ರಾಗ : ಧರ್ಮವತಿ ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಕೃತಿ
ನಾನೇ ಸಜ್ಜನನಾದಡೆ ಇಂಥ |
ಹೀನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆರಗುವೆನೇನಯ್ಯ ||ಪ||
ನಿರುತದಿ ಪರರ ನಿಂದಿಸುತಿಹೆನೆ
ಗುರುಹಿರಿಯರು ಸಜ್ಜನರೆನ್ನದೆ |
ಹರಿ ಪರದೈವವೆಂದರಿತು ಭಜಿಸದೆ |
ಪರರ ವಡವೆಗಳ ಬಯಸುವೆನೇನಯ್ಯ ||೧||
ಚಿತ್ತವ ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಮನದಲ್ಲಿಡದೆ |
ಉತ್ತಮರಾದವರೊಡನಾಡದೆ |
ತತ್ವ ವಿಚಾರವ ಮಾಡದೆ ನಾನು
-ನ್ಮತ್ತರ ಸಂಗವ ಮಾಡುವೆನೇನಯ್ಯ ||೨||
ಹೇಯ ಶರೀರವ ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡು |
ಉಪಾಯವ ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಲುವೆನು
ರಾಯರ ಶರಣರ ಸಲಹುವ
ರಂಗವಿಠಲನ ಬಿಡುವೆನೇನಯ್ಯ ||೩||
**
nānē sajjananādade intha |
hīna viṣayagaḷigeraguvenēnayya ||pa||
nirutadi parara nindisutihene
guruhiriyaru sajjanarennade |
hari paradaivavendaritu bhajisade |
parara vaḍavegaḷa bayasuvenēnayya ||1||
chittava puruṣōtamana manadalliḍade |
uttamarādarooḍanāḍade |
tatva vichārava māḍade nānu
-nmattara saṅgava māḍuvenēnayya ||2||
hēya śarīrava pōṣhikonḍu |
upāyava chintisi baḷaluvenu
rāyara śaraṇara salahuva
raṅgaviṭhalana biḍuvenēnayya ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮವಿಮರ್ಶೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನೊಬ್ಬ ತಾನು ನಿಜವಾದ ಸಜ್ಜನನಾಗಿದ್ದರೆ ಇಂತಹ ನೀಚ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನೇ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರರ ನಿಂದಿಸುವುದು, ಗುರು-ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ಇರುವುದು, ಹರಿಯೇ ಪರದೈವವೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಸಜ್ಜನರ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ ಎಂದು ನುಡಿಯಲಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನಲ್ಲಿಡದೆ, ಉತ್ತಮರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡದೆ, ಅಹಂಕಾರ ಹಾಗೂ ಮದದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು ನನ್ನಂತಹವನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಹೇೇಯವಾದ ಶರೀರವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡು ಬಳಲುವ ನಾನು, ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶರಣಾಗತಿ ಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ನಾನೇ ಸಜ್ಜನನಾದಡೆ ಇಂಥ |
ಹೀನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆರಗುವೆನೇನಯ್ಯ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನೇ ನಿಜವಾದ ಸಜ್ಜನನಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂತಹ ನೀಚವಾದ ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಬಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನೇ ಅಯ್ಯಾ?
ಚರಣ ೧
ನಿರುತದಿ ಪರರ ನಿಂದಿಸುತಿಹೆನೆ
ಗುರುಹಿರಿಯರು ಸಜ್ಜನರೆನ್ನದೆ |
ಹರಿ ಪರದೈವವೆಂದರಿತು ಭಜಿಸದೆ |
ಪರರ ವಡವೆಗಳ ಬಯಸುವೆನೇನಯ್ಯ ||೧||
ಅರ್ಥ: ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಗುರು-ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸಜ್ಜನರೆಂದು ಭಾವಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಹರಿಯೇ ಪರದೈವವೆಂದು ತಿಳಿದು ಭಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ ಮತ್ತು ಪರರ ಒಡವೆ-ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಜ್ಜನನೆನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಚರಣ ೨
ಚಿತ್ತವ ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಮನದಲ್ಲಿಡದೆ |
ಉತ್ತಮರಾದವರೊಡನಾಡದೆ |
ತತ್ವ ವಿಚಾರವ ಮಾಡದೆ ನಾನು
-ನ್ಮತ್ತರ ಸಂಗವ ಮಾಡುವೆನೇನಯ್ಯ ||೨||
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸದೆ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡನಾಟವಿಲ್ಲದೆ, ತತ್ವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅಜ್ಞಾನಿ ಹಾಗೂ ಉನ್ಮತ್ತರ ಸಂಗವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ ಅಯ್ಯಾ?
