RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನೀನಗಲದೆ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ||ಪ||
ನಿನ್ನ ನಂಬಿದ ದಾಸನಲ್ಲವೇನೋ ||ಅ||
ತನುವೆಂಬೊ ಮಂಟಪದಿ ಮನವೆಂಬೊ ಹಸೆ ಮಂಚ , ಘನವಾದ ಸುಜ್ಞಾನ
ದೀಪದ ಬೆಳಕಲ್ಲಿ, ಸನಕಾದಿ ವಂದ್ಯ ನೀ ಬೇಗ ಬಾರೋ ||
ಪಂಚರಿವರು ಯಾವಾಗಲೂ, ಹೊಂಚ್ಹಾಕಿ ಎನ್ನನು ನೋಡುತಾರೆ
ಕೊಂಚಗಾರರು ಆರು ಮಂದಿ ಅವರು, ಹಿಂಚು ಮಿಂಚಿಲ್ಲದೆ ಎಳೆಯುತಾರೆ ||
ಮುನ್ನ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿ ಬಳಲಿದೆ, ಇನ್ನಾದರು ನೀನೆನ್ನ ಕಾಯೊ
ಘನ್ನ ಮಹಿಮ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲ, ಮನ್ನಿಸಿ ಮಮತೆ ಎನ್ನಲಿ ತೋರೊ ||
***
Pallavi
enna biṭṭu nīnagalade śrīnivāsa ||pa||
Anupallavi
ninna nambida dāsanallavēnō ||a||
Charana 1
tanuvembō maṇṭapadi manavembō hase mañca , ghanavāda sujñāna
dīpada beḷakalli, sanakādi vandya nī bēga bārō ||
Charana 2
pañcarivaru yāvāgalū, honch'hāki ennanu nōḍutāre
koñcagāraru āru mandi avaru, hiñcu miñcillade eḷeyutāre ||
Charana 3
munna māḍida duṣkarmadi baḷalide, innādaru nīnennakāyō
ghana mahima śrī purandaraviṭhala, mannici mamate ennali tōrō ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" (in Srinivasa) like the "sh" in "shoe".
The "ṭ" and "ḍ" are retroflex sounds; press your tongue firmly against the roof of your mouth.
"ñ" is a nasal sound similar to the "ny" in "canyon".
Vowels with a macron (ā, ī, ū) should be held for twice the duration of standard vowels.
Maintain a smooth, flowing rhythm, allowing the breath to settle naturally at the end of each line.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರದಾಸರು ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ಕುರಿತು, "ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ದೂರ ಹೋಗಬೇಡ" ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನುವೆಂಬ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ, ಮನವೆಂಬ ಹಸೆ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಂಚಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳ ಕಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಕಳೆದ ಜನ್ಮದ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ಪುರಂದರವಿಠಲನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನೀನಗಲದೆ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಓ ಶ್ರೀನಿವಾಸನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ (ಬಿಟ್ಟು) ಹೋಗಬೇಡ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಿನ್ನ ನಂಬಿದ ದಾಸನಲ್ಲವೇನೋ ||ಅ||
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿರುವ ದಾಸನು ನಾನು ಅಲ್ಲವೇನು? (ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು).
ಚರಣ ೧
ತನುವೆಂಬೊ ಮಂಟಪದಿ ಮನವೆಂಬೊ ಹಸೆ ಮಂಚ , ಘನವಾದ ಸುಜ್ಞಾನ
ದೀಪದ ಬೆಳಕಲ್ಲಿ, ಸನಕಾದಿ ವಂದ್ಯ ನೀ ಬೇಗ ಬಾರೋ ||
ಅರ್ಥ: ಈ ದೇಹವೆಂಬ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ, ಮನವೆಂಬ ಹಸೆ ಮಂಚವನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ. ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸುಜ್ಞಾನವೆಂಬ ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲಿ, ಸನಕಾದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.
ಚರಣ ೨
ಪಂಚರಿವರು ಯಾವಾಗಲೂ, ಹೊಂಚ್ಹಾಕಿ ಎನ್ನನು ನೋಡುತಾರೆ
ಕೊಂಚಗಾರರು ಆರು ಮಂದಿ ಅವರು, ಹಿಂಚು ಮಿಂಚಿಲ್ಲದೆ ಎಳೆಯುತಾರೆ ||
ಅರ್ಥ: ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಾ ಕಾಡುತ್ತಿವೆ. ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳು (ಆರು ವಿಕಾರಗಳು) ಹಿಂಜರಿಯದೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಚರಣ ೩
ಮುನ್ನ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿ ಬಳಲಿದೆ, ಇನ್ನಾದರು ನೀನೆನ್ನ ಕಾಯೊ
ಘನ್ನ ಮಹಿಮ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲ, ಮನ್ನಿಸಿ ಮಮತೆ ಎನ್ನಲಿ ತೋರೊ ||
ಅರ್ಥ: ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದಾದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಘನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು (ಮಮತೆಯನ್ನು) ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರು.
***
Summary (English)
In this devotional song, Purandara Dasaru implores Lord Srinivasa not to abandon him, emphasizing his unwavering faith as a devotee. He prepares a metaphoric throne—the body as a pavilion, the mind as a couch—illuminated by the light of true wisdom, and invites the Lord to dwell within. He confesses his struggles against the five senses and the six internal enemies (arishadvargas) and pleads for grace to overcome the repercussions of his past actions, seeking the compassion of Lord Purandara Vithala.
Meaning
Pallavi
Enna bittu ninagalade srinivasa ||Pa||
Meaning: O Srinivasa, do not abandon me and go away.
Anupallavi
Ninna nambida dasanallaveno ||A||
Meaning: Am I not the devotee who has believed in You?
Charan 1
Tanuvembo mantapadi manavembo hase mancha , ghanavada sujnana
Deepada belakalli, sanakadi vandya nee bega baro ||
Meaning: In the pavilion that is my body, I have placed the couch of my mind. With the light of true wisdom, O Lord worshipped by Sanaka and others, please come quickly.
Charan 2
Pancharivaru yavagalu, honchhaki ennanu nodutare
Konchagararu aru mandi avaru, hinchu minchillade eleyutare ||
Meaning: The five senses are always watching me and stalking me. The six enemies (desire, anger, greed, etc.) are dragging me without any hesitation.
Charan 3
Munna madida dushkarmadi balalide, innadaru neenenna kayo
Ghana mahima sri purandaravithala, mannisi mamate ennali toro ||
Meaning: I am suffering from the evil deeds done in the past; at least now, please protect me. O glorious Purandara Vithala, forgive me and show Your affection towards me.
***
ರಾಗ ಮಂಚಿ. ಛಾಪು ತಾಳ
pallavi
enna biTTu nInagalade shrInivAsa
anupallavi
inna nambida dAsanallavEnO
caraNam 1
tanuvembo maNTapadi manavembo hase manca
ghanavAda sujnAna dIpada beLagalli sanakAdi vandya nI bEga bArO
caraNam 2
pancarivaru yAvAgalU honchAgi ennanu nODudAre
koncagAraru Aru mandi avaru hincu mincillade eLeyutAre
caraNam 3
munna mADida duSkarmadi baLalide innAdaru nInenna kAyo
ghanna mahima shrI purandara viTTala mannisi mamate ennali tOro
***
