" ಶ್ರೀ ರುದ್ರದೇವರು "
ಶ್ರೀ ಮುದ್ದು ಮೋಹನದಾಸರ ಕೃತಿ
ಪಾರ್ವತೀ ಪತಿಯೇ ಎನ್ನ ಪಾಲಿಸುವುದು || ಪ||
ದೂರು ನೋಡದೇ ಗುರುವ ಸಾರುವುದು ಸತತಾ || ಅ. ಪ ||
ಭಜಕರ ಸರ್ವಕಾವನ ನಿಜ ದಾಸರೊಳ್ ಕೂಡಿಸಿ
ಭಜನೆಯ ಮಾಡಿಸೋ ಬೇಗ ಭುಜಗ ಭೂಷಣನೆ ನೀನು
ನಂದಿವಾಹನನೆ ಎನ್ನಾ ಮಂದಮತಿಗಳ ಹರಿಸಿ
ಕಂದುಗೊರಳನೆ ನೀನು ಆನಂದದಿಂದಲಿ ಕಾಯೋ || 1 ||
ಭೂತನಾಥನೆ ನೀನು ಮಾತನು ಲಾಲಿಸುವುದು
ದಾತಾನೆ ಸಲಹೋ ಎನ್ನಾ ಪಾತಕವನು ಹರಿಸಿ
ಶುದ್ಧ ಭಕುತಿಯನು ಕೊಟ್ಟು ಸದ್ವೈಷ್ಣವರ ಪ್ರೀಯನೆ
ಮಧ್ವಾಂತರ್ಗತ ಮುದ್ದು-ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲನ್ನ ತೋರೋ ||2II
***
pārvatī patiyē enna pālisuvudu || pa||
dūru nōdadē guruva sāruvudu satatā || a. pa ||
bhajakara sarvakāvana nija dāsaroḷ kūḍisi
bhajaneya māḍisō bēga bhujaga bhūṣaṇane nīnu
nandivāhanane ennā mandamatigaḷa harisi
kandugoraḷane nīnu ānandadindali kāyō || 1 ||
bhūtanāthane nīnu mātanu lālisuvudu
dātāne salahō ennā pātakavanu harisi
śuddha bhakutiyanu koṭṭu sadvaiṣṇavara prīyane
madhvāntargata muddu-mōhanaviṭṭalanna tōrō ||2II
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಮುದ್ದು ಮೋಹನದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪ್ರಧಾನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಂಜನಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತೀತಿಯಾದ ಶ್ರೀ ರುದ್ರದೇವರನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಜಕರನ್ನು ಕಾಯುವವನೂ, ಭುಜಗಭೂಷಣನೂ ಆದ ರುದ್ರದೇವರು ತಮ್ಮ ಮಂದಮತಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಭಜನೆ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸದ್ವೈಷ್ಣವರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಮಧ್ವಾಂತರ್ಗತನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮುದ್ದು-ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲನ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾರ್ವತೀ ಪತಿಯೇ ಎನ್ನ ಪಾಲಿಸುವುದು || ಪ||
ದೂರು ನೋಡದೇ ಗುರುವ ಸಾರುವುದು ಸತತಾ || ಅ. ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪಾರ್ವತೀ ಪತಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಪಾಡು; ಯಾವುದೇ ದೂರವನ್ನು ನೋಡದೆ ಸದಾ ಕಾಲವೂ ಗುರುಗಳ ಚರಣಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೧
ಭಜಕರ ಸರ್ವಕಾವನ ನಿಜ ದಾಸರೊಳ್ ಕೂಡಿಸಿ
ಭಜನೆಯ ಮಾಡಿಸೋ ಬೇಗ ಭುಜಗ ಭೂಷಣನೆ ನೀನು
ನಂದಿವಾಹನನೆ ಎನ್ನಾ ಮಂದಮತಿಗಳ ಹರಿಸಿ
ಕಂದುಗೊರಳನೆ ನೀನು ಆನಂದದಿಂದಲಿ ಕಾಯೋ || 1 ||
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಸರ್ಪವನ್ನು ಆಭರಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವವನೇ, ನಿಜ ದಾಸರೊಡನೆ ಕೂಡಿಸಿ ಭಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಸು. ನಂದಿವಾಹನನೇ, ಕಂದಿದ (ನೀಲಿ) ಕುತ್ತಿಗೆಯವನೇ, ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು (ಮಂದಮತಿ) ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಆನಂದದಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೨
ಭೂತನಾಥನೆ ನೀನು ಮಾತನು ಲಾಲಿಸುವುದು
ದಾತಾನೆ ಸಲಹೋ ಎನ್ನಾ ಪಾತಕವನು ಹರಿಸಿ
ಶುದ್ಧ ಭಕುತಿಯನು ಕೊಟ್ಟು ಸದ್ವೈಷ್ಣವರ ಪ್ರೀಯನೆ
