.jpeg)
ಶ್ರೀತಂದೆವರದಗೋಪಾಲದಾಸರ ಕೃತಿ
TANDEVARADAGOPALA VITTALARU (Prahlada Gowdaru)
Born-1912
ವಾದಿರಾಜರ ಮಂಗಳ
ಮಂಗಳ ಶ್ರೀ ಸ್ವಾದಿ ನಿಲಯನಿಗೆ ಜಯ
ಮಂಗಳ ಶ್ರೀ ಗುರುವಾದಿಗಳರಸನಿಗೆ ॥ಪ॥
ಪಂಚ ವೃಂದಾವನದೊಳು ತಾ ಸಂತೆಯ ನೆರಹಿದ
ಭಾವಿ ಪಂಚ ರೂಪಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಿಂಚಿನಂದದಿ
ಭಾವಿ ವಿರಿಂಚಿನ ಸಹಿತ ತನ್ನ
ಜನಕನ ರಾಜಿತ ಕವಿ ಮುನಿಗೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಬಂಧವ
ಕೀರ್ತಿಸುವವರ ಅಪ್ರತಿ ತೀರ್ಥನಿಗೆ
ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸರ್ವತತ್ವ ಪತಿಗಳಿಗೆ
ತಾ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವ ಜೀವೋತ್ತುಮನಿಗೆ॥೨॥
ಕಾಲ ಕಾಲಗಳಿಗೆ ಮಹಕಾಲನಿಯಾಮಕ
ಕಲಿ ಮಾರುತಗೆ , ಕಲಿ ಮಾರುತಗೆ
ಫಾಲವದನ ತಂದೆ-ವರದಗೋಪಾಲ
ವಿಠ್ಠಲನ ಆಳು ಕೃಪಾಳುಗೆ॥೩॥
***
maṅgaḷa śrī svādi nilayanige jaya
maṅgaḷa śrī guruvādigaḷarasānige ॥pa||
pañca vr̥ndāvanadoḷu tā santeya nerahida
bhāvi pañca rūpātmanige miñchinandadi
bhāvi viriñcina sahita tanna
janakana rājita kavi munige ॥1||
arthiyinda prati tīrtha prabandhava
kīrtisuvara aprati tīrthanige
suttamutta sarvatatva patigaḷige
tā uttara hēḷuva jīvottumanige॥2||
kāla kāḷagaḷige mahakālaniyāmaka
kali mārutage , kali mārutage
phālavadana tande-varadagōpāla
viṭhhalana āḷu kr̥pāḷuge॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ತಂದೆವರದಗೋಪಾಲದಾಸರ (ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಗೌಡರು, ಜನನ ೧೯೧೨) ಈ ಮಂಗಳಕರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಠಾಣ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಸೋದೆ (ಸ್ವಾದಿ) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶ್ರೀ ಗುರು ವಾದಿರಾಜ ತೀರ್ಥರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಂಗಳಗೀತೆ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪಂಚ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಭಾವಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿರುವ, ಹಯಗ್ರೀವ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ವಾದಿರಾಜ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ತೀರ್ಥ ಪ್ರಬಂಧ ರಚಿಸಿದ ಮಹಾಪುರುಷನಿಗೆ, ಸರ್ವ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುವ ಜೀವೋತ್ತಮನಿಗೆ ಹಾಗೂ ವರದಗೋಪಾಲ ವಿಠ್ಠಲನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ವಾದಿರಾಜರಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಹಾರೈಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಂಗಳ ಶ್ರೀ ಸ್ವಾದಿ ನಿಲಯನಿಗೆ ಜಯ
ಮಂಗಳ ಶ್ರೀ ಗುರುವಾದಿಗಳರಸನಿಗೆ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಸೋದೆ (ಸ್ವಾದಿ) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶ್ರೀ ಗುರು ವಾದಿರಾಜರಿಗೆ ಸಕಲ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ!
