RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ನಾನೆಂದು ಮುದ್ದಾಡುವೆ
ಎಂದಿಗೆ ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿ ನಾ ತಣಿವೆ ||ಅ||
ಅಂದುಗೆ ಪಾಡಗ ಗೆಜ್ಜೆ ಘಲು ಘಲುರೆಂದು
ಚೆಂದಾಗಿ ಕುಣಿವ ಮುಕುಂದನ ಚರಣವ ||
ಹೊನ್ನುಂಗುರುಡಿದಾರ ಹೊಳೆವ ಪೀತಾಂಬರ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡುವಿಲಿಟ್ಟ ಜಾಹ್ನವಿಜನಕನ ||
ಅರಳಲೆ ಮಾಗಾಯಿ ಕೊರಳ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ
ತರಳರ ಒಡಗೂಡಿ ಮುರಲಿಯ ಲೋಲನ ||
ಅಪ್ಪಣ್ಣ ಭಾಗವತನ ರೂಪವು ತಾನಾಗಿ
ತುಪ್ಪದ ಬಿಂದಿಗೆ ತಂದ ಸರ್ಪಶಯನನ ||
ಧರೆಯೊಳು ಸುಜನರ ಪೊರೆಯುತ್ತರಿಲುವನ
ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಚರಣ ಕಮಲವ ||
***
endappikombe rangayyana, endappikombe ||pa||
endappikombe nanendu muddaaduve
endige savi maataanaadi naa tanive ||a.pa||
anduge paadaga gejje ghalu ghalurendu
chendhaagi kuniva mukundana charanava ||1||
honnungurudidaara holeva peetaambara
chennaagi naduvalitta jaanavijanakana ||2||
aralale maagaayi korala muttina haara
tharalara odagoodi muraliya lolana ||3||
appanna bhaagavatana roopuva taanaagi
tuppada bindige tanda sarpashayanana ||4||
dhareyolu sujanara poreyuttariluvana
purandaravithalana charana kamalava ||5||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endappikombe, rangayyana, and muddaaduve with a smooth, yearning cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like charanava, peetaambara, and jaanavijanakana.
Maintain a melodic, devotional flow through expressive descriptive phrases such as anduge paadaga gejje ghalu ghalurendu.
Apply slight emotional weight and sincerity to intimate devotional appeals like savi maataanaadi naa tanive.
Conclude the entire composition with a serene, steady, and reverent rhythm on the colophon name purandaravithalana charana kamalava.
***
Summary (Kannada)
ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ದಾಸರು ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಿವ್ಯವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹಾಗೂ ಆತನ ಚರಣಗಳನ್ನು ಎಂದು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಕಾಲಿನ ಗೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದು, ಪೀತಾಂಬರ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ, ಹಾಗೂ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಸರ್ಪಶಯನನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಆನಂದ ಪಡುವ ಪರಿ ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ರಂಗಯ್ಯನ, ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ||ಪ||
ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ನಾನೆಂದು ಮುದ್ದಾಡುವೆ
ಎಂದಿಗೆ ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿ ನಾ ತಣಿವೆ ||ಅ||
ಅರ್ಥ: ರಂಗಯ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ? ಯಾವಾಗ ಆತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮುದ್ದಾಡಲಿ? ಯಾವಾಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸವಿಮಾತನಾಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಪಡುವುದು?
Charana 1
ಅಂದುಗೆ ಪಾಡಗ ಗೆಜ್ಜೆ ಘಲು ಘಲುರೆಂದು
ಚೆಂದಾಗಿ ಕುಣಿವ ಮುಕುಂದನ ಚರಣವ ||
ಅರ್ಥ: ಕಾಲಿಗೆ ಅಂದುಗೆ, ಪಾಡಗ ಮತ್ತು ಗೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ 'ಘಲು ಘಲು' ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಣಿಯುವ ಮುಕುಂದನ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಆಪ್ತವಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Charana 2
ಹೊನ್ನುಂಗುರುಡಿದಾರ ಹೊಳೆವ ಪೀತಾಂಬರ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡುವಿಲಿಟ್ಟ ಜಾಹ್ನವಿಜನಕನ ||
ಅರ್ಥ: ಹೊನ್ನುಂಗುರುಳುಳ್ಳ ಉಡುದಾರ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಪೀತಾಂಬರವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ (ಜಾಹ್ನವಿಜನಕ) ಸ್ವಾಮಿಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Charana 3
ಅರಳಲೆ ಮಾಗಾಯಿ ಕೊರಳ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ
ತರಳರ ಒಡಗೂಡಿ ಮುರಲಿಯ ಲೋಲನ ||
ಅರ್ಥ: ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಅರಳಲೆ, ಮಾಗಾಯಿ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ (ತರಳರ ಒಡಗೂಡಿ) ಆಟವಾಡುವ ಮುರಲಿಧರನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Charana 4
ಅಪ್ಪಣ್ಣ ಭಾಗವತನ ರೂಪವು ತಾನಾಗಿ
ತುಪ್ಪದ ಬಿಂದಿಗೆ ತಂದ ಸರ್ಪಶಯನನ ||
ಅರ್ಥ: ಅಪ್ಪಣ್ಣ ಭಾಗವತನ ರೂಪವನ್ನು ತಾನೇ ತಾಳಿ, ತುಪ್ಪದ ಬಿಂದಿಗೆಯನ್ನು ತಂದ ಆ ಸರ್ಪಶಯನನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Charana 5
ಧರೆಯೊಳು ಸುಜನರ ಪೊರೆಯುತ್ತರಿಲುವನ
ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಚರಣ ಕಮಲವ ||
ಅರ್ಥ: ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುವ, ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಚರಣಕಮಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
***
ummary (English)
In this devotional composition by Purandara Dasaru, the saint expresses an intense yearning to embrace the lotus feet and divine form of Lord Ranganatha. He longs for the day he can hug and caress Mukunda, admire His jingling anklets, silk garments, pearl necklaces, and experience ultimate spiritual fulfillment by surrendering to Purandara Vithala, the protector of the righteous.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endappikombe rangayyana, endappikombe ||pa||
endappikombe nanendu muddaaduve
endige savi maataanaadi naa tanive ||a.pa||
Meaning: When shall I embrace Lord Rangayya, when shall I embrace Him? When shall I hug Him, when shall I caress Him? When shall I speak sweet words with Him and satisfy my soul?
