ರಾಗ : ಸಿಂಧುಭೈರವಿ ಮಿಶ್ರಛಾಪು
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ
ಶರಣು ಶರಣು ॥ಪ॥
ಶರಣುಮತ್ಸ್ಯನೆ ಕೂರ್ಮಕ್ರೋಡನೆ
ನರಹರಿಯೆ ವಟುಭಾರ್ಗವ
ಶರಣುರಾಘವ ಕೃಷ್ಣ ಬುದ್ಧನೆ
ಶರಣು ಕಲ್ಕಿಯ ರೂಪನೆ ॥೧॥
ನಂಬಿದೆನು ನಾ ನಿನ್ನ ಕೇಶವ
ನಾರಾಯಣನೇ ಮಾಧವ
ಅಂಬುಜಾಕ್ಷ ಗೋವಿಂದ ವಿಷ್ಣುವೇ
ಸಂಭ್ರಮದಿ ಮಧುಸೂದನ ॥೨॥
ಕರುಣದಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ
ಕಿರಿಯ ವಾಮನ ಶ್ರೀಧರ
ಪರಮಪಾವನ ಹೃಷೀಕೇಶನೆ
ಪದ್ಮನಾಭ ದಾಮೋದರ ॥೩॥
ವಾಸವಾರ್ಚಿತ ಸಂಕರುಷಣ
ವಾಸುದೇವ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೆ
ಶ್ರೀಶ ಅನಿರುದ್ಧ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀ ಸಲಹೊ ಅಧೋಕ್ಷಜ ॥೪॥
ಶ್ರುತಿಗಗೋಚರ ನಾರಸಿಂಹಾ-
ಚ್ಯುತ ಜನಾರ್ದನುಪೇಂದ್ರನೆ
ಚತುರವಿಂಶತಿ ನಾಮದಲ್ಲಿಹ
ಚತುರ ಹರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೆ ॥೫॥
***
śaraṇu śaraṇu ॥pa॥
śaraṇumatsyane kūrmakrōḍane
narahariye vaṭubhārgava
śaraṇurāghava kr̥ṣṇa buddhane
śaraṇu kalkiya rūpane ॥1॥
naṁbidenu nā ninna kēśava
nārāyaṇanē mādhava
aṁbujākṣa gōviṁda viṣṇuvē
saṁbhramadi madhusūdana ॥2॥
karuṇadali rakṣisu trivikrama
kiriya vāmana śrīdhara
paramapāvana hr̥ṣīkēśane
padmanābha dāmodara ॥3॥
vāsavārcita saṅkaruṣaṇa
vāsudēva pradyumnane
śrīśa aniruddha puruṣōttama
nī salaho adhōkṣaja ॥4॥
śrutigagōchara nārasiṁhā-
chyuta janārdanupēndrane
chaturaviṁśati nāmadall iha
chatura hari śrīkr̥ṣṇane ॥5॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಈ ಪವಿತ್ರ ದ್ವಾದಶ ನಾಮ ಹಾಗೂ ದಶಾವತಾರ ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ದಶಾವತಾರಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಆತನ ಚತುರ್ವಿಂಶತಿ (೨೪) ನಾಮಗಳನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಬುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಶರಣೆಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ; ಕೇಶವ, ನಾರಾಯಣ, ಮಾಧವ ಮೊದಲಾದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ದಿವ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಶರಣು ಶರಣು ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಶರಣುಗಳು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!
