RAGA KHARAHARAPRIYA TALA ADI
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama
On Krishna
ಆಚಾರವಿಲ್ಲದ ನಾಲಿಗೆ ನಿನ್ನ
ನೀಚ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಿಡು ನಾಲಿಗೆ. ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ಪರರ ದೂಷಿಪುದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವಂಥ ನಾಲಿಗೆ.ಅಪ
ಪ್ರಾತಃಕಾಲದೊಳೆದ್ದು ನಾಲಿಗೆ ಸಿರಿಪತಿಯೆನ್ನ ಬಾರದೆ ನಾಲಿಗೆ
ಪತಿತ ಪಾವನ ನಮ್ಮ ರಜಪತಿ ಜನಕನ ಸತತವು ನುಡಿ ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ 1
ಚಾಡಿ ಹೇಳಲು ಬೇಡ ನಾಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೊಂಬುವೆನು ನಾಲಿಗೆ
ರೂಢಿಗೊಡೆಯ ಶ್ರೀ ರಾಮನ ನಾಮವ ಪಾಡುತಲಿರು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ 2
ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡು ನಾಲಿಗೆ ನರಹರಿಯ ಭಜಿಸು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ
ವರದ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲ ರಾಯನ ಚರಣ ಕಮಲ ನೆನೆ ನಾಲಿಗೆ 3
***
ನೀಚ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಿಡು ನಾಲಿಗೆ. ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ಪರರ ದೂಷಿಪುದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವಂಥ ನಾಲಿಗೆ.ಅಪ
ಪ್ರಾತಃಕಾಲದೊಳೆದ್ದು ನಾಲಿಗೆ ಸಿರಿಪತಿಯೆನ್ನ ಬಾರದೆ ನಾಲಿಗೆ
ಪತಿತ ಪಾವನ ನಮ್ಮ ರಜಪತಿ ಜನಕನ ಸತತವು ನುಡಿ ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ 1
ಚಾಡಿ ಹೇಳಲು ಬೇಡ ನಾಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೊಂಬುವೆನು ನಾಲಿಗೆ
ರೂಢಿಗೊಡೆಯ ಶ್ರೀ ರಾಮನ ನಾಮವ ಪಾಡುತಲಿರು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ 2
ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡು ನಾಲಿಗೆ ನರಹರಿಯ ಭಜಿಸು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ
ವರದ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲ ರಾಯನ ಚರಣ ಕಮಲ ನೆನೆ ನಾಲಿಗೆ 3
***
Pallavi:
Ācāravillada nālige ninna |
Nīca buddhiya biḍu nālige ||
Anupallavi:
Vicāravillade parara dūṣipudakke |
Cācikoṇḍiruvantaha nālige ||
Charana 1:
Prātaḥkāladoḷeddu nālige |
Siripatiyenna bārade nālige |
Patita pāvana namma rajapati janakana |
Satatavu nuḍi kaṇḍya nālige || 1 ||
Charana 2:
Cāḍi hēḷalu bēḍa nālige |
Ninna bēḍikombuvenu nālige |
Rūḍhigoḍeya śrī rāmana nāmava |
Pāḍutaliru kaṇḍya nālige || 2 ||
Charana 3:
Hariya smaraṇe māḍu nālige |
Narahariya bhajisu kaṇḍya nālige |
Varada purandara viṭhṭhala rāyana |
Caraṇa kamala nene nālige || 3 ||
***
Pronunciation Guide:
ḷ / ṇ / ḍ / ṭ: Retroflex sounds (curl the tongue back to touch the roof of the mouth).
ś / ṣ: Soft and hard 'sh' sounds.
ā / ē / ī / ō / ū: Long vowels (held for two beats).
Nālige: Tongue.
Cāḍi: Backbiting or gossip.
Siripati: Lord of Lakshmi (Vishnu).
Purandara Viṭhṭhala: The signature of the poet.
***
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಯಮವಿರಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸುವ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಆಡುವ ಮಾತುಗಳು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲ, ಅವು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಎಂದು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ನಾಲಿಗೆಯು ಮನುಷ್ಯನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಂಗ. ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ನೀಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರದಾಸರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೇ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, "ಪರರ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡು, ಚಾಡಿ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಬದಲಾಗಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡು" ಎಂದು ಹಿತವಚನ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಮಾತು ಮುತ್ತಿನಂತಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಈ ಪದದ ಮುಖ್ಯ ಆಶಯ.
ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಅನುಪಲ್ಲವಿ:
ಆಚಾರವಿಲ್ಲದ ನಾಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೀಚ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಿಡು ನಾಲಿಗೆ |
ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ಪರರ ದೂಷಿಪುದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವಂಥ ನಾಲಿಗೆ ||
ಅರ್ಥ: ಸರಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಆಚಾರವಿಲ್ಲದ ಎಲವೋ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಈ ನೀಚತನದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಯಾವುದೇ ಹಿತೈಷಿ ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ಸದಾ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅಥವಾ ಪರರ ನಿಂದನೆ ಮಾಡಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊ.
