.jpeg)
Audio by Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀತಿರುಪತಿ ಶ್ರೀಪಾಂಡುರಂಗಿ ಹುಚ್ಚಾಚಾರ್ಯ ವಿರಚಿತ (ಇಂದಿರೇಶಾಂಕಿತ)
ನರಸಿಂಹದೇವರ ಮಂಗಳ ಪದ
ಮಂಗಳಂ ನರಸಿಂಹ ದೇವರಿಗೆ ಪನ್ನಂಗ ಶಯನಗೆ ॥ಪ॥
ಭೂರಿ ಕಶ್ಯಪ ಘೋರ ನರಕದಿ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ನಡೆಸಿ
ಸಾರಿ ಕಂಬದಿ ಘೋರನ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದ ಶ್ರೀರಮೇಶಗೆ॥೧॥
ಅಂಬುಜಾಕ್ಷಿಯ ನಂಬಿ ಶಂಖದಿ ಡಿಂಬಕನ ನೋಡಿ
ತುಂಬಿಣಿ ಶತಕೋಟಿ ಮಾನಸ ಡಿಂಬದೊಳು ನಿಜ ಬೊಂಬೆ ತೋರಿದೆ ॥೨॥
ಬಂದ ದಿವಿಜರಾನಂದ ಪಡಿಸಿದ ನಿಂದು ಭೂಮಿಯಲಿ
ಪೊಂದಿದಾತ್ಮಕ ನಂದ ಸುಖಿಸುವ ಇಂದಿರೇಶ ಸುರೇಂದ್ರ ವಂದ್ಯಗೆ॥೩॥
***
maṁgalaṁ narasiṁha dēvarige pannanga śayanage ॥pa॥
bhūri kaśyapa ghōra narakadi krūra kṛtya naḍesi
sāri kambadi ghōranu saṁhāra māḍida śrīramēśage ॥1॥
ambujākṣiya nambi śaṁkhadi ḍimbakana nōḍi
tuṁbiṇi śatakōṭi mānasa ḍimbadoḷu nija bombe tōride ॥2॥
baṁda divijarānanda paḍisida nindu bhūmiyanu
poṁdidātmaka nanda sukhisuva iṁdirēśa surēṁdra vaṁdyage ॥3॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀತಿರುಪತಿ ಶ್ರೀಪಾಂಡುರಂಗಿ ಹುಚ್ಚಾಚಾರ್ಯರು ('ಇಂದಿರೇಶ' ಅಂಕಿತ) ವಿರಚಿಸಿರುವ ಈ ಮಂಗಳ ಪದದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ನರಸಿಂಹದೇವರ ದಿವ್ಯ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ಮಂಗಲವನ್ನು ಹಾರೈಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಕಂಬದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶ್ರೀರಮೇಶನಿಗೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೊರೆಯುವ ಇಂದಿರೇಶ ಸುರೇಂದ್ರ ವಂದ್ಯನಿಗೂ ಜಯಮಂಗಲವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಂಗಳಂ ನರಸಿಂಹ ದೇವರಿಗೆ ಪನ್ನಂಗ ಶಯನಗೆ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ (ಪನ್ನಂಗ ಶಯನ) ನರಸಿಂಹ ದೇವರಿಗೆ ಮಂಗಳವು ಉಂಟಾಗಲಿ!
ಚರಣ ೧
ಭೂರಿ ಕಶ್ಯಪ ಘೋರ ನರಕದಿ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ನಡೆಸಿ
ಸಾರಿ ಕಂಬದಿ ಘೋರನ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದ ಶ್ರೀರಮೇಶಗೆ॥೧॥
ರ್ಥ: ಮಹಾ ಕ್ರೂರಿಯಾದ ಕಶ್ಯಪನ ಮಗನಾದ (ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು) ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಾನಾ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರಲು, ಆತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸ್ತಂಭದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿ ದುಷ್ಟ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದ ಶ್ರೀರಮೇಶನಿಗೆ ಮಂಗಳವು ಉಂಟಾಗಲಿ!
ಚರಣ ೨
ಅಂಬುಜಾಕ್ಷಿಯ ನಂಬಿ ಶಂಖದಿ ಡಿಂಬಕನ ನೋಡಿ
ತುಂಬಿಣಿ ಶತಕೋಟಿ ಮಾನಸ ಡಿಂಬದೊಳು ನಿಜ ಬೊಂಬೆ ತೋರಿದೆ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಕಮಲಾಕ್ಷನಾದ ನರಸಿಂಹನನ್ನು ನಂಬಿ, ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆರವಾದ ದೇವರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ತನ್ನ ನಿಜರೂಪದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಜಯಮಂಗಲ!
ಚರಣ ೩
ಬಂದ ದಿವಿಜರಾನಂದ ಪಡಿಸಿದ ನಿಂದು ಭೂಮಿಯಲಿ
ಪೊಂದಿದಾತ್ಮಕ ನಂದ ಸುಖಿಸುವ ಇಂದಿರೇಶ ಸುರೇಂದ್ರ ವಂದ್ಯಗೆ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವತರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು (ದಿವಿಜರು) ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದವನೂ, ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, 'ಇಂದಿರೇಶ' ಅಂಕಿತದೊಳು ಒಡಗೂಡಿ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಂಗಳವು ಉಂಟಾಗಲಿ!
***
Summary (English)
In this Mangala Pada composed by Sri Tirupati Sri Pandurangi Huchacharya (bearing the ankita 'Indiresha'), auspicious praises are offered to Lord Narasimha. Celebrating His fierce manifestation from the pillar to vanquish the tyrant Hiranyakashipu and His grace bestowed upon Prahlada and the gods, the song invokes ultimate auspiciousness and victory for the Lord of Indiresha.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Maṁgalaṁ narasiṁha dēvarige pannanga śayanage ॥pa॥
Meaning: All auspiciousness to Lord Narasimha, who reposes on the serpent Sesha!
Stanza 1
Bhūri kaśyapa ghōra narakadi krūra kṛtya naḍesi
sāri kambadi ghōranu saṁhāra māḍida śrīramēśage ॥1॥
Meaning: Auspiciousness to the Lord of Sri (Sriramesha), who appeared from the pillar to slay the fierce demon (Hiranyakashipu) who wreaked cruelty and terror!
Stanza 2
Ambujākṣiya nambi śaṁkhadi ḍimbakana nōḍi
tuṁbiṇi śatakōṭi mānasa ḍimbadoḷu nija bombe tōride ॥2॥
Meaning: Auspiciousness to the Lord who protected Prahlada and revealed His true divine form within the hearts of His devoted followers!
Stanza 3
Baṁda divijarānanda paḍisida nindu bhūmiyanu
poṁdidātmaka nanda sukhisuva iṁdirēśa surēṁdra vaṁdyage ॥3॥
Meaning: Auspiciousness to Indiresha, who is worshipped by Indra and all celestials, and who brought joy to the gods by establishing righteousness on earth!
***
