. ರಾಗ ಸಿಂಧುಭೈರವಿ ಆದಿತಾಳ
Audio by Mrs. Nandini Sripadಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನ ವೆಂಕಟದಾಸರ ಕೃತಿ
ಯಾಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತಿ ನೀ -
ನ್ಯಾಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತಿ ॥ ಪ ॥
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಯನಿವಾರಣ ಬಟ್ಟಲು ಬಾರಿಸಲೇನೋ ॥ ಅ ಪ ॥
ನೀರೊಳು ಮುಳುಗಿದೆ ಏನೋ ನಿನಗೆ ನೆಗಡಿಯಾಯಿತೇನೋ ।
ಭಾರವ ಪೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥
ಧಾರುಣಿ ಬಗೆದು ನಿನ್ನ ದಾಡಿ ನೊಂದಾವೇನೋ ।
ದುರುಳ ಹಿರಣ್ಯಕನ ಬಗೆದು ಬೆರಳು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥ 1 ॥
ಭೂಮಿಯ ಅಳೆದು ನಿನ್ನ ಪಾದ ನೊಂದಾವೇನೋ ।
ರಾಯರಾಯರ ಗೆದ್ದು ಬಾಹು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥
ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ನಿನ್ನ ರಟ್ಟೆ ನೊಂದಾವೇನೋ ।
ಅಷ್ಟಮ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನಾಳಿ ತೋಳು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥ 2 ॥
ಬತ್ತಲೆ ನಿಂದು ನಿನಗೆ ಚಳಿಯಾಯಿತೇನೋ ।
ಉತ್ತಮ ತೇಜಿಯನೇರಿ ಪಿತ್ತ ಹತ್ತಿತೇನೋ ॥
ನಾರದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿ ಕಳಿಸಲೇನೋ ।
ಮಾಯದ ಕಪ್ಪು ನಿನ್ನ ಮೋರೆಗೆ ಹಚ್ಚಿಸಲೇನೋ ।
ಬಾಲ ಲಕುಮಿಲೋಲ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣ ॥ 3 ॥
***
Yaake kirikiri maaduti nee - nyaake kirikiri maaduti || pa ||
Bhakthavatsala bhayanivaarana battalu baarisaleno || a pa ||
Neerolu mulugide eno ninage negadiyaayiteno ।
Bhaarava pottu ninna bennu nondaaveno ॥
Dhaaruni bagedu ninna daadi nondaaveno ।
Durula hiranyakana bagedu beralu nondaaveno || 1 ||
Bhoomiya aledu ninna paada nondaaveno ।
Raayaraayara geddu baahu nondaaveno ॥
Setuve katti ninna ratte nondaaveno ।
Ashtama striyarannaali tolu nondaaveno || 2 ||
Battale nindu ninage chaliyaayiteno ।
Uttama tejiyaneri pitta hattiteno ॥
Naarada guruvege naanu heli kalisaleno ।
Maayada kappu ninna morege hachchisaleno ।
Baala lakumilola prasannavenkata krishna || 3 ||
***
Pronunciation Guide
Yaa-ke ki-ri-ki-ri maa-du-ti: Pronounce smoothly with a playful, questioning tone.
Bhak-tha-vat-sa-la bha-ya-ni-vaa-ra-na: Clearly stress the compound words with devotion.
Hira-nya-ka-na ba-ge-du: Roll the 'r' and pronounce the harsh consonants smoothly.
Pra-sanna-ven-ka-ta Krish-na: Conclude the song with absolute reverence and devotion to Lord Krishna.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸನ್ನ ವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಮುದ್ದು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಮುನಿಸಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಮುದ್ದಾಗಿ ಸರಸ-ಸಲ್ಲಾಪವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನು ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ (ವರಹಾ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ ಇತ್ಯಾದಿ) ಮಾಡಿದ ಕಠಿಣ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, "ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಈಗ ನಿನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ತಾಯಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದವರಂತೆ ಮುದ್ದು ವಚನಗಳಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಸುಂದರ ಭಕ್ತಿ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
ಪಲ್ಲವಿ
ಯಾಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತಿ ನೀ - ನ್ಯಾಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತಿ ॥ ಪ ॥
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಯನಿವಾರಣ ಬಟ್ಟಲು ಬಾರಿಸಲೇನೋ ॥ ಅ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ (ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನ) ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಬಟ್ಟಲು ಬಾರಿಸುವ (ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ) ಸಮಯ ಬಂದಿದೆಯೇ?