ಮೊದಲನೇ ಚರಣ (ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಮಹತ್ವ):
ಪ್ರಾತಃಕಾಲದೊಳೆದ್ದು ನಾಲಿಗೆ ಸಿರಿಪತಿಯೆನ್ನ ಬಾರದೆ ನಾಲಿಗೆ |
ಪತಿತ ಪಾವನ ನಮ್ಮ ರಜಪತಿ ಜನಕನ ಸತತವು ನುಡಿ ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ ||
ಅರ್ಥ: ಎಲವೋ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ (ಸಿರಿಪತಿ) ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ನಿನಗೇನು ಕಷ್ಟ? ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ (ಪತಿತ ಪಾವನ), ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಾಮವನ್ನೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಪಿಸುತ್ತಿರು.
ಎರಡನೇ ಚರಣ (ಚಾಡಿ ಹೇಳುವುದರ ನಿಷೇಧ):
ಚಾಡಿ ಹೇಳಲು ಬೇಡ ನಾಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೊಂಬುವೆನು ನಾಲಿಗೆ |
ರೂಢಿಗೊಡೆಯ ಶ್ರೀ ರಾಮನ ನಾಮವ ಪಾಡುತಲಿರು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬರ ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಚಾಡಿ (ಒಳಸಂಚು ಅಥವಾ ದೂರು) ಹೇಳಲು ಬಳಸಬೇಡ. ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಶ್ರೀರಾಮನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆ.
ಮೂರನೇ ಚರಣ (ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಅಂಕಿತ):
ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡು ನಾಲಿಗೆ ನರಹರಿಯ ಭಜಿಸು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ |
ವರದ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲ ರಾಯನ ಚರಣ ಕಮಲ ನೆನೆ ನಾಲಿಗೆ ||
ಅರ್ಥ: ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡು, ದುಷ್ಟ ಶಿಕ್ಷಕನಾದ ನರಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು. ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸಾರು ಎಂದು ದಾಸರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
***
This popular song by Sri Purandara Dasa is a moral and spiritual instruction on the power of speech and the importance of self-control. It addresses the tongue directly, treating it as an entity that must be disciplined.
Summary
The "tongue" is man's most powerful tool; it can either elevate a person or lead to their downfall. Purandara Dasa admonishes the tongue for its natural tendency to gossip, backbite, and criticize others. He pleads with it to abandon its "lowly habits" and instead occupy itself with the constant chanting of God's name, which brings peace and salvation.
Paragraph-wise Meaning
Refrain (Pallavi & Anupallavi):
Acharavillada nalige ninna | neecha buddhiya bidu nalige |
Vicharavillade parara doushipudakke | chachikondiruvantaha nalige ||
Meaning: "O tongue, you lack proper conduct (Achara). Give up your lowly, mean-minded tendencies. You are always stretched out, ready to criticize and insult others without any second thought or rhyme or reason."
Stanza 1 (Morning Discipline):
Pratahkala-doleddu nalige | Siripati-yenna barade nalige |
Patita pavana namma Rajapati janakana | satatavu nudi kandya nalige ||
Meaning: "O tongue, is it so difficult for you to wake up in the early hours of the morning and say the name of 'Siripati' (the Lord of Lakshmi)? You should constantly utter the name of the Father of the Universe, who is the savior of the fallen (Patita Pavana)."
Stanza 2 (Gossip vs. Prayer):
Chadi helalu beda nalige | ninna bedikombuvenu nalige |
Rudhigodeya Shri Ramana namava | padutali-iru kandya nalige ||
Meaning: "I beg of you, O tongue, do not use your power to spread rumors or carry tales (Chadi) about others. Instead, spend your time singing the glorious name of Sri Rama, the Sovereign Lord of this world."
Stanza 3 (Final Refuge):
Hariya smarane madu nalige | Narahariya bhajisu kandya nalige |
Varada Purandara Vithala rayana | charana kamala nene nalige ||
Meaning: "Meditate on Hari, O tongue, and sing praises of Narahari (the Man-Lion avatar). Always remember and dwell upon the lotus feet of Purandara Vithala, the King who grants all boons."