ಚರಣ ೧
ಶರಣುಮತ್ಸ್ಯನೆ ಕೂರ್ಮಕ್ರೋಡನೆ
ನರಹರಿಯೆ ವಟುಭಾರ್ಗವ
ಶರಣುರಾಘವ ಕೃಷ್ಣ ಬುದ್ಧನೆ
ಶರಣು ಕಲ್ಕಿಯ ರೂಪನೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ (ಕ್ರೋಡ), ನರಸಿಂಹ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ವಾಮನ (ವಟುಭಾರ್ಗವ/ಪರಶುರಾಮ), ರಾಘವ, ಕೃಷ್ಣ, ಬುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಕಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ ಹೇ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚರಣ ೨
ನಂಬಿದೆನು ನಾ ನಿನ್ನ ಕೇಶವ
ನಾರಾಯಣನೇ ಮಾಧವ
ಅಂಬುಜಾಕ್ಷ ಗೋವಿಂದ ವಿಷ್ಣುವೇ
ಸಂಭ್ರಮದಿ ಮಧುಸೂದನ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಕೇಶವನೇ, ನಾರಾಯಣನೇ, ಮಾಧವನೇ, ಪದ್ಮಾಕ್ಷನಾದ ಗೋವಿಂದನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಸಂಭ್ರಮದ ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೩
ಕರುಣದಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ
ಕಿರಿಯ ವಾಮನ ಶ್ರೀಧರ
ಪರಮಪಾವನ ಹೃಷೀಕೇಶನೆ
ಪದ್ಮನಾಭ ದಾಮೋದರ ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನೇ, ವಾಮನನೇ, ಶ್ರೀಧರನೇ, ಪರಮ ಪಾವನನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶನೇ, ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ದಾಮೋದರನೇ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೪
ವಾಸವಾರ್ಚಿತ ಸಂಕರುಷಣ
ವಾಸುದೇವ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೆ
ಶ್ರೀಶ ಅನಿರುದ್ಧ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀ ಸಲಹೊ ಅಧೋಕ್ಷಜ ॥೪॥
ಅರ್ಥ: ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಸಂಕರುಷಣನೇ, ವಾಸುದೇವನೇ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೇ, ಶ್ರೀಶನೇ, ಅನಿರುದ್ಧನೇ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಅಧೋಕ್ಷಜನಾದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೫
ಶ್ರುತಿಗಗೋಚರ ನಾರಸಿಂಹಾ-
ಚ್ಯುತ ಜನಾರ್ದನುಪೇಂದ್ರನೆ
ಚತುರವಿಂಶತಿ ನಾಮದಲ್ಲಿಹ
ಚತುರ ಹರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೆ ॥೫॥
ಅರ್ಥ: ವೇದಗಳಿಗೆ ಗೋಚರನಾಗದವನೇ, ನರಸಿಂಹನೇ, ಅಚ್ಯುತನೇ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ಉಪೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಚತುರನಾದ ಶ್ರೀಹರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ ನಿನಗೆ ಶರಣು.
***
Summary (English)
In this devotional composition by Sri Vyasaraja, the poet lovingly venerates the ten divine incarnations (Dasavatara) and the twenty-four sacred names (Chaturvimshati Namas) of Lord Maha Vishnu. From Matsya and Kurma to Sri Rama and Krishna, and through sacred names starting from Keshava to Sri Krishna, the devotee surrenders entirely at the lotus feet of the Lord, praying for divine protection and grace.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Śaraṇu śaraṇu ॥pa॥
Meaning: Salutations, O Lord, I surrender unto You!
Stanza 1
Śaraṇumatsyane kūrmakrōḍane
narahariye vaṭubhārgava
śaraṇurāghava kr̥ṣṇa buddhane
śaraṇu kalkiya rūpane ॥1॥
Meaning: Salutations to You in the forms of Matsya, Kurma, Varaha (Kroda), Narasimha, Vamana (Bhargava), Rama, Krishna, Buddha, and Kalki!
Stanza 2
Naṁbidenu nā ninna kēśava
nārāyaṇanē mādhava
aṁbujākṣa gōviṁda viṣṇuvē
saṁbhramadi madhusūdana ॥2॥
Meaning: O Keshava, Narayana, Madhava, lotus-eyed Govinda, Vishnu, and joyful Madhusudana, I have placed my complete trust in You.
Stanza 3
Karuṇadali rakṣisu trivikrama
kiriya vāmana śrīdhara
paramapāvana hr̥ṣīkēśane
padmanābha dāmodara ॥3॥
Meaning: O Trivikrama, Vamana, Sridhara, supreme purifier Hrishikesha, Padmanabha, and Damodara, protect me with Your compassion.
