.jpeg)
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
vadirajara stuti
ರಚನೆ : ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರು
ರಾಜವದನೆ ನೀ ಗುರು-
ರಾಜರಿರುವ ಸಂಭ್ರಮವ ನೋಡೆ IIಪII
ರಾಜಿಸುವ ಮುಖನ
ಪೂಜಿಸುವ ಯತಿವರನೆ IIa. PII
ದೂಷಿತ ದುರ್ಜನರ
ತಾಸು ಬಾಳದಂತೆ ವಿ-
ಶೇಷದಿಂದ ಭಜಿಸುವರ
ಪೋಷಿಸುವ ಯತಿವರನೆ II1II
ಪಾದ ನಂಬಿದವರಿಗೆ
ಮೋದವೀವ ದೇವನೆ
ಬೀದಿಬಿಡುವ ನಂಬಿದವರ
ವಾದಿರಾಜ ದೊರೆವರನೆ II2II
ಅಜಪದಕೆ ಅರ್ಹನೆಂದು
ಗಜವರದನ ದಾಸನೆಂದು
ಭಜನೆ ಮಾಡುವ ನಿಜವ ಪೇಳುವ
ವಿಜಯವಿಠಲನ ಸೇವಕರಿವರೇ II3I
***
rājavadane nī guru-
rājariruva saṁbhramava nōḍe IIpaII
rājisuva mukhana
pūjisuva yativarane IIa. paII
dūṣita durjanara
tāsu bāḷadante vi-
śēṣadiṁda bhajisuvara
pōṣisuva yativarane II1II
pāda naṁbidavarige
mōdavīva dēvane
bīdi bḍuva naṁbidavara
vādirāja dorevarane II2II
ajapadake arhanendu
gajavaradana dāsaneṁdu
bhajane māḍuva nija va pēḷuva
vijayaviṭhalana sēvakarivare II3II
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜ ತೀರ್ಥರ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ದುರ್ಜನರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಭಜಕರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವವರೂ, ಪಾದಗಳನ್ನು ನಂಬಿದವರಿಗೆ ಮೋದವನ್ನು (ಆನಂದವನ್ನು) ನೀಡುವವರೂ ಆದ ವಾದಿರಾಜ ದೊರೆವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜಪದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೂ, ಗಜವರದನ ದಾಸರೂ ಆದ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವಿಜಯವಿಠಲರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವಕರೆಂದು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಜವದನೆ ನೀ ಗುರು-
ರಾಜರಿರುವ ಸಂಭ್ರಮವ ನೋಡೆ IIಪII
ಅರ್ಥ: ಹೇ ರಾಜವದನೆ (ಚಂದ್ರನಂತಹ ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ), ನಮ್ಮ ಗುರುರಾಜರಾದ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರು ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ದಿವ್ಯ ವೈಭವವನ್ನೂ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡು!
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ರಾಜಿಸುವ ಮುಖನ
ಪೂಜಿಸುವ ಯತಿವರನೆ IIa. paII
ಅರ್ಥ: ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವರೂ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಪೂಜಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯತಿವರ್ಯರೂ ಆದವರು ವಾದಿರಾಜರು.
ಚರಣ ೧
ದೂಷಿತ ದುರ್ಜನರ
ತಾಸು ಬಾಳದಂತೆ ವಿ-
ಶೇಷದಿಂದ ಭಜಿಸುವರ
ಪೋಷಿಸುವ ಯತಿವರನೆ II1II
ಅರ್ಥ: ದೋಷಯುಕ್ತರಾದ ದುರ್ಜನರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ (ತಾಸು) ಬಾಳದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಭಜಿಸುವ ಭಕ್ತರನ್ನು ವಿಶೇಷ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ ಪೋಷಿಸುವ ಯತಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆ ವಾದಿರಾಜರು.