ಚರಣ ೧
ಪಂಚ ವೃಂದಾವನದೊಳು ತಾ ಸಂತೆಯ ನೆರಹಿದ
ಭಾವಿ ಪಂಚ ರೂಪಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಿಂಚಿನಂದದಿ
ಭಾವಿ ವಿರಿಂಚಿನ ಸಹಿತ ತನ್ನ
ಜನಕನ ರಾಜಿತ ಕವಿ ಮುನಿಗೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ಪಂಚ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಮುಂದಿನ ಬ್ರಹ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿರುವ (ಭಾವಿ ವಿರಿಂಚಿ), ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಾದಿರಾಜ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೨
ಅರ್ಥಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಬಂಧವ
ಕೀರ್ತಿಸುವವರ ಅಪ್ರತಿ ತೀರ್ಥನಿಗೆ
ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸರ್ವತತ್ವ ಪತಿಗಳಿಗೆ
ತಾ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವ ಜೀವೋತ್ತುಮನಿಗೆ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತಿಯಿಂದ 'ತೀರ್ಥ ಪ್ರಬಂಧ' ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ತೀರ್ಥಸ್ವರೂಪರಾದವರಿಗೂ, ಸಕಲ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವೋತ್ತಮರಾದ ವಾದಿರಾಜರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೩
ಕಾಲ ಕಾಲಗಳಿಗೆ ಮಹಕಾಲನಿಯಾಮಕ
ಕಲಿ ಮಾರುತಗೆ , ಕಲಿ ಮಾರುತಗೆ
ಫಾಲವದನ ತಂದೆ-ವರದಗೋಪಾಲ
ವಿಠ್ಠಲನ ಆಳು ಕೃಪಾಳುಗೆ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ಮಹಾಕಾಲನಿಗೆ ನಿಯಾಮಕರಾದ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣ ದೇವರು ಮತ್ತು ತಂದೆ-ವರದಗೋಪಾಲ ವಿಠ್ಠಲನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಕೃಪಾಳುಗಳಾದ ವಾದಿರಾಜ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
***
Summary (English)
In this auspicious Mangala composition set in Raga Atana and Adi Tala by Tandevaradagopala Vittalaru (Prahlada Gowdaru, born 1912), the saint glorifies Sri Vadiraja Tirtha of Sode (Swadi). Praising Vadiraja—who rests in the holy Pancha Brindavana, is destined to be the future Brahma (Bhavi Virinchi), authored the celebrated Tirthaprabandha, and is a supreme devotee favored by Lord Varadagopala Vithala—the hymn offers utmost reverence and auspicious prayers (Mangala) to the revered Guru.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Maṅgaḷa śrī svādi nilayanige jaya
maṅgaḷa śrī guruvādigaḷarasānige ॥pa॥
Meaning: All victory and auspiciousness unto Sri Guru Vadiraja, who resides eternally in the holy town of Sode (Swadi)!
Stanza 1
Pañca vr̥ndāvanadoḷu tā santeya nerahida
bhāvi pañca rūpātmanige miñchinandadi
bhāvi viriñcina sahita tanna
janakana rājita kavi munige ॥1||
Meaning: Victory to the great sage Vadiraja, who is established within the Pancha Brindavana, who shines brightly like lightning, and who is the destined future Brahma (Bhavi Virinchi)!
Stanza 2
Arthiyinda prati tīrtha prabandhava
kīrtisuvara aprati tīrthanige
suttamutta sarvatatva patigaḷige
tā uttara hēḷuva jīvottumanige॥2||
Meaning: Auspiciousness to the supreme soul Vadiraja, who purifies those who devotionally sing the 'Tirthaprabandha', and who effortlessly answers all profound philosophical inquiries.
Stanza 3
Kāla kāḷagaḷige mahakālaniyāmaka
kali mārutage , kali mārutage
phālavadana tande-varadagōpāla
viṭhhalana āḷu kr̥pāḷuge॥3||
Meaning: Auspiciousness to the compassionate devotee of Lord Varadagopala Vithala, who is deeply blessed by the wind-god Mukhya Prana and is dear to the Lord!
***
