RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎದುರುಗೊಂಡಳು ಇಂದಿರಾದೇವಿ | ಮದನಗೋಪಾಲ
ದಿವ್ಯಮೂರುತಿಯಾ ||
ಸದಮಲಾನಂದ ಕೀರುತಿಯಾ
ನವಸ್ವರ್ಣ ಹರಿವಾಣದಿ ಕಂಚಕಲಶನಿಕಿ | ಹವಳದಾರತಿ ರನ್ನು
ಜ್ಯೋತಿಯಲಿ || ತವಕದindali ಎತ್ತಿ ಮುಕ್ತಿನಾಕ್ಷತೆ ಇಟ್ಟು |
ನವರತ್ನ ನಿವಾಲೆಯ ಕೊಡುತಾ 1
ಜಯಮತ್ಸ್ಯಕೂರ್ಮನೇ ಜಯಕ್ರೋಧ ನರಸಿಂಹ | ಜಯಮುನಿವಟು
ಭಾರ್ಗವರೂಪನೇ || ಜಯರಾಮ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜಯ ಬೌದ್ಧ ಕಲ್ಕಿಯಿ |
ಜಯವೆಂದು ಬೆಳಗಿ ಪಾದಕೆ ನಮಿಸಿ 2
ಕರೇದೊಯ್ದು ತೂಗುಮಂಚದಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ | ಕರ್ಪೂರದ ವೀಳ್ಯ ಕೊಟ್ಟು
ಅರುಷದಲಿ || ಗುರು ಮಹೀಪತಿಸುತ ಪ್ರಭುವಿನ ಸವಿಸವಿ |
ಕರುಣ ಮಾತುಗಳಾಡisuತಾ ಹರಿಯಾ 3
***
Pallavi edurugoṇḍalu indirādēvi | madanagōpāla divyamūrutiyā ||
Anupallavi sadamalānanda kīrutiyā
Charana 1 navasvarṇa harivāṇadi kaṁcakalaśaniki | havaḷadārati rannu jyōtiyali || tavakadindali etti muktinākṣate iṭṭu | navaratna nivāleya koḍutā 1
Charana 2 jayamatsyakūrmanē jayakrōdha narasiṁha | jayamunivaṭu bhārgavarūpanē || jayarāma śrīkṛṣṇa jaya bauddha kalkiyi | jayaveṁdu beḷagi pādake namisi 2
Charana 3 karēdoydu tūgumaṁchadi kuḷḷirisi | karpūrada vīḷya koṭṭu aruṣadali || guru mahīpatisuta prabhuvina savisavi | karuṇa mātugaḷāḍusutā hariyā 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on indirādēvi, divyamūrutiyā, and madanagōpāla with a smooth, devotional cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like kaṁcakalaśaniki, navaratna, and nīvāleya.
Maintain a joyous, welcoming flow through descriptive ritualistic actions such as havaladārati and tavakadindali.
Apply slight reverence and devotional energy to the sacred list of avatars in jayamatsyakūrmanē ... kalkiyi.
Conclude the composition with a serene, affectionate finish on the colophon name guru mahīpati.
***
Summary (Kannada)
ಕಾಖಂಡಕಿ ಕೃಷ್ಣದಾಸರ (ಗುರುಮಹೀಪತಿ ಅಂಕಿತ) ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಮದನಗೋಪಾಲನ ದಿವ್ಯ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದಿರಾದೇವಿಯು (ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯು) ಎದುರುಗೊಂಡು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರತಿ ಬೆಳಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಶಾವತಾರಗಳ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತೂಗುಮಂಚದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ ಸವಿಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದ ಪಡುವ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಸಂಗವಿದು.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎದುರುಗೊಂಡಳು ಇಂದಿರಾದೇವಿ | ಮದನಗೋಪಾಲ
ದಿವ್ಯಮೂರುತಿಯಾ ||
ಅರ್ಥ: ಮದನಗೋಪಾಲನ ದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದಿರಾದೇವಿಯು (ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯು) ಎದುರುಗೊಂಡು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು.
