ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣ ankita narahari P

ರಾಗ : ಸಾವೇರಿ ಅದಿತಾಳ 

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

 

ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ 

ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ನೋಡಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ llpall

ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ಸಿದ್ಧ ಜನರ ವಂದ್ಯ

ಮಧ್ವವಲ್ಲಭ ಕೃಷ್ಣ ಹೃದ್ವನಜದಲಿ ಬಲು

 llಅ.ಪll

ತ್ರಿವಂಗಿ ಭಾವದಿ ಶ್ರೀ ವೇಣುಪಿಡಿದು ತಾ

ಸಾವೇರಿ ಮೊದಲಾದ ರಾಗವ ಪಾಡುತ ll1ll

ಬಲದ ಪಾದದಿ ಚೆಲುವ ಎಡದ ಪಾದವನಿಟ್ಟು

ನಳಿನಮುಖಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಬಲ ಸತ್ಯಭಾಮೇರಿಂದ ll2ll

ಧ್ವಜ ವಜ್ರಾಂಕುಶ ಚಕ್ರ ಕಂಜಚಿನ್ಹೆಗಳಿಂದ ತೇಜ

ಮುಕುಟ ಶಿರಶ್ಚಕ್ರ ಶೋಭಿತಮುಖ ll3ll

ಶ್ರೀ ಪಾದರಾಯರಿಗೆ ಸ್ವಪ್ನಲಬ್ಧನಾಗಿ

ಶ್ರೀ ಪದ್ಮಭವವಂದ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವ್ಯಾಸಮುನಿಗೆ ll4ll

ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯು ತಾ ನೆನೆಯುವರಿಗೆ

ಭವ ಕಾನನದ ಭಯದ ಮನ ಶಂಕಿಸದಿರೆಂದು ll5ll

***

muddu suriyutāne nōḍi śrī kṛṣṇa llpall

muddu suriyutāne siddha janara vandya madhvavallabha kṛṣṇa hṛdvanajadali balu ll.paII

trivangi bhāvadi śrī vēṇupiḍidu tā 

sāvēri modalāda rāgava pāḍuta ll1II

balada pādadi celuva eḍada pādavanittu 

naḷinamukhi rukmiṇi bala satyabhāmēriṁda ll2II

dhvaja vajrāṁkuśa chakra kaṁjachinhegaḷinda 

tēja mukuṭa śiraśchakra śōbhitamukha ll3II

śrī pādarāyarige svapnalabdhanāgi 

śrī padmabhavavandya pratyakṣa vyāsamunige ll4II

śrī narahariyu tā neneyuvarige bhava 

kānanada bhayada mana śaṅkisadireṁdu ll5II

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಮಧುರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ದು ಸುರಿಸುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ಧ ಪುರುಷರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ, ಮಧ್ವವಲ್ಲಭನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಮುದ್ದು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತ್ರಿವಂಗಿ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ವೇಣುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಾವೇರಿ ಮೊದಲಾದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರೊಡನೆ ಶೋಭಿಸುವ ಆತನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಪಾದರಾಯರಿಗೆ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯನಾದವನೂ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವ್ಯಾಸಮುನಿಗೆ ಒಲಿದವನೂ ಆದ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯು ಭಕ್ತರ ಭವಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ನೋಡಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ llpall

ಅರ್ಥ: ನೋಡಿರಿ! ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ (ಮುದ್ದು) ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

ಚರಣ (ಅನುಪಲ್ಲವಿ)

ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ಸಿದ್ಧ ಜನರ ವಂದ್ಯ ಮಧ್ವವಲ್ಲಭ ಕೃಷ್ಣ ಹೃದ್ವನಜದಲಿ ಬಲು llಅ.ಪll

ಅರ್ಥ: ಸಿದ್ಧ ಪುರುಷರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಶ್ರೀಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಆದ ಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತರ ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಅತಿಶಯವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ ೧

ತ್ರಿವಂಗಿ ಭಾವದಿ ಶ್ರೀ ವೇಣುಪಿಡಿದು ತಾ ಸಾವೇರಿ ಮೊದಲಾದ ರಾಗವ ಪಾಡುತ ll1ll

ಅರ್ಥ: ತ್ರಿವಂಗಿ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ (ಮೂರು ಕಡೆ ಬಗ್ಗಿದ ದಿವ್ಯ ಭಂಗಿ) ನಿಂತು, ಸುಂದರವಾದ ವೇಣುವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಾವೇರಿ ಮೊದಲಾದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಆತ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಚರಣ ೨

ಬಲದ ಪಾದದಿ ಚೆಲುವ ಎಡದ ಪಾದವನಿಟ್ಟು ನಳಿನಮುಖಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಬಲ ಸತ್ಯಭಾಮೇರಿಂದ ll2ll

ಅರ್ಥ: ಸುಂದರನಾದ ಆ ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾದವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಮಲಮುಖಿಯರಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರ ನಡುವೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ ೩