ಚರಣ 1
ನೀರೊಳು ಮುಳುಗಿದೆ ಏನೋ ನಿನಗೆ ನೆಗಡಿಯಾಯಿತೇನೋ ।
ಭಾರವ ಪೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥
ಧಾರುಣಿ ಬಗೆದು ನಿನ್ನ ದಾಡಿ ನೊಂದಾವೇನೋ ।
ದುರುಳ ಹಿರಣ್ಯಕನ ಬಗೆದು ಬೆರಳು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥ 1 ॥
ಅರ್ಥ: ನೀನು (ವರಹಾ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ) ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದೆಯಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ನೆಗಡಿಯಾಯಿತೇ? ಆ ದೊಡ್ಡ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ನೊಂದಿದೆಯೇ? ಧಾರುಣಿಯನ್ನು (ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಬಗೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ದವಡೆ (ದಾಡೆ) ನೊಂದಿತೇ? ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಸೀಳುವಾಗ ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು ನೊಂದವೋ ಏನೋ?
ಚರಣ 2
ಭೂಮಿಯ ಅಳೆದು ನಿನ್ನ ಪಾದ ನೊಂದಾವೇನೋ ।
ರಾಯರಾಯರ ಗೆದ್ದು ಬಾಹು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥
ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ನಿನ್ನ ರಟ್ಟೆ ನೊಂದಾವೇನೋ ।
ಅಷ್ಟಮ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನಾಳಿ ತೋಳು ನೊಂದಾವೇನೋ ॥ 2 ॥
ಅರ್ಥ: (ವಾಮನ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ) ಮೂರು ಲೋಕದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ನೊಂದವೋ? (ಪರಶುರಾಮ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ) ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳು ನೊಂದವೋ? (ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ) ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ನಿನ್ನ ರಟ್ಟೆಗಳು ನೊಂದವೋ? ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಾಗಿ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಜನಿಸಿ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಕಂಗೆಟ್ಟವೋ?
ಚರಣ 3
ಬತ್ತಲೆ ನಿಂದು ನಿನಗೆ ಚಳಿಯಾಯಿತೇನೋ ।
ಉತ್ತಮ ತೇಜಿಯನೇರಿ ಪಿತ್ತ ಹತ್ತಿತೇನೋ ॥
ನಾರದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿ ಕಳಿಸಲೇನೋ ।
ಮಾಯದ ಕಪ್ಪು ನಿನ್ನ ಮೋರೆಗೆ ಹಚ್ಚಿಸಲೇನೋ ।
ಬಾಲ ಲಕುಮಿಲೋಲ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣ ॥ 3 ॥
ಅರ್ಥ: ನೀನು ಬತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ನಿನಗೆ ಚಳಿಯಾಯಿತೇ? ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನೇರಿ (ಕಲ್ಕಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಪಿತ್ತ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿತೇ? ನಿನ್ನ ಈ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾರದ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಲೆ? ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮಾಯೆಯ ಕಪ್ಪು ಮಸಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿಸಲೆ? ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಯಾಕೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
***
Summary (English)
In this charming composition by Prasanna Venkatadasaru, a devotee affectionately and playfully questions Lord Krishna. Recalling all the massive physical feats and hardships the Lord underwent in his various divine incarnations (like Varaha, Narasimha, Vamana, Rama, etc.), the devotee asks in a sweet, scolding tone if He is now feeling tired, sore, or restless, and why He is causing a fuss.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
Yaake kirikiri maaduti nee - nyaake kirikiri maaduti || pa ||
Bhakthavatsala bhayanivaarana battalu baarisaleno || a pa ||
Meaning: Oh Lord, why are you creating a fuss and getting restless? O lover of devotees, remover of fears, is it time to play the metal bowl (make you work)?
Stanza 1
Neerolu mulugide eno ninage negadiyaayiteno ।
Bhaarava pottu ninna bennu nondaaveno ॥
Dhaaruni bagedu ninna daadi nondaaveno ।
Durula hiranyakana bagedu beralu nondaaveno || 1 ||
Meaning: Did you catch a cold by diving deep into the water (as Varaha)? Did your back ache carrying the heavy burden of the earth? Did your tusks ache while digging up the earth, or did your fingers ache while tearing apart the wicked Hiranyakashipu (as Narasimha)?
Stanza 2
Bhoomiya aledu ninna paada nondaaveno ।
Raayaraayara geddu baahu nondaaveno ॥
Setuve katti ninna ratte nondaaveno ।
Ashtama striyarannaali tolu nondaaveno || 2 ||
Meaning: Did your feet ache while measuring the earth (as Vamana)? Did your arms ache after defeating all the kings (as Parasurama)? Did your shoulders ache after building a bridge across the ocean (as Rama)? Did your arms ache after protecting and ruling over the women (as Krishna)?
Stanza 3
Battale nindu ninage chaliyaayiteno ।
Uttama tejiyaneri pitta hattiteno ॥
Naarada guruvege naanu heli kalisaleno ।
Maayada kappu ninna morege hachchisaleno ।
Baala lakumilola prasannavenkata krishna || 3 ||
Meaning: Did you catch a chill standing naked? Did you get dizzy riding a supreme steed? Should I send word to Sage Narada about this? Should I apply a magical black spot (to ward off evil eyes) on your face? Oh beloved of Lakshmi, Prasanna Venkata Krishna!
***