Anupallavi
ಸದಮಲಾನಂದ ಕೀರುತಿಯಾ
ಅರ್ಥ: ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆನಂದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ದೇವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
Charana 1
ನವಸ್ವರ್ಣ ಹರಿವಾಣದಿ ಕಂಚಕಲಶನಿಕಿ | ಹವಳದಾರತಿ ರನ್ನು
ಜ್ಯೋತಿಯಲಿ || ತವಕದindali ಎತ್ತಿ ಮುಕ್ತಿನಾಕ್ಷತೆ ಇಟ್ಟು |
ನವರತ್ನ ನಿವಾಲೆಯ ಕೊಡುತಾ 1
ಅರ್ಥ: ಹೊಸ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಾಣದಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಕಲಶವಿಟ್ಟು, ಹವಳದ ಆರತಿಯೊಂದಿಗೆ ರತ್ನದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿ, ತವಕದಿಂದ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ, ನವರತ್ನಗಳ ನಿವಾಲೆಯನ್ನು (ಆರತಿಯನ್ನು) ತಾಯಿ ಇಂದಿರಾದೇವಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದಳು.
Charana 2
ಜಯಮತ್ಸ್ಯಕೂರ್ಮನೇ ಜಯಕ್ರೋಧ ನರಸಿಂಹ | ಜಯಮುನಿವಟು
ಭಾರ್ಗವರೂಪನೇ || ಜಯರಾಮ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜಯ ಬೌದ್ಧ ಕಲ್ಕಿಯಿ |
ಜಯವೆಂದು ಬೆಳಗಿ ಪಾದಕೆ ನಮಿಸಿ 2
ಅರ್ಥ: ಜಯ ಮತ್ಸ್ಯನೇ, ಕೂರ್ಮನೇ, ಜಯ ವರಾಹನೇ (ಕ್ರೋಧ), ನರಸಿಂಹನೇ, ವಾಮನನೇ (ಮುನಿವಟು), ಪರಶುರಾಮನೇ (ಭಾರ್ಗವರೂಪ), ಜಯ ರಾಮ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ಜಯ ಬೌದ್ಧ, ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರಿಗಳೇ ಎಂದು ಜಯಕಾರ ಮಾಡಿ, ಆರತಿ ಬೆಳಗಿ ಆತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
Charana 3
ಕರೇದೊಯ್ದು ತೂಗುಮಂಚದಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ | ಕರ್ಪೂರದ ವೀಳ್ಯ ಕೊಟ್ಟು
ಅರುಷದಲಿ || ಗುರು ಮಹೀಪತಿಸುತ ಪ್ರಭುವಿನ ಸವಿಸವಿ |
ಕರುಣ ಮಾತುಗಳಾಡisuತಾ ಹರಿಯಾ 3
ಅರ್ಥ: ದೇವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ತೂಗುಮಂಚದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಕರ್ಪೂರದ ವೀಳ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ (ಅರುಷದಲಿ) ನೀಡಿ, ಗುರುಮಹೀಪತಿ ಅಂಕಿತದ ದಾಸರ ಒಡೆಯನಾದ ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸವಿಯಾದ ಕರುಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದ ಪಟ್ಟಳು.
***
Summary (English)
In this devotional composition by Kakhandaki Krishna Dasaru (bearing the ankita 'Gurumahipati'), Goddess Indira (Lakshmi) joyfully welcomes the divine form of Madanagopala. She performs a grand worship with a golden plate, coral arati, and jewel-lit lamps, praises His ten incarnations (Dasavatara), seats Him on a swinging couch (thoogumancha), offers betel leaves, and engages in sweet, loving conversations with the Lord.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
edurugondalu indiradevi | madanagopala
divyamurutiyaa ||
Meaning: Goddess Indira joyfully went forth to welcome the divine form of Lord Madanagopala.
Charana 1
navasvarna harivaanadi kanchakalashaniki | havaladaarati rannu
jyotiyali || tavakadindali etti muktinaakshate ittu |
navaratna nivaaleya koduta 1
Meaning: With great eagerness, she took a new golden plate and bronze vessel, performed arati with coral and gem-lit lamps, offered sacred akshata (rice), and presented a nine-gem offering.
Charana 2
jayamatsyakoormane jayakrodha narasimha | jayamunivatu
bhargavaroopane || jayarama srikrishna jaya bauddha kalkiyi |
jayavendu belagi paadake namisi 2
Meaning: Praising Him with chants of victory—"Victory to Matsya, Kurma, Varaha, Narasimha, Vamana, Parasurama, Rama, Sri Krishna, Buddha, and Kalki"—she performed the arati and bowed at His feet.
Charana 3
karedoydu thoogumanchadi kullirisi | karpoorada veelya kottu
arushadali || guru mahipatisuta prabhuvina savisavi |
karuna maatugalaadusuta hariyaa 3
Meaning: She led Him gently and seated Him on a swinging couch, offered camphor-scented betel leaves with joy, and conversed lovingly and sweetly with Hari, the Lord of Gurumahipati.
***
