ರಾಗ : ಚಕ್ರವಾಕ ಅದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
ಮಲಗು ಮಲಗೆಲೊ ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಕುಮಾರ
ಚೆಲುವ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವೆ ಗೋಪಾಲ llಪll
ಲಲನಾಮಣಿಯರು ಸುಲಭದಿ ನಿನ್ನನು
ಕಲಭಾಷಣದಿಂದ ಸೆಳೆಯ ಬಯಸುತಿಹರೋ llಅ.ಪll
ಭೋಗಿಶಯನ ಹರಿ ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಈಗ ಬಂದಿರುವ ಜಾಗವನರಿಯದೆ
ಯೋಗಿ ಜನರು ಅನುರಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನ
ಸಾಗಿಸಲಿರುವರೊ ಕೂಗದೆ ಸುಖದಲಿ ll1ll
ದುರುಳ ಶಕಟನನು ಮುರಿದ ಕೋಮಲದ
ಚರಣ ಕಮಲಗಳು ಉರಿಯುತಲಿದ್ದರು
ಮರೆಯಲದನು ಸುವಿನೋದವೀಯುವ
ಸರಸಪದಗಳನು ಪರಿಪರಿಯರುಹುವೆನೊ Il2ll
ಎನ್ನಯ ಕರಗಳು ನೋಯುತಲಿರುವುವು
ಚಿನ್ಮಯ ರೂಪನೆ ನಿದ್ರೆಯ ಮಾಡೊ
ಚಿಣ್ಣ ನಿನಗೆ ಸವಿಯಾದ ದಧಿ ಪಯ
ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕೊಡುವೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಸುಹೃದಯದಲಿ ll3ll
***
malagu malagelo summane sukumāra
celuva jōguḷava pāḍuve gōpāla llpaII
lalanāmaṇiyaru sulabhadi ninnanu
kalabhāṣaṇadiṁda seḷeya bayasutiharo ll.paII
bhōgiśayana hari ī jagadoḷage
īga bandiruva jāgavanariyade
yōgi janaru anurāgadiṁda ninnu
sāgisaliruvaro kūgade sukhadali ll1II
duruḷa śakaṭananu murida kōmalada
charana kamalagaḷu uruyutaliddaru
mareyaladanu suvinōdavīyuva
sarasapadagaḷanu paripariyaruhuveno Il2ll
ennaya karagaḷu nōyutaliruvuvu
chinmaya rūpane nidreya māḍo
chiṇṇa ninage saviyāda dadhi paya
beṇṇeya koḍuve prasanna suhṛdayadali ll3ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಮಧುರವಾದ ಜೋಗುಳ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಗುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಾಲಿ ಹಾಡಿ ಮಲಗಿಸುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಲನಾಮಣಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದೂ, ಶಕಟಾಸುರನನ್ನು ಮುರಿದ ಕೋಮಲ ಚರಣಗಳು ನೋಯುತ್ತಿರಬಹುದೆಂದೂ ತಾಯಿಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎನ್ನ ಕರಗಳು ನೋಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಸವಿಯಾದ ದಧಿ, ಪಯ ಹಾಗೂ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಲಾಲಿ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಲಗು ಮಲಗೆಲೊ ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಕುಮಾರ
ಚೆಲುವ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವೆ ಗೋಪಾಲ llಪll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಸುಕುಮಾರನಾದ ಗೋಪಾಲನೇ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಮಲಗು ಮಲಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ಒಲಿಸಲು ಸುಂದರವಾದ ಜೋಗುಳದ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆನು.
ಚರಣ (ಅನುಪಲ್ಲವಿ)
ಲಲನಾಮಣಿಯರು ಸುಲಭದಿ ನಿನ್ನನು
ಕಲಭಾಷಣದಿಂದ ಸೆಳೆಯ ಬಯಸುತಿಹರೋ llಅ.ಪll
ಅರ್ಥ: ಸುಂದರಿಯರಾದ ಲಲನಾಮಣಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಇಂಪಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬೇಗ ಮಲಗು.
ಚರಣ ೧
ಭೋಗಿಶಯನ ಹರಿ ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಈಗ ಬಂದಿರುವ ಜಾಗವನರಿಯದೆ
ಯೋಗಿ ಜನರು ಅನುರಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನ
ಸಾಗಿಸಲಿರುವರೊ ಕೂಗದೆ ಸುಖದಲಿ ll1ll
ಅರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಭೋಗಿಶಯನನಾದ ಹರಿಯೇ, ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಯೋಗಿ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಕೂಗದೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚರಣ ೨
ದುರುಳ ಶಕಟನನು ಮುರಿದ ಕೋಮಲದ
ಚರಣ ಕಮಲಗಳು ಉರಿಯುತಲಿದ್ದರು
ಮರೆಯಲದನು ಸುವಿನೋದವೀಯುವ
ಸರಸಪದಗಳನು ಪರಿಪರಿಯರುಹುವೆನೊ Il2ll
ಅರ್ಥ: ದುಷ್ಟನಾದ ಶಕಟಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಆ ಕೋಮಲವಾದ ಚರಣಕಮಲಗಳು ನೋಯುತ್ತಿರಬಹುದು (ಉರಿಯುತ್ತಿರಬಹುದು); ಆ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯದೆ, ನಿನಗೆ ವಿನೋದವನ್ನು ನೀಡುವ ಸವಿಮೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು ನಾನೀಗ ಹಾಡುವೆನು.
