ್ಪಣಿ
ಎಂದು ಕಾಂಬೆನು ಎನ್ನ ಸಲಹುವ
ತಂದೆ ಉಡುಪಿಯ ಜಾಣನ
ಮಂದಹಾಸಪ್ರವೀಣನ
ಇಂದಿರಾಭೂರಮಣನ ॥ ಪ ॥
ಜಾಣನ = ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ (ಉಡುಪಿ) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು; ಮಂದಹಾಸಪ್ರವೀಣನ = (ಮಂದಹಾಸ)ಮುಗುಳ್ನಗೆಯಿಂದ ವಿವಿಧಭಾವಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಜೀವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ನಿಪುಣತೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು; (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಂದಹಾಸವು ಸಂದರ್ಭವಿಶೇಷಬಲದಿಂದ ಭೀಮ - ಜರಾಸಂಧಾದಿ ವಿರುದ್ಧಸ್ವಭಾವದವರಿಗೆ ವಿವಿಧಭಾವದ್ಯೋತಕಗಳಾಗಿದ್ದು ವಿರುದ್ಧಫಲಗಳನ್ನೇ ದೊರಕಿಸಿದ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಈ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯದ ನಿದರ್ಶನಗಳು ಶ್ರೀಮನ್ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ); ಇಂದಿರಾಭೂರಮಣನ = ಶ್ರೀ (ಇಂದಿರಾ) ಭೂದೇವಿಯರ ರಮಣನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು .
ಕಡಲದಡದೊಳು ಎಸೆವ ರಂಗನ
ಕಡೆಗೋಲ್ನೇಣನು ಪಿಡಿದನ
ಮೃಡ-ಪುರಂದರರೊಡೆಯನ ಈ -
ರಡಿಗಳಲಿ ಶಿರವಿಡುವೆ ನಾ ॥ 1 ॥
ಕಡಲದಡದೊಳು = ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ (ಹತ್ತಿರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ); ಎಸೆವ = ವಿರಾಜಿಸುವ; ರಂಗನ = ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು; ಕಡೆಗೋಲ್ನೇಣನು = ಕಡೆಗೋಲು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗವನ್ನು , ಪಿಡಿದನ = (ಕೈಯಲ್ಲಿ)ಹಿಡಿದಿರುವ; ಮೃಡ - ಪುರಂದರರೊಡೆಯನ = ರುದ್ರೇಂದ್ರ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾದವನನ್ನು ; ಈರಡಿಗಳಲಿ = ಪಾದದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ( ಎರಡು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ) ; ಶಿರವಿಡುವೆ = ತಲೆಯಿಟ್ಟು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವಕಿಯ ಜಠರದಲಿ ಬಂದನ
ಆವ ಪಳ್ಳಿಲಿ ನಿಂದನ।
ಮಾವಕಂಸನ ಕೊಂದನ
ಕಾವನಯ್ಯ ಮುಕುಂದನ ॥ 2 ॥
ದೇವಕಿಯ ಜಠರದಲಿ ಬಂದನ = ದೇವಕಿಯನ್ನು ನಿಮಿತ್ತಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಟನಾದ ( ಆದರೂ, ದೇವಕಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕಸಿದ್ಧಗರ್ಭಿಣಿಯರ ಚಿನ್ಹೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂಬ ಮೋಹವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ; ಆವ ಪಳ್ಳಿಲಿ ನಿಂದನ = ( ದೇವಕಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ) ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ - ಗೊಲ್ಲರ ಹಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ , ಅಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಳೆದನು; ಕಾವನಯ್ಯ = ರಕ್ಷಿಸುವ ತಂದೆ.
ಪೂರ್ಣಪ್ರಜ್ಞರಿಗೊಲಿದು ದ್ವಾರಕಾ -
ಮಣ್ಣಿನೊಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನ ಭ -
ವಾರ್ಣವಕೆ ಪ್ಲವನಾದನ ಪ್ರ -
ಸನ್ನವೇಂಕಟಕೃಷ್ಣನ ॥ 3 ॥
ಪೂರ್ಣಪ್ರಜ್ಞರಿಗೆ = ಶ್ರೀಮದಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ; ದ್ವಾರಕಾಮಣ್ಣಿನೊಳು = ಗೋಪೀಚಂದನದ ಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿ (ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಅಪಾಯದಿಂದ ವರ್ತಕನ ಹಡಗನ್ನು ಶಾಟಿಯ ವಾಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ , ಬದುಕಿ ಬಂದ ವರ್ತಕನು ಸರ್ವಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಕೇವಲ ಗೋಪೀಚಂದನಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ, ಶ್ರೀಮಧ್ವಚಾರ್ಯರ ಲೀಲೆಯು ಜನಜನಿತವಾಗಿದೆ; ಒಂದು ಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿದರು) ; ಭವಾರ್ಣವಕೆ = ಸಂಸಾರಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲಿಕ್ಕೆ; ಪ್ಲವನಾದ = ನಾವೆಯಂತಿರುವ ( ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ).
ಸಂಪಾದಕರು :
ಹರಿದಾಸರತ್ನಂ ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲದಾಸರು
***