Charana 1
anduge paadaga gejje ghalu ghalurendu
chendhaagi kuniva mukundana charanava ||1||
Meaning: When shall I embrace the feet of Mukunda, who dances so gracefully with anklets and bells jingling 'ghalu ghalu'?
Charana 2
honnungurudidaara holeva peetaambara
chennaagi naduvalitta jaanavijanakana ||2||
Meaning: When shall I embrace the Lord (the father of Jahnavi/Ganga) who wears a golden waist-thread and a radiant yellow silk garment beautifully around His waist?
Charana 3
aralale maagaayi korala muttina haara
tharalara odagoodi muraliya lolana ||3||
Meaning: When shall I embrace the lover of the flute (Murali), who wears traditional ornaments (aralale, maagaayi) and a pearl necklace around His neck, playing together with young children?
Charana 4
appanna bhaagavatana roopuva taanaagi
tuppada bindige tanda sarpashayanana ||4||
Meaning: When shall I embrace the serpent-reclining Lord who assumed the form of Appanna Bhagavata and brought a pot of butter/ghee?
Charana 5
dhareyolu sujanara poreyuttariluvana
purandaravithalana charana kamalava ||5||
Meaning: When shall I embrace the lotus feet of Purandara Vithala, who roams the earth protecting the virtuous and good-natured souls?
***
ರಾಗ ಭೈರವಿ. ಚಾಪು ತಾಳ
pallavi
endappi kombe rangayyana endappi kombe
anupallavi
endappi kombe nAnendu muddADuve endige savi mAtanADi nA taNive
caraNam 1
anduge pADaga gejje ghalu ghalurendu cendAgi kuNiva mukundana caraNava
caraNam 2
honnenguruDidAra hoLeva pItAmbara cennAgi naDuviliTTa jAnhavi janakana
caraNam 3
araLale mAgAyi koraLa muttina hAra taraLara oDagUDi muraliya lOlana
caraNam 4
appaNNa bhAgavatana rUpavu tAnAgi tuppada bindige tanda sarpa shayana
caraNam 5
dhareyoLu sujanara poreyuttariluvana purandara viTTalana caraNa kamalavanu
***
ಪುರಂದರದಾಸರು
ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ - ರಂಗಯ್ಯ ನಿನ್ನ |ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ಪ
ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ನಾನೆಂದು ಮುದ್ದಾಡುವೆ |ಎಂದಿಗೆ ಸವಿಮಾತನಾಡಿ ನಾ ದಣಿವೆನೊ ಅ.ಪ
ಅರಳೆಲೆಮಾಗಾಯಿ ಕೊರಳ ಪದಕ ಸರ |ತರಳರನೊಡಗೂಡಿ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಮೆಲುವನ............... 1
ಅಂದುಗೆಪಾಯ್ವಟ್ಟು ಗೆಜ್ಜೆ ಘಿಲುಘಿಲು ಕೆನೆ |ಚೆಂದದಿ ಕುಣಿವ ಮುಕುಂದನ ಚರಣವ................ 2
ಹೊನ್ನಿನ ಉಡುದಾರ ರನ್ನದ ಚೌಕುಳಿ |ಚಿನ್ನದುಂಗುರವಿಟ್ಟಜಾಹ್ನವಿಜನಕನ.......................3
ಅಪ್ಪಣ್ಣ ಭಾಗವತನ ರೂಪವು ತಾನಾಗಿ |ತುಪ್ಪದ ಬಿಂದಿಗೆ ತಂದ ವಿಠಲನ...................... 4
ಪರಿಪರಿ ಭಕುತರ ಮರೆಯದೆ ಸಲಹುವ |ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಸಿರಿಪಾದ ಪದುಮನ 5
*******
