ವಿಠಲೇಶ ದಾಸರ ಕೃತಿ ankita vittalesha
ಎಂದು ಕಾಂಬೆ ಗುರುವೆ ದೊರೆಯೆ ಪ
ಎಂದು ಕಾಂಬೆ ನಿನ್ನ ಚಂದಿರಮುಖಸಿರಿ
ತಂದೆ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಇಂದು ದಯವ ತೋರೊ ಅ.ಪ
ಘೋರಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಹೋಯಿತು ಕಾಲ
ಸಾರಿ ಕೇಳುವೆ ಸುಕುಮಾರ ಪ್ರಹ್ಲಾದ ನಿನ್ನ ಎಂದು 1
ನಾನಾರೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣವಾಯಿತು ದೇಹ
ಏನು ಸ್ಥಿರವೋ ತನು ಮೌನಿವ್ಯಾಸನೆ ನಿನ್ನ ಎಂದು 2
ಕ್ಲೇಶಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಸಿಹೋಯಿತು ಬುದ್ಧಿ
ದೈಶಿಕವರ ವಿಠಲೇಶದಾಸನೆ ನಿನ್ನ ಎಂದು 3
***
Pallavi
endu kambe guruve doreye pa
Anupallavi
endu kambe ninna chandiramukhasiri
tande sri raghavendra indu dayava toro a.pa
Charana 1
ghorasamsaradalli jaarihoyitu kala
saari keluve sukumara prahlada ninna endu 1
Charana 2
naanarogagalli ksheenavayitu deha
enu sthiravo tanu mounivyaasane ninna endu 2
Charana 3
kleshakashtagalalli maasihoyitu buddhi
daishikavara vithaleshadasane ninna endu 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endu kambe, guruve, and chandiramukhasiri with a soft, pleading, and devotional rhythm.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like raghavendra, samsaradalli, and ksheenavayitu.
Maintain an emotional, yearning flow through descriptive personal appeals such as sukumara prahlada and mounivyaasane.
Apply slight emphasis to spiritual surrender and prayerful tones like saari keluve and dayava toro.
Conclude the entire composition with a steady, reverent finish on the colophon-bearing sentiment of vithaleshadasane.
***
Summary (Kannada)
ವಿಠಲೇಶ ದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಸಂಸಾರದ ಕಷ್ಟ-ನಷ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ರೋಗ-ರುಜಿನಗಳಿಂದ ನೊಂದಿದ್ದು, ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮರ ದಿವ್ಯ ಮುಖಚಂದ್ರನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಆರ್ತನಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಹ್ಲಾದ ರಾಜರ ಅವತಾರವಾದ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಗಳೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಎಂದು ದಾಸರು ಮೊರೆಯಿಡುವ ಭಕ್ತಿಪರವಾದ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದು ಕಾಂಬೆ ಗುರುವೆ ದೊರೆಯೆ ಪ
ಅರ್ಥ: ಓ ಗುರುಗಳೇ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯಲಿ?
Anupallavi
ಎಂದು ಕಾಂಬೆ ನಿನ್ನ ಚಂದಿರಮುಖಸಿರಿ
ತಂದೆ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಇಂದು ದಯವ ತೋರೊ ಅ.ಪ
ಅರ್ಥ: ಓ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಗಳೇ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಲಿ? ಇಂದು ನನಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿ ಪೊರೆಯಿರಿ.
Charana 1
ಘೋರಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಹೋಯಿತು ಕಾಲ
ಸಾರಿ ಕೇಳುವೆ ಸುಕುಮಾರ ಪ್ರಹ್ಲಾದ ನಿನ್ನ ಎಂದು 1
ಅರ್ಥ: ಈ ಭಯಂಕರವಾದ ಸಂಸಾರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಾಲವೆಲ್ಲವೂ ಜಾರಿಹೋಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ಪ್ರಹ್ಲಾದ ರಾಜರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸುಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣುಹೋಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Charana 2
ನಾನಾರೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣವಾಯಿತು ದೇಹ
ಏನು ಸ್ಥಿರವೋ ತನು ಮೌನಿವ್ಯಾಸನೆ ನಿನ್ನ ಎಂದು 2
ಅರ್ಥ: ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರೋಗ-ರುಜಿನಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಶರೀರವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿಹೋಗಿದೆ. ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ತಾನೇ ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದು? ಮೌನದಿಂದ ವ್ಯಾಸರ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಗುರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ?
Charana 3
ಕ್ಲೇಶಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಸಿಹೋಯಿತು ಬುದ್ಧಿ
ದೈಶಿಕವರ ವಿಠಲೇಶದಾಸನೆ ನಿನ್ನ ಎಂದು 3
ಅರ್ಥ: ಲೌಕಿಕ ಕ್ಲೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಮಂಕಾಗಿ ಮಾಸಿಹೋಗಿದೆ. ವಿಠಲೇಶದಾಸರ ಅಂಕಿತದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದು ಕಾಣಲಿ?
***
Summary (English)
In this devotional composition by Vithalesha Dasaru, the devotee expresses deep anguish over the trials, tribulations, and illnesses of worldly life. He earnestly yearns for the divine darshan of the moon-like radiant face of Sri Raghavendra Swamy (the incarnation of Prahlada), pleading for grace and spiritual rescue from the cycle of suffering.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endu kambe guruve doreye pa
Meaning: When shall I behold you, O my Guru, my Lord?
Anupallavi
endu kambe ninna chandiramukhasiri
tande sri raghavendra indu dayava toro a.pa
Meaning: When shall I see the moon-like radiant beauty of your face? O father Sri Raghavendra, show me your grace today.
Charana 3 [Note: Anupallavi continued]
(Refer to Anupallavi above)
Charana 1
ghorasamsaradalli jaarihoyitu kala
saari keluve sukumara prahlada ninna endu 1
Meaning: My time has slipped away and wasted in this terrifying worldly existence. O noble Prahlada, I approach you and plead for your refuge.
Charana 2
naanarogagalli ksheenavayitu deha
enu sthiravo tanu mounivyaasane ninna endu 2
Meaning: My body has grown weak due to various illnesses. What is ever permanent in this physical frame? O silent sage devoted to Vyasa, when shall I see you?
Charana 3
kleshakashtagalalli maasihoyitu buddhi
daishikavara vithaleshadasane ninna endu 3
Meaning: My intellect has become dimmed and tarnished amidst worldly griefs and hardships. O lord of Vithalesha Dasaru, when shall I behold you?
***
ರಾಗ: ದುರ್ಗ ತಾಳ: ಆದಿ (raga, taala may differ in audio)