***
– Kambhoji-Jhampe (raga tala may differ in audio)
Acaravillada nalige ninna
Nica buddhiya bidu nalige||pa||
Vicaravillade parara dushisuvudakke
Cacikondiruvanta nalige||a.pa||
Pratahkaladoleddu nalige siri-
Patiyennabarade nalige
Patita pavana namma ratipati janakana
Satatavu nudi kandya nalige||1||
Cadi helalibeda nalige ninna
Bedikombuvenu nalige
Rudhigodaya sriramana namava
Padutaliru kandya nalige||2||
Hariya smarane madu nalige nara-
Hariya Bajisu kandya nalige
Varada purandaravitthalarayana
Charanakamalava nene nalige||3||
***
pallavi
AcAravillade nAlige ninna nIca buddhiya biDu nAlige
anupallavi
vicAravillade parara dUSipudakke cAci koNdiruvantha nAlige
caraNam 1
prAtakkAladoLeddu nAlige siri patiyenna bArade nAlige
patita pAvana namma rajapati janakana satatavu nuDi kaNDya nAlige
caraNam 2
cATi Elalu bEDa nAlige ninna bEDikombuvenu nAlige
rUDhikoDeya shrI rAmana nAmava pADutaliru kaNDya nAlige
caraNam 3
hari smaraNe mADu nAlige narahariya bhajisu kaNDya nAlige
varada purandara viTTala rAyana caraNa kamala nene nAlige
***
P: AcAravillade nAlige ninna nIca buddhiya biDu nAlige
A: vicAravillade parara dUSipudakke cAci koNdiruvantha nAlige
C1: prAtakkAladoLeddu nAlige siri patiyenna bArade nAlige
patita pAvana namma rajapati janakana satatavu nuDi kaNDya nAlige
2: chADi Elalu bEDa nAlige ninna bEDikombuvenu nAlige
rUDhigoDeya shrI rAmana nAmava pADutaliru kaNDya nAlige
3: hari smaraNe mADu nAlige narahariya bhajisu kaNDya nAlige
varada purandara viTTala rAyana caraNa kamala nene nAlige
***
Meaning: P: (You) uncontrollable tongue give up your lowly thinking.
A: (it appears) that you are there only to berate others without logic
C1:Why don’t you say shripati when you get up in the morning; Do repeat the name of our rajapati janaka at all times.
C2: I beg you (O tongue) not to carry tales; Do take the name of our supreme lord shrirama at all times.
C3: Do hari smarane at all times O my tongue and do bhajana of Narahaari; try to remember the lotus feet of purandaravithala.
***
ನೀಚ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಿಡು ನಾಲಿಗೆ IIಪII
ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ಪರರದೂಷಿಪುದಕ್ಕೆ
ಚಾಚಿ ಕೊಂಡಿರುವಂಥ ನಾಲಿಗೆ IIಅಪIII
ಪ್ರಾತ: ಕಾಲದೋಳೆದ್ದು ನಾಲಿಗೆ
ಶ್ರೀಪತಿ ಎನ್ನಬಾರದೆ ನಾಲಿಗೆ
ಪತಿತಪಾವನ ನಮ್ಮ ರತಿಪತಿಜನಕನ
ಸತತವು ನುಡಿ ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ II೧II
ಛಾಡಿ ಹೇಳಲು ಬೇಡ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೊಂಬೆನು ನಾಲಿಗೆ
ರೂಢಿಗೋಡೆಯ ಶ್ರೀ ರಾಮನ
ನಾಮವ ಪಾಡುತಲಿರು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ II೨II
ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡು ನಾಲಿಗೆ
ನರಹರಿಯ ಭಜಿಸು ಕಂಡ್ಯ ನಾಲಿಗೆ
ವರದ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನ
ಚರಣ ಕಮಲ ನೆನೆ ನಾಲಿಗೆ II೩ II
***
rendered by
shrI Ananda rAo, srIrangam
to aid learning the dAsara pada for beginners
Lyrics:
rAga: karaharapriya tALa: Adi
AcAravillada nAlige ninna
nIca buddhiya biDu nAlige |
vicAravillade parara dUShipudakke
cAci konDiruvantha nAlige ||
prAtahkAladoLeddu nAlige siri
patiyenna bArade nAlige |
patita pAvana namma ratipati janakana
satatavu nuDi kanDya nAlige || AcAravillada nAlige ||
cADi ELaLu bEDa nAlige ninna
bEDikombuvenu nAlige |
rUDhigoDeya shrI rAmana nAmava
pADutaliru kanDya nAlige || AcAravillada nAlige ||
hari smaraNe mADu nAlige nara
hariya bhajisu kanDya nAlige |
varada purandara viTThala rAyana
caraNa kamala nene nAlige || AcAravillada ... ||
****
acharavillada nalige ninna nicha buddiya bidu nalige l
vicharavillade parara dushipudakke chachi kondiruvanta nalige ll
chadi helalu beda nalige ninna bedi kombuvenu nalige l
rudhigodeya Sri ramana namava padutaliru kandya nalige ll
pratahkaladoleddu nalige Sripati ennabarade nalige l
patita pavana namma pratipatijanakana satatavu nudikandya nalige ll
hariya smarane madu nalige narahariya bhajisu kandya nalige l
varada purandara vittala rayana charana kamala nene nalige ll
***