ಮಧ್ವಾಂತರ್ಗತ ಮುದ್ದು-ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲನ್ನ ತೋರೋ ||2II
ಅರ್ಥ: ಭೂತನಾಥನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸು; ದಾತನೇ, ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಲಹು. ಶುದ್ಧವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ಸದ್ವೈಷ್ಣವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಶ್ರೀ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಅಂತರ್ಗತನಾದ ಮುದ್ದು-ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲ ದೇವರ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರು.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Sriranjani and Adi Tala, Sri Muddu Mohana Dasa lovingly praises Lord Rudradeva (Shiva), the consort of Parvati. Praying to the Lord adorned with serpents to remove ignorance, guide the devotee toward righteous association, and bless them with pure devotion, the hymn culminates in a deeply spiritual plea to reveal the vision of Sri Muddu Mohana Vitthala, who resides within the heart of Sri Hari and is dear to all true Vaishnavas.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Pārvatī patiyē enna pālisuvudu || pa||
dūru nōdadē guruva sāruvudu satatā || a. pa ||
Meaning: O consort of Parvati, please protect me; may I constantly seek and take refuge in the Guru without minding any distance.
Stanza 1
Bhajakara sarvakāvana nija dāsaroḷ kūḍisi
bhajaneya māḍisō bēga bhujaga bhūṣaṇane nīnu
nandivāhanane ennā mandamatigaḷa harisi
kandugoraḷane nīnu ānandadindali kāyō || 1 ||
Meaning: O protector of devotees, adorned with serpents, quickly unite me with true devotees and make me sing praises. O rider of Nandi, blue-throated Lord, remove my dullness of mind and protect me with boundless joy!
Stanza 2
Bhūtanāthane nīnu mātanu lālisuvudu
dātāne salahō ennā pātakavanu harisi
śuddha bhakutiyanu koṭṭu sadvaiṣṇavara prīyane
madhvāntargata muddu-mōhanaviṭṭalanna tōrō ||2II
Meaning: O Lord of the bhutas, listen to my words; O generous provider, save me by washing away my sins. Bestow pure devotion upon me and reveal Sri Muddu Mohana Vitthala, who is beloved by true Vaishnavas and dwells within the heart of Sri Hari!
***
ಪಾರ್ವತೀ ಪತಿಯೇ ಎನ್ನ
ಪಾಲಿಸುವುದು ।। ಪಲ್ಲವಿ ।।
ದೂರು ನೋಡದೇ ಗುರುವ
ಸಾರುವುದು ಸತತಾ ।। ಅ. ಪ ।।
ಭಜಕರ ಸರ್ವಕಾವನ
ನಿಜ ದಾಸರೊಳ್ಳೂಡಿಸಿ ।
ಭಜನೆಯ ಮಾಡಿಸೋ ಬೇಗ
ಭುಜಗಭೂಷಣನೆನೀಸು ।। ಚರಣ ।।
ನಂದಿವಾಹನನೆ ಎನ್ನಾ
ಮಂದಮತಿಗಳ ಹರಿಸಿ ।
ಕಂದುಗೊರಳನೆ ನೀನು ಆ-
ನಂದದಿಂದಲಿ ಕಾಯೋ ।। ಚರಣ ।।
ದೂರ್ವಾಸ ಮುನಿಯೇ
ಇಂದು ಗರ್ವವ ಬಿಡಿಸಿ ।
ಕಾರಣಕರ್ತ ಹರಿಯ
ಶ್ರೀ ರಮಣನ ತೋರೋ ।। ಚರಣ ।।
ಭೂತನಾಥನೆ ನೀನು
ಮಾತನು ಲಾಲಿಸುವುದು ।
ದಾತಾನೆ ಸಲಹೋ ಎನ್ನಾ
ಪಾತಕವನು ಹರಿಸಿ ।। ಚರಣ ।।
ಶುದ್ಧ ಭಕುತಿಯನು ಕೊಟ್ಟು
ಸದ್ವೈಷ್ಣವರ ಪ್ರೀಯನೆ ।
ಮಧ್ವಾಂತರ್ಗತ ಮುದ್ದು-
ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲನ್ನ ತೋರೋ ।। ಚರಣ ।।
****
