Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
ಶ್ರೀಮೋಹನದಾಸಾರ್ಯ ವಿರಚಿತ
ಶ್ರೀವೇದವ್ಯಾಸದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರ ಪದ
ಏನೋ ಈ ವೇಷ ವೇದವ್ಯಾಸ ||pa||
ಭಾನುಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶ ಬದರೀ ನಿವಾಸ ||a.pa||
ದ್ರೌಪದಿ ಕರೆಯಲಪಾರ ವಸ್ತ್ರವನಿತ್ತೆ
ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿದ ಕೌತುಕವೇನಯ್ಯ ||1||
ಮುತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯ ನವರತ್ನ ಮಕುಟವಿರೆ
ನೆತ್ತಿಲಿ ಕೆಂಜೆಡೆ ಪೊತ್ತುಕೊಂಡಿಪ್ಪುದು ||2||
ವರ ವೈಕುಂಠವ ಬಿಟ್ಟು ಮೋಹನ ವಿಠ್ಠಲ
ಧರೆಯೊಳು ಬೋರೆಯ ಮರದಡಿಯಲಿರುವುದು ||3||
***
ēnō ī vēṣa vēdavāsa ॥pa॥
bhānukōṭi prakāśa badarī nivāsa ॥a.pa॥
draupadi kareyalapāra vastravanitte
kaupīna dharisida kautukavēnayya ॥1||
muttu māṇikya navaratna makuṭavire
netrili keṁjeḍe pottukoṇḍippudu ॥2||
vara vaiṁkuṇṭhava biṭṭu mōhana viṭhhalana
dhareyoḷu bōreya maradaḍiyaliruvudu ॥3||
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಮೋಹನದಾಸರಿಂದ ವಿರಚಿತವಾದ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯು ಕಾಂಬೋಧಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಜಗದ್ಗುರುವಾದ ಶ್ರೀ ವೇದವ್ಯಾಸ ದೇವರನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಬದರೀ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಹೇ ವೇದವ್ಯಾಸ, ನಿನ್ನ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ವೇಷವೇನು?" ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅಪಾರ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದವನು ತಾನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಮಾತ್ರ ಕೌಪೀನವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದು ಎಂತಹ ಕೌತುಕ! ಮುತ್ತು-ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ನವರತ್ನ ಮಕುಟವಿರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಂಜೆಡೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದು, ವೈಕುಂಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬದರಿಯ ಮರದಡಿಯಲಿ (ಬೋರೆಯ ಮರ) ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಹೇ ಮೋಹನ ವಿಠ್ಠಲ, ನಿನ್ನ ಲೀಲೆಯೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಏನೋ ಈ ವೇಷ ವೇದವ್ಯಾಸ ॥pa॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ವೇದವ್ಯಾಸ ದೇವರೆ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುವ ನಿನ್ನ ಈ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ದಿವ್ಯ ವೇಷವೇನು?
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭಾನುಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶ ಬದರೀ ನಿವಾಸ ॥a.pa॥
ರ್ಥ: ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನೇ, ಬದರಿಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಹಾನುಭಾವನೇ!
ಚರಣ ೧
ದ್ರೌಪದಿ ಕರೆಯಲಪಾರ ವಸ್ತ್ರವನಿತ್ತೆ
ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿದ ಕೌತುಕವೇನಯ್ಯ ॥1||
ರ್ಥ: ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ ಆಕೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಪಾರ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಪರಮಾತ್ಮ ನೀನು; ಆದರೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಕೌಪೀನವನ್ನು ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದು ಎಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯವಯ್ಯ!
ಚರಣ ೨
ಮುತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯ ನವರತ್ನ ಮಕುಟವಿರೆ
ನೆತ್ತಿಲಿ ಕೆಂಜೆಡೆ ಪೊತ್ತುಕೊಂಡಿಪ್ಪುದು ॥2||
ರ್ಥ: ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ ಹಾಗೂ ನವರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರೀಟವಿರಲು ತಕ್ಕವನಾದವನು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಟೆಯನ್ನು (ಕೆಂಜೆಡೆ) ಧರಿಸಿ ಋಷಿಯಂತೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ವಿಶೇಷ.