Stanza 4
Vāsavārcita saṅkaruṣaṇa
vāsudēva pradyumnane
śrīśa aniruddha puruṣōttama
nī salaho adhōkṣaja ॥4॥
Meaning: O Sankarshana worshipped by Indra, Vasudeva, Pradyumna, Lord of Sri (Shrisha), Aniruddha, Purushottama, and Adhokshaja, please sustain and protect me.
Stanza 5
Śrutigagōchara nārasiṁhā-
chyuta janārdanupēndrane
chaturaviṁśati nāmadall iha
chatura hari śrīkr̥ṣṇane ॥5॥
Meaning: O Narasimha who is beyond the reach of Vedas, Achyuta, Janardana, Upendra, O clever Hari Sri Krishna who resides within these twenty-four sacred names!
***
ಶರಣು ಶರಣು ॥ಪ॥
ಶರಣುಮತ್ಸ್ಯನೆ ಕೂರ್ಮಕ್ರೋಡ
ನರಹರಿ ವಟುಭಾರ್ಗವ
ಶರಣುರಾಘವ ಕೃಷ್ಣ ಬುದ್ಧ
ಶರಣು ಕಲ್ಕಿ ರೂಪನೆ ॥ 1 ॥
ನಂಬಿದೆನು ನಾ ನಿನ್ನ ಕೇಶವ
ನಾರಾಯಣನೇ ಮಾಧವ
ಅಂಬುಜಾಕ್ಷ ಗೋವಿಂದ ವಿಷ್ಣು
ಸಂಭ್ರಮದಿ ಮಧುಸೂದನ ॥ 2 ॥
ಕರುಣದಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ
ಕಲಿತ (ಕಿರಿಯ) ವಾಮನ ಶ್ರೀಧರ
ಪರಮಪಾವನ ಹೃಷೀಕೇಶನೆ
ಪದ್ಮನಾಭ ದಾಮೋದರ ॥ 3 ॥
ವಾಸವಾರ್ಚಿತ ಸಂಕರುಷಣ
ವಾಸುದೇವ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೆ
ಶ್ರೀಶ ಅನಿರುದ್ಧ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀ ಸಲಹೊ ಅಧೋಕ್ಷಜ ॥ 4 ॥
ಶ್ರುತಿಗಗೋಚರ ನಾರಸಿಂಹಾ-
ಚ್ಯುತ ಜನಾರ್ದನುಪೇಂದ್ರನೆ
ಚತುರವಿಂಶತಿ ನಾಮದಲ್ಲಿಹ
ಚತುರ ಹರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೆ ॥5 ॥
***
Śaraṇu śaraṇu॥pa॥
śaraṇumatsyane kūrmakrōḍa narahari vaṭubhārgava śaraṇurāghava kr̥ṣṇa bud’dha śaraṇu kalki rūpane॥ 1॥
nambidenu nā ninna kēśava nārāyaṇanē mādhava ambujākṣa gōvinda viṣṇu sambhramadi madhusūdana॥ 2॥
karuṇadali rakṣisu trivikrama kalita (kiriya) vāmana śrīdhara paramapāvana hr̥ṣīkēśane padmanābha dāmōdara॥ 3॥
vāsavārcita saṅkaruṣaṇa vāsudēva pradyumnane śrīśa anirud’dha puruṣōttama nī salaho adhōkṣaja॥ 4॥
śrutigagōcara nārasinhā- cyuta janārdanupēndrane caturavinśati nāmadalliha catura hari śrīkr̥ṣṇane॥5॥
Plain English
Saranu saranu॥pa॥
saranumatsyane kurmakroda narahari vatubhargava saranuraghava krsna bud’dha saranu kalki rupane॥ 1॥
nambidenu na ninna kesava narayanane madhava ambujaksa govinda visnu sambhramadi madhusudana॥ 2॥
karunadali raksisu trivikrama kalita (kiriya) vamana sridhara paramapavana hrsikesane padmanabha damodara॥ 3॥
vasavarcita sankarusana vasudeva pradyumnane srisa anirud’dha purusottama ni salaho adhoksaja॥ 4॥
srutigagocara narasinha- cyuta janardanupendrane caturavinsati namadalliha catura hari srikrsnane॥5॥
***