ಚರಣ ೨
ಪಾದ ನಂಬಿದವರಿಗೆ
ಮೋದವೀವ ದೇವನೆ
ಬೀದಿಬಿಡುವ ನಂಬಿದವರ
ವಾದಿರಾಜ ದೊರೆವರನೆ II2II
ಅರ್ಥ: ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಆನಂದವನ್ನು (ಮೋದ) ಕರುಣಿಸುವ ದೇವರೂ, ಶರಣಾದವರನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡದೆ ಕಾಪಾಡುವ ಪ್ರಭುಗಳೂ ಆದ ವಾದಿರಾಜ ದೊರೆವರರು ಇವರೇ.
ಚರಣ ೩
ಅಜಪದಕೆ ಅರ್ಹನೆಂದು
ಗಜವರದನ ದಾಸನೆಂದು
ಭಜನೆ ಮಾಡುವ ನಿಜವ ಪೇಳುವ
ವಿಜಯವಿಠಲನ ಸೇವಕರಿವರೇ II3II
ಅರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮಪದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೆಂದೂ, ಗಜರಾಜನಿಗೆ ವರವೀಡಿದ ಭಗವಂತನ ಪರಮ ದಾಸರೆಂದೂ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುವ, ವಿಜಯವಿಠಲ ಪ್ರಭುವಿನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸೇವಕರೇ ಈ ವಾದಿರಾಜರು!
***
Summary (English)
In this devotional composition composed by Sri Vijayadasasa, the glorious divine greatness of Sri Vadiraja Teertha is exquisitely praised. The poet urges the devotee to witness the festive grandeur of Guru Vadiraja, who vanquishes the wicked, protects devoted worshippers, and bestows boundless joy on those who take refuge at His feet. Celebrated as a devoted servant of Gajavarada (Lord Vishnu) and dear to Vijaya Vitthala, Sri Vadiraja stands supreme among the ascetics.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Rājavadane nī guru-
rājariruva saṁbhramava nōḍe IIpaII
Meaning: O moon-faced lady, behold the glorious and festive celebration where our Gururaja (Sri Vadiraja) resides!
Anupallavi
Rājisuva mukhana
pūjisuva yativarane IIa. paII
Meaning: He who possesses a radiant, majestic countenance and is the best of ascetics worshipping the Lord.
Stanza 1
Dūṣita durjanara
tāsu bāḷadante vi-
śēṣadiṁda bhajisuvara
pōṣisuva yativarane II1II
Meaning: The best of ascetics who ensures that sinful and wicked people do not prosper even for a short while, and who specially protects and nurtures those who worship Him with devotion.
Stanza 2
Pāda naṁbidavarige
mōdavīva dēvane
bīdi biḍuva naṁbidavara
vādirāja dorevarane II2II
Meaning: The divine master who grants bliss to those who trust His lotus feet, the sovereign Lord Vadiraja who never abandons those who seek refuge in Him!
Stanza 3
Ajapadake arhanendu
gajavaradana dāsaneṁdu
bhajane māḍuva nija va pēḷuva
vijayaviṭhalana sēvakarivare II3II
Meaning: He who is worthy of the highest divine status, known as the supreme devotee of the Lord who blessed the elephant Gajendra, and who is truly the beloved servant of Lord Vijaya Vitthala!
***
ರಾಜವದನೆ ನೀ ಗುರು-
ರಾಜರಿರುವ ಸಂಭ್ರಮ ನೋಡೆ ಪ
ರಾಜಿಸುವ ಮುಖನ
ಪೂಜಿಸುವ ಯತಿವರನೆ ಅ.ಪ
ದೂಷಿತ ದುರ್ಜನರ
ತಾಸು ಬಾಳದಂತೆ ವಿ-
ಶೇಷದಿಂದ ಭಜಿಸುವರ
ಪೋಷಿಸುವ ಯತಿವರನೆ 1
ಪಾದ ನಂಬಿದವರಿಗೆ
ಮೋದವೀವ ದೇವನೆ
ಬೀದಿಬಿಡುವ ನಂಬಿದವರ
ವಾದಿರಾಜ ದೊರೆವರನೆ 2
ಅಜಪದಕೆ ಅರ್ಹನೆಂದು
ಗಜವರದನ ದಾಸನೆಂದು
ಭಜನೆ ಮಾಡುವ ನಿಜವ ಪೇಳುವ
ವಿಜಯವಿಠಲನ ಸೇವಕರಿವರೇ 3
*******