ಚರಣ ೩
ವರ ವೈಕುಂಠವ ಬಿಟ್ಟು ಮೋಹನ ವಿಠ್ಠಲ
ಧರೆಯೊಳು ಬೋರೆಯ ಮರದಡಿಯಲಿರುವುದು ॥3||
ರ್ಥ: ಸಕಲ ಐಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತವಾದ ಪರಮ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಮೋಹನ ವಿಠ್ಠಲನು ಈ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೋರೆಯ ಮರದಡಿಯಲಿ (ಬದರಿ ವೃಕ್ಷ) ಬಂದು ನೆಲೆಸಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಲೀಲೆ!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Kambodhi and Adi Tala by Sri Mohana Dasaru, the saint marvels at the austere yet glorious form of Sri Vedavyasa Deva residing in Badarikashrama. Questioning the divine wonder of how the Lord—who bestowed endless garments upon Draupadi and rightful master of celestial crowns—chooses to wear a simple loincloth (kaupina) and matted locks while dwelling under a ber tree, the hymn concludes by invoking Lord Mohana Vithala who left Vaikuntha out of compassion for the world.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Ēnō ī vēṣa vēdavāsa ॥pa॥
Meaning: O Vedavyasa, what is this wondrous form and attire of Yours?
Anupallavi
Bhānukōṭi prakāśa badarī nivāsa ॥a.pa॥
Meaning: Effulgent like a crore suns, O resident of Badari!
Stanza 1
Draupadi kareyalapāra vastravanitte
kaupīna dharisida kautukavēnayya ॥1||
Meaning: You bestowed boundless garments when Draupadi called out in distress; what a wondrous mystery that You Yourself wear a simple kaupina (loincloth)!
Stanza 2
Muttu māṇikya navaratna makuṭavire
netrili keṁjeḍe pottukoṇḍippudu ॥2||
Meaning: While You are worthy of wearing crowns studded with pearls, rubies, and nine gems, You bear matted red locks upon Your head instead!
Stanza 3
Vara vaiṁkuṇṭhava biṭṭu mōhana viṭhhalana
dhareyoḷu bōreya maradaḍiyaliruvudu ॥3||
Meaning: Leaving behind the supreme abode of Vaikuntha, O Mohana Vithala, You have chosen to dwell upon this earth beneath the Badari tree!
***
ಭಾನುಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶ ಬದರೀ ನಿವಾಸ ||a.pa||
ದ್ರೌಪದಿ ಕರೆಯಲಪಾರ ವಸ್ತ್ರವನಿತ್ತೆ
ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿದ ಕೌತುಕವೇನಯ್ಯ ||1||
ಮುತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯ ನವರತ್ನ ಮಕುಟವಿರೆ
ನೆತ್ತಿಲಿ ಕೆಂಜೆಡೆ ಪೊತ್ತುಕೊಂಡಿಪ್ಪುದು ||2||
ವರ ವೈಕುಂಠವ ಬಿಟ್ಟು ಮೋಹನ ವಿಠ್ಠಲ
ಧರೆಯಾಳು ಬೋರೆಯ ಮರದಡಿಯಲಿರುವುದು ||3||
***
..
ವೇದವ್ಯಾಸ ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರ
ಏನೋ ಈ ವೇಷ ವೇದವ್ಯಾಸ ಏನೋ ಈ ವೇಷ ಪ
ಭಾನುಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶ ಬದರೀ ನಿವಾಸ ಅ.ಪ.
ದ್ರೌಪದಿ ಕರೆಯಲಪಾರ ವಸ್ತ್ರವನಿತ್ತೆಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿದ ಕೌತುಕವೇನಯ್ಯ 1
ಮುತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯ ನವರತ್ನ ಮಕುಟವಿರೆನೆತ್ತಿಲಿ ಕೆಂಜೆಡೆ ಪೊತ್ತುಕೊಂಡಿಪ್ಪುದು 2
ವರ ವೈಕುಂಠವ ಬಿಟ್ಟು ಮೋಹನ ವಿಠ್ಠಲಧರೆಯಾಳು ಬೋರೆಯ ಮರದಡಿಯಲಿರುವುದು 3
***
