ಅಂಜಬೇಡ ಬೇಡಲೊ ಜೀವ ಭವ purandara vittala ANJABEDA BEDALO JEEVA BHAVA

ರಾಗ : ಅಭೋಗಿ   ಆದಿತಾಳ

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಅಂಜಬೇಡ ಬೇಡವೆಲೆ ಜೀವ l 

ಭವ ಭಂಜನ ಹರಿ ಶರಣರ ಕಾವ  ll

ಬಂದಷ್ಟರಿಂದಲಿ ಬಾಳಿಕೊ l 

ಬಲು ಸಂದೇಹಬಂದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊ | 

ನಿಂದಾ – ಸ್ತುತಿಗಳನು ತಾಳಿಕೊ l 

ಗೋವಿಂದ ನಿನ್ನವನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊ ll  ೧ll 

ಮಾಧವನಿಗೆ ತನುಮನ ಮೆಚ್ಚು l 

ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಾದಿಗಳ ಕಲಿಮಲ ಕೊಚ್ಚು | 

ಮೋದತೀರ್ಥವಚನವೆ ಹೆಚ್ಚು l 

ಮಾಯಾವಾದಿ ಮತಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹಚ್ಚು ll  ೨ ll

ಪರವನಿತೆಯರಾಶೆಯ ಬಿಡು  l  

ನೀಹರಿಸರ್ವೋತ್ತಮ ನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡು | 

ಪರಮಾತ್ಮನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡು  l 

ನಮ್ಮ ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ನೀ ನೋಡು  ll ೩ ll

***

añjabēḍa bēḍavele jīva l

bhava bhaṁjana hari śaraṇara kāva ll

bandāṣṭarindali bāḷiko l

balu saṁdēhabandalli kēḷiko |

nindā – stutigaḷanu tāḷiko l

gōvinda