ಚರಣ ೩
ಎನ್ನಯ ಕರಗಳು ನೋಯುತಲಿರುವುವು
ಚಿನ್ಮಯ ರೂಪನೆ ನಿದ್ರೆಯ ಮಾಡೊ
ಚಿಣ್ಣ ನಿನಗೆ ಸವಿಯಾದ ದಧಿ ಪಯ
ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕೊಡುವೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಸುಹೃದಯದಲಿ ll3ll
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಲಾಲಿ ಹಾಡಿ ಎತ್ತಿ ಆಡಿಸಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನೋಯುತ್ತಿವೆ; ಹೇ ಚಿನ್ಮಯ ರೂಪನೇ, ಈಗ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡು. ಹೇ ಚಿಣ್ಣನೇ, ನೀನು ಮಲಗಿದರೆ ನಿನಗೆ ಸವಿಯಾದ ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಹಾಗೂ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೊಡುವೆನು.
***
Summary (English)
In this tender lullaby composition, Sri Vidyaprasannateertha sings to infant Sri Krishna, coaxing Him to sleep. Expressing deep maternal affection, the devotee notes how gopis are eager to charm Him, gently worries that His tender lotus feet must be aching after subduing the demon Shakatasura, and promises to lovingly offer Him delicious curds, milk, and butter if He drifts off to a peaceful slumber.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Malagu malagelo summane sukumāra
celuva jōguḷava pāḍuve gōpāla llpaII
Meaning: O tender child Gopala, sleep quietly! I will sing a sweet lullaby for you.
Stanza (Anupallavi)
Lalanāmaṇiyaru sulabhadi ninnanu
kalabhāṣaṇadiṁda seḷeya bayasutiharo ll.paII
Meaning: Are the charming maidens eagerly trying to win you over with their sweet speech? So close your eyes and sleep!
Stanza 2
Bhōgiśayana hari ī jagadoḷage
īga bandiruva jāgavanariyade
yōgi janaru anurāgadiṁda ninnu
sāgisaliruvaro kūgade sukhadali ll1II
Meaning: O Hari, who rests on the serpent Sesha, unaware of the surroundings into which You have newly descended, yogis lovingly and peacefully contemplate upon You in silence!
Stanza 2
Duruḷa śakaṭananu murida kōmalada
charana kamalagaḷu uruyutaliddaru
mareyaladanu suvinōdavīyuva
sarasapadagaḷanu paripariyaruhuveno Il2ll
Meaning: Though your tender lotus feet that crushed the wicked demon Shakatasura might be burning with fatigue, I will recount your wonderful, joyous exploits through various sweet songs to soothe you.
Stanza 3
Ennaya karagaḷu nōyutaliruvuvu
chinmaya rūpane nidreya māḍo
chiṇṇa ninage saviyāda dadhi paya
beṇṇeya koḍuve prasanna suhṛdayadali ll3ll
Meaning: My hands are aching from rocking you; O embodiment of supreme consciousness (Chinmaya), please sleep! O little one, if you sleep, I will gladly offer you delicious curds, milk, and butter with a joyful heart!
***
ಮಲಗು ಮಲಗೆಲೊ ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಕುಮಾರ
ಚೆಲುವ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವೆ ಗೋಪಾಲ ||ಪ||
ಲಲನಾಮಣಿಯರು ಸುಲಭದಿ ನಿನ್ನನು
ಕಲಭಾಷಣದಿಂದ ಸೆಳೆಯ ಬಯಸುತಿಹರೋ ||ಅ.ಪ||
ಭೋಗಿಶಯನ ಹರಿ ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಈಗ ಬಂದಿರುವ ಜಾಗವನರಿಯದೆ
ಯೋಗಿ ಜನರು ಅನುರಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನ
ಸಾಗಿಸಲಿರುವರೊ ಕೂಗದೆ ಸುಖದಲಿ ||1||
ದುರುಳ ಶಕಟನನು ಮುರಿದ ಕೋಮಲದ
ಚರಣ ಕಮಲಗಳು ಉರಿಯುತಲಿದ್ದರು
ಮರೆಯಲದನು ಸುವಿನೋದವೀಯುವ
ಸರಸಪದಗಳನು ಪರಿಪರಿಯರುಹುವೆನೊ ||2||
ಎನ್ನಯ ಕರಗಳು ನೋಯುತಲಿರುವುವು
ಚಿನ್ಮಯ ರೂಪನೆ ನಿದ್ರೆಯ ಮಾಡೊ
ದಧಿ ಪಯ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕೊಡುವೆ|
ಪ್ರಸನ್ನ ಸುಹೃದಯದಲಿ ||3||
******
ಚೆಲುವ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವೆ ಗೋಪಾಲ ||ಪ||
ಲಲನಾಮಣಿಯರು ಸುಲಭದಿ ನಿನ್ನನು
ಕಲಭಾಷಣದಿಂದ ಸೆಳೆಯ ಬಯಸುತಿಹರೋ ||ಅ.ಪ||
ಭೋಗಿಶಯನ ಹರಿ ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಈಗ ಬಂದಿರುವ ಜಾಗವನರಿಯದೆ
ಯೋಗಿ ಜನರು ಅನುರಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನ
ಸಾಗಿಸಲಿರುವರೊ ಕೂಗದೆ ಸುಖದಲಿ ||1||
ದುರುಳ ಶಕಟನನು ಮುರಿದ ಕೋಮಲದ
ಚರಣ ಕಮಲಗಳು ಉರಿಯುತಲಿದ್ದರು
ಮರೆಯಲದನು ಸುವಿನೋದವೀಯುವ
ಸರಸಪದಗಳನು ಪರಿಪರಿಯರುಹುವೆನೊ ||2||
ಎನ್ನಯ ಕರಗಳು ನೋಯುತಲಿರುವುವು
ಚಿನ್ಮಯ ರೂಪನೆ ನಿದ್ರೆಯ ಮಾಡೊ
ದಧಿ ಪಯ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕೊಡುವೆ|
ಪ್ರಸನ್ನ ಸುಹೃದಯದಲಿ ||3||
******