ಧ್ವಜ ವಜ್ರಾಂಕುಶ ಚಕ್ರ ಕಂಜಚಿನ್ಹೆಗಳಿಂದ ತೇಜ ಮುಕುಟ ಶಿರಶ್ಚಕ್ರ ಶೋಭಿತಮುಖ ll3ll

ಅರ್ಥ: ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ, ವಜ್ರ, ಅಂಕುಶ, ಚಕ್ರ, ಕಮಲದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಕುಟ ಹಾಗೂ ಶಿರಶ್ಚಕ್ರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಮುಖಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ ೪

ಶ್ರೀ ಪಾದರಾಯರಿಗೆ ಸ್ವಪ್ನಲಬ್ಧನಾಗಿ ಶ್ರೀ ಪದ್ಮಭವವಂದ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವ್ಯಾಸಮುನಿಗೆ ll4ll

ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀಪಾದರಾಯರಿಗೆ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ದರ್ಶನ ನೀಡಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದವನೂ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ (ಪದ್ಮಭವ) ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ವ್ಯಾಸಮುನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದವನೂ ಹೌದು.

ಚರಣ ೫

ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯು ತಾ ನೆನೆಯುವರಿಗೆ ಭವ ಕಾನನದ ಭಯದ ಮನ ಶಂಕಿಸದಿರೆಂದು ll5ll

ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಯುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಕಾಡಿನ ಭಯವು ಕಾಡದಿರಲಿ, ಮನವು ಶಂಕಿಸದಿರಲಿ ಎಂದು ಅಭಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

***

Summary (English)

In this captivating composition, Sri Pradyumna Teertha describes the showering grace and enchanting beauty of Lord Sri Krishna. Adored by perfected sages and beloved of Madhvacharya, Krishna shines brightly within the lotus of the devotee's heart. Standing in a graceful tribhanga posture playing the flute, flanked by Rukmini and Satyabhama, and bearing auspicious divine marks, He grants fearlessness and supreme protection to all who remember Him.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Muddu suriyutāne nōḍi śrī kṛṣṇa llpall

Meaning: Look! Sri Krishna is showering immense charm and sweetness (muddu)!

Stanza (Anupallavi)

Muddu suriyutāne siddha janara vandya madhvavallabha kṛṣṇa hṛdvanajadali balu ll.paII

Meaning: Showering grace, worshipped by the perfected sages, beloved of Madhva, Lord Krishna shines brilliantly within the lotus of the heart!

Stanza 1

Trivangi bhāvadi śrī vēṇupiḍidu tā sāvēri modalāda rāgava pāḍuta ll1II

Meaning: Holding the divine flute in a charming tribhanga posture, He sings melodious ragas such as Saveri!

Stanza 2

Balada pādadi celuva eḍada pādavanittu naḷinamukhi rukmiṇi bala satyabhāmēriṁda ll2II

Meaning: Placing one foot across the other, the handsome Lord is flanked by the lotus-faced Rukmini and Satyabhama!

Stanza 3

Dhvaja vajrāṁkuśa chakra kaṁjachinhegaḷinda tēja mukuṭa śiraśchakra śōbhitamukha ll3II

Meaning: Radiating brilliance with auspicious marks like flag, vajra, goad, disc, and lotus on His feet, and adorned with a glorious crown and halo!

Stanza 4

Śrī pādarāyarige svapnalabdhanāgi śrī padmabhavavandya pratyakṣa vyāsamunige ll4II

Meaning: He who revealed Himself in a dream to Sri Padaraya, who is worshipped by Brahma, and appeared directly before sage Vyasa!

Stanza 5

Śrī narahariyu tā neneyuvarige bhava kānanada bhayada mana śaṅkisadireṁdu ll5II

Meaning: Lord Sri Narahari assures those who remember Him that their minds need not fear the dense forest of worldly existence (bhava)!

***

kruti by pradyumna teertha ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರು

ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣ ಪ

ಮುದ್ದು ಸುರಿಯುತಾನೆ ಸಿದ್ಧ ಜನರ ವಂದ್ಯ

ಮಧ್ವವಲ್ಲಭ ಕೃಷ್ಣ ಹೃದ್ವನಜದಲಿ ಬಲ್ ಅ.ಪ

ತ್ರಿವಂಗಿ ಭಾವದಿ ಶ್ರೀ ವೇಣುಪಿಡಿದು ತಾ

ಸಾವೇರಿ ಮೊದಲಾದ ರಾಗವ ಪಾಡುತ1

ಬಲದ ಪಾದದಿ ಚೆಲುವ ಎಡದ ಪಾದವನಿಟ್ಟು

ನಳಿನಮುಖಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಬಲ ಸತ್ಯಭಾಮೇರಿಂದ 2

ಧ್ವಜ ವಜ್ರಾಂಕುಶ ಚಕ್ರ ಕಂಜಚಿನ್ಹೆಗಳಿಂದ ತೇಜ

ಮುಕುಟ ಶಿರಶ್ಚಕ್ರ ಶೋಭಿತಮುಖ 3

ಶ್ರೀ ಪಾದರಾಯರಿಗೆ ಸ್ವಪ್ನಲಬ್ಧನಾಗಿ

ಶ್ರೀ ಪದ್ಮಭವಂದ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವ್ಯಾಸಮುನಿಗೆ 4

ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯು ತಾ ನೆನೆಯುವರಿಗೆ

ಭವ ಕಾನನದ ಭಯದ ಮನ ಶಂಕಿಸದಿರೆಂದು5

***