ಚರಣ ೩
ಹೇೇಯ ಶರೀರವ ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡು |
ಉಪಾಯವ ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಲುವೆನು
ರಾಯರ ಶರಣರ ಸಲಹುವ
ರಂಗವಿಠಲನ ಬಿಡುವೆನೇನಯ್ಯ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಈ ನಶ್ವರವಾದ ಹೇೇಯ ಶರೀರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ಲೌಕಿಕ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಲಿಹೋಗುವ ನಾನು, ತನ್ನ ಶರಣರನ್ನು ಕಾಯುವ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಬಿಡುತ್ತೇನೆಯೇ? ಖಂಡಿತಾ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
***
Summary (English)
In this soul-searching devotional composition set in Raga Dharmavati and Adi Tala by Sri Sripadaraja, the poet profoundly questions his own worthiness, asking how a truly righteous person (sajjana) could indulge in base worldly matters. Reflecting on human flaws—such as censuring others, ignoring elders, failing to worship Hari as the Supreme, coveting others' wealth, and keeping bad company—the saint concludes with absolute devotion, declaring that despite all human frailties, he will never abandon Lord Srirangavithala, who protects His surrendered devotees.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Nānē sajjananādade intha |
hīna viṣayagaḷigeraguvenēnayya ||pa||
Meaning: If indeed I were a truly righteous person, would I ever stoop to such base and petty matters, O Lord?
Stanza 1
Nirutadi parara nindisutihene
guruhiriyaru sajjanarennade |
hari paradaivavendaritu bhajisade |
parara vaḍavegaḷa bayasuvenēnayya ||1||
Meaning: Would I incessantly censure others, fail to respect elders and good souls, neglect to worship Hari as the Supreme, and covet other people's wealth if I were truly pure?
Stanza 2
Chittava puruṣōtamana manadalliḍade |
uttamarādarooḍanāḍade |
tatva vichārava māḍade nānu
-nmattara saṅgava māḍuvenēnayya ||2||
Meaning: Would I fail to fix my mind on Purushottama, avoid the company of noble souls, ignore profound philosophical truths, and instead keep company with the intoxicated and ignorant?
Stanza 3
Hēya śarīrava pōṣhikonḍu |
upāyava chintisi baḷaluvenu
rāyara śaraṇara salahuva
raṅgaviṭhalana biḍuvenēnayya ||3||
Meaning: While feeding and nurturing this transient, unworthy body and struggling with worldly schemes, would I ever forsake Lord Srirangavithala, who lovingly protects His devotees? Never!
***
ನಾನೇ ಸಜ್ಜನನಾದಡೆ ಇಂಥ ಹೀನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆರಗುವೆನೇನಯ್ಯ ಪ.
ನಿರುತದಿ ಪರರ ನಿಂದಿಸುತಿಹೆನೆಗುರುಹಿರಿಯರು ಸಜ್ಜನರೆನ್ನದೆಹರಿ ಪರದೈವವೆಂದರಿತು ಭಜಿಸದೆಪರರ ವಡವೆಗಳ ಬಯಸುವೆನೇನಯ್ಯ 1
ಚಿತ್ತವ ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಮನದಲ್ಲಿಡದೆಉತ್ತಮರಾದವರೊಡನಾಡದೆತತ್ವ ವಿಚಾರವ ಮಾಡದೆ ನಾನು ನ್ಮತ್ತರ ಸಂಗವ ಮಾಡುವೆನೇನಯ್ಯ 2
ಹೇಯ ಶರೀರವ ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡುಪಾಯವ ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಲುವೆನುರಾಯರ ಶರಣರ ಸಲಹುವರಂಗವಿಠಲನ ಬಿಡುವೆನೇನಯ್ಯ 3
***********
ನಿರುತದಿ ಪರರ ನಿಂದಿಸುತಿಹೆನೆಗುರುಹಿರಿಯರು ಸಜ್ಜನರೆನ್ನದೆಹರಿ ಪರದೈವವೆಂದರಿತು ಭಜಿಸದೆಪರರ ವಡವೆಗಳ ಬಯಸುವೆನೇನಯ್ಯ 1
ಚಿತ್ತವ ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಮನದಲ್ಲಿಡದೆಉತ್ತಮರಾದವರೊಡನಾಡದೆತತ್ವ ವಿಚಾರವ ಮಾಡದೆ ನಾನು ನ್ಮತ್ತರ ಸಂಗವ ಮಾಡುವೆನೇನಯ್ಯ 2
ಹೇಯ ಶರೀರವ ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡುಪಾಯವ ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಲುವೆನುರಾಯರ ಶರಣರ ಸಲಹುವರಂಗವಿಠಲನ ಬಿಡುವೆನೇನಯ್ಯ 3
***********
