ಶ್ರೀವ್ಯಾಸತತ್ವಜ್ಞತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
purvashrama name: I G Swami Venkataramacharya
1704-1800 ankita-vasudeva vittala
ಸಿಲುಕಿದೆನು ಭವ ಪಾಶದಲಿ ನಾನು ಹರಿಯೆ
ಕಿಲಿಕಿಲಿ ನಗುವರೆ ಸಲಹುವದು ದೊರೆಯೆ llಪll
ಕೆಲರ ಮಾತಿಗೆ ಪೋಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಅವರ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ ನಿಜ ಕೆಲಸವ ಮರೆದೆ ನಾ ll1ll
ಧರಣಿಯ ಪತಿಸೇವೆ ಶರಣೆಂದು ತಿಳಿದು
ಮರೆದೆನೊ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಸಿರಿಯ ರಮಣನೆ ll2ll
ಉದರಗೋಸುವಾಗಿ ಮರೆದವರ ವಶದಿ
ಹದನವ ಕಳಕೊಂಡು ಮದಡ ನಾನಾದೆನೊ ll3ll
ಉಣುವೆನೊ ಪರರನ್ನ ದಣಿವೆನೊ ಅದಕ್ಕೆ
ಕುಣಿವೆನೊ ಅವರಂತೆ ಗುಣವೇನು ಎನಗೆ ll4ll
ಈಸು ಪರಿಯಲೆನ್ನ ಶ್ರೀಶ ದಾಸರ ವಶದಿ
ವಾಸವಿತ್ತು ಬದುಕಿಸೊ ವಾಸುದೇವವಿಠಲ ll5ll
**
silukidenu bhava pāśadali nānu hariye
kilikili naguvare salahuvadu doreye llpa||
kelara mātige pōgi balavāgi avara
kelasa māḍuve nija kelasava marede nā ll1||
dharaṇiya patisēve śaraṇendu tiḷidu
maredeno ninna pāda siriya ramaṇane ll2||
udaragōsuvāgi maredavara vaśadi
hadanava kaḷakoṇḍu madaḍa nānādeno ll3||
uṇuveno pararanna daṇiveno adakke
kuṇiveno avarante guṇavēnu enage ll4||
īsu pariyalenna śrīśa dāsara vaśadi
vāsivittu badukiso vāsudevaviṭhala ll5||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತತ್ವಜ್ಞತೀರ್ಥರ (ಪೂರ್ವಾಶ್ರಮದ ಹೆಸರು: ಐ. ಜಿ. ಸ್ವಾಮಿ ವೆಂಕಟರಾಮಾಚಾರ್ಯ, ಕಾಲ: 1704-1800, ಅಂಕಿತ: ವಾಸುದೇವ ವಿಠಲ) ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಶುಭಪಂತುವರಾಳಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಹರಿಯೇ, ನಾನು ಭವಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಿಲಿಕಿಲಿ ಎಂದು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದೊರೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಲಹುವದು" ಎಂದು ದಾಸರು ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೌಕಿಕರ ಮಾತಿಗೆ ಮರುಳಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮರೆತು, ಉದರಕ್ಕಾಗಿ ಪರರ ಅನ್ನವನ್ನುಂಡು ಮದಡನಾದೆನೆಂದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ವಾಸುದೇವ ವಿಠಲನೇ, ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭವಬಂಧನದಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡಿ ಬದುಕಿಸು ಎಂದು ಅತ್ಯಂತ ದೈನ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಸಿಲುಕಿದೆನು ಭವ ಪಾಶದಲಿ ನಾನು ಹರಿಯೆ
ಕಿಲಿಕಿಲಿ ನಗುವರೆ ಸಲಹುವದು ದೊರೆಯೆ llಪll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಹರಿಯೇ, ನಾನು ಸಂಸಾರದ ಭವಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಜಗತ್ತಿನವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಕಿಲಿಕಿಲಿ ಎಂದು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೇ ಪ್ರಭುವೇ, ದೊರೆಯೇ, ನೀನೇ ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
ಚರಣ ೧
ಕೆಲರ ಮಾತಿಗೆ ಪೋಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಅವರ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ ನಿಜ ಕೆಲಸವ ಮರೆದೆ ನಾ ll1ල්ಲ್ರ** (1)
ರ್ಥ: ಕೆಲವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವರ ಲೌಕಿಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇ ಬಲವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ದೈವಿಕ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಹೋದೆನು.
