ಎಂದು ಕಾಂಬೆನು ನಂದ ಗೋಪನ | ಕಂದ ಶ್ರೀ ಗೋವಿಂದನ
ಮಂದರಾಚಲಧರ ಶ್ರೀಯದುಕುಲ | ಚಂದ್ರಗುಣಸಾಂದ್ರ
ವಿಜಯಸೂತನ ವಿಶ್ವಪಾಲನ | ಭುಜಗವರ ಪರಿಯಂಕನ
ರಜನಿಚರರಳಿದ ಜನ ಜನಕನ | ಶ್ರೀ ಜಗಪತಿ ದ್ವಿಜವರಗಮನನ 1
ಪಾಲುದಧಿ ನವನೀತ ಚೋರನ ಬಾಲಕೃಷ್ಣ ಗೋಪಾಲನ
ಶೈಲ ಬೆರಳಿಲಿ ತಾಳಿ ಗೋಕುಲ ಪಾಲಿಸಿದ ಪರಮಾತ್ಮನ2
ಭಾಮೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ರಮಣ ರಂಗನ ಸಾಮಗಾನ ವಿಲೋಲನ
ಶ್ರೀಮದಾನಂದ ಮುನಿಕರಾರ್ಚಿತ ಶಾಮಸುಂದರ ವಿಠಲನ 3
***
Pallavi
endu kambenu nanda gopana | kanda sri govindana
Anupallavi
mandarācaladhara śrīyadukula | candraguṇasāndra
Charana 1
vijayasūtana viśvapālana | bhujagavara pariyankana
rajaničararaḷida jana janakana | śrī jagapati dvijavaragamanana 1
Charana 2
pāludadhi navanīta cōrana bālakṛṣṇa gōpālana
śaila beralili tāḷi gōkula pālisida paramātmana 2
Charana 3
bhāme rukmiṇī ramaṇa rangana sāmagāna vilōlana
śrīmadānanda munikarārcita śyāmasundara viṭhalana 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endu kambenu, mandarācaladhara, and gōvindana with a smooth, devoted, and rhythmic cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like bhiujagavara, rajaničararaḷida, and paramātmana.
Maintain a melodic and reverent flow through descriptive divine attributes such as sāmagāna vilōlana and munikarārcita.
Apply slight emotional weight and spiritual devotion to sacred appeals like śrīyadukula candraguṇasāndra.
Conclude the entire composition with a steady, serene, and devotional finish on the colophon name śyāmasundara viṭhalana.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ನಂದ ಗೋಪನ ಕಂದನಾದ, ಯದುಕುಲದ ಚಂದ್ರನಾದ ಶ್ರೀ ಗೋವಿಂದನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತಾನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಕಟತೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಂದರಾಚಲವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು, ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿಯನ್ನು ಬೆರಳಿಲಿ ಎತ್ತಿ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದವನು ಹಾಗೂ ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ವಿಠಲನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಭಕ್ತಿಪರವಾದ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದು ಕಾಂಬೆನು ನಂದ ಗೋಪನ | ಕಂದ ಶ್ರೀ ಗೋವಿಂದನ
ಅರ್ಥ: ನಂದ ಗೋಪನ ಮುದ್ದು ಕಂದನಾದ, ಶ್ರೀ ಗೋವಿಂದನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಲಿ?
Anupallavi
ಮಂದರಾಚಲಧರ ಶ್ರೀಯದುಕುಲ | ಚಂದ್ರಗುಣಸಾಂದ್ರ
ಅರ್ಥ: ಮಂದರಾಚಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಯದುಕುಲಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವವನು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಂಪನ್ನನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಲಿ?
Charana 1
ವಿಜಯಸೂತನ ವಿಶ್ವಪಾಲನ | ಭುಜಗವರ ಪರಿಯಂಕನ
ರಜನಿಚರರಳಿದ ಜನ ಜನಕನ | ಶ್ರೀ ಜಗಪತಿ ದ್ವಿಜವರಗಮನನ 1
ಅರ್ಥ: ಅರ್ಜುನನ (ವಿಜಯನ) ಸಾರಥಿಯಾದವನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು, ಆದಿಶೇಷನೇ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿರುವವನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ರಜನಿಚರರನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಜಗತ್ತಿನೊಡೆಯನಾದ ದ್ವಿಜವರ್ಯರಿಗೆ ಒಲಿದ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಎಂದ ಕಾಣಲಿ?
Charana 2
ಪಾಲುದಧಿ ನವನೀತ ಚೋರನ ಬಾಲಕೃಷ್ಣ ಗೋಪಾಲನ
ಶೈಲ ಬೆರಳಿಲಿ ತಾಳಿ ಗೋಕುಲ ಪಾಲಿಸಿದ ಪರಮಾತ್ಮನ 2
ಅರ್ಥ: ಹಾಲು, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕದಿಯುವ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಗೋಪಾಲನನ್ನು, ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿಯನ್ನು ಕಿರಿಯ ಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಲಿ?
Charana 3
ಭಾಮೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ರಮಣ ರಂಗನ ಸಾಮಗಾನ ವಿಲೋಲನ
ಶ್ರೀಮದಾನಂದ ಮುನಿಕರಾರ್ಚಿತ ಶಾಮಸುಂದರ ವಿಠಲನ 3
ಅರ್ಥ: ರುಕ್ಮಿಣೀ ದೇವಿಯ ರಮಣನಾದ, ಸಾಮವೇದದ ಗಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ, ಮುನಿಕುಲದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ನಮ್ಮ ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ವಿಠಲನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ದರ್ಶನ ಮಾಡಲಿ?
***
Summary (English)
In this devotional composition by Shyamasundara Dasaru, the devotee expresses a deep yearning to behold Sri Govinda, the beloved child of Nanda Gopa and the moon of the Yadava lineage. He praises the Lord who lifted Mount Mandara and Govardhana, protected Gokula, served as Arjuna's charioteer, and is worshipped as Shyamasundara Vithala.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endu kambenu nanda gopana | kanda sri govindana
Meaning: When shall I behold Nanda Gopa's beloved child, Sri Govinda?
Anupallavi
mandarachaladhara sriyadukula | chandragunasaandra
Meaning: When shall I see the bearer of Mandara mountain, the moon of the Yadava race, who is full of auspicious virtues?
Charana 1
vijayasutana vishvapalana | bhujagavara pariyankana
rajanichararalida jana janakana | sri jagapati dvijavaragamanana 1
Meaning: The charioteer of Arjuna (Vijaya), the protector of the universe, the one whose bed is the great serpent Adisesha, the destroyer of demons, the Lord of the universe, dear to the twice-born!
Charana 2
paaludadhi navaneeta chorana baalakrishna gopalana
shaila beralili taali gokula palisida paramatmana 2
Meaning: The butter, milk, and curd thief Bala Krishna, the cowherd Gopal, the Supreme Lord who lifted the mountain on His finger to protect Gokula!
Charana 3
bhaame rukmini ramana rangana samagaana vilolana
sreemadananda munikararchita shyamasundara vithalana 3
Meaning: The consort of Satyabhama and Rukmini, the lover of Sama Veda chanting, worshipped by assembly of sages—our Shyamasundara Vithala!
***