ಚರಣ ೨
ಧರಣಿಯ ಪತಿಸೇವೆ ಶರಣೆಂದು ತಿಳಿದು
ಮರೆದೆನೊ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಸಿರಿಯ ರಮಣನೆ ll2ll
ರ್ಥ: ಭುಮಿಯ ಅಲ್ಪರ ಸೇವೆಯೇ ಶರಣಾಗತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಹೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆನು.
ಚರಣ ೩
ಉದರಗೋಸುವಾಗಿ ಮರೆದವರ ವಶದಿ
ಹದನವ ಕಳಕೊಂಡು ಮದಡ ನಾನಾದೆನೊ ll3ll
ರ್ಥ: ಹೊಟ್ಟೆಗೋಸ್ಕರ (ಉದರಗೋಸುಗ) ಅಯೋಗ್ಯರ ವಶವರ್ತಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಸತ್ಸ್ವಭಾವ ಹಾಗೂ ಹದನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮೂಢನಂತೆ (ಮದಡನಾಗಿ) ಆದೆನು.
ಚರಣ ೪
ಉಣುವೆನೊ ಪರರನ್ನ ದಣಿವೆನೊ ಅದಕ್ಕೆ
ಕುಣಿವೆನೊ ಅವರಂತೆ ಗುಣವೇನು ಎನಗೆ ll4ll
ರ್ಥ: ಇತರರ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತಾ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವರಂತೆ ಲೋಕದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಂತಹ ನನಗೆ ಯಾವ ಸದ್ಗುಣವಿದೆ ಹೇಳು?
ಚರಣ ೫
ಈಸು ಪರಿಯಲೆನ್ನ ಶ್ರೀಶ ದಾಸರ ವಶದಿ
ವಾಸವಿತ್ತು ಬದುಕಿಸೊ ವಾಸುದೇವವಿಠಲ ll5ll
ರ್ಥ: ಹೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೇ (ಶ್ರೀಶ), ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಕಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪಾರು ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರಾದ ಸಜ್ಜನರ ದಾಸರ ವಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ, ವಾಸುದೇವವಿಠಲನೇ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು!
***
Summary (English)
In this deeply repentant and surrendering composition set in Raga Shubhapantuvarali and Khandachapu Tala by Sri Vyasatatvajna Tirtha (whose purvashrama name was I.G. Swami Venkataramacharya, 1704-1800, with the ankita "Vasudeva Vitthala"), the saint earnestly pleads for deliverance from worldly entrapment. Acknowledging his foolish entanglement in petty mortal affairs and loss of true spiritual focus, the hymn implores Lord Vasudeva Vitthala to grant refuge in the holy company of His devoted servants and save the soul.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Silukidenu bhava pāśadali nānu hariye
kilikili naguvare salahuvadu doreye llpa||
Meaning: O Lord Hari, I am trapped tightly in the noose of worldly existence (bhava pasha), and people mockingly laugh at me. O Lord and King, please protect and save me!
Stanza 1
Kelara mātige pōgi balavāgi avara
kelasa māḍuve nija kelasava marede nā ll1||
Meaning: Yielding to the words of worldly people, I diligently perform their chores and have completely forgotten my true spiritual duty.
Stanza 2
Dharaṇiya patisēve śaraṇendu tiḷidu
maredeno ninna pāda siriya ramaṇane ll2||
Meaning: Mistaking the service of earthly mortals for true surrender, O consort of Siri (Lakshmi), I forgot Your lotus feet!
Stanza 3
Udaragōsuvāgi maredavara vaśadi
hadanava kaḷakoṇḍu madaḍa nānādeno ll3||
Meaning: Solely for the sake of the belly, becoming subservient to unworthy people, I lost my inner discipline and became a fool.
Stanza 4
Uṇuveno pararanna daṇiveno adakke
kuṇiveno avarante guṇavēnu enage ll4||
Meaning: I consume the food of others, exhaust myself for it, and dance to their tunes like them. What noble virtue is left in me?
Stanza 5
Īsu pariyalenna śrīśa dāsara vaśadi
vāsivittu badukiso vāsudevaviṭhala ll5||
Meaning: O Lord of Sri, rescue me from this wretched state! Bestow upon me a place to live in the service of Your holy devotees, and save me, O Vasudeva Vitthala!
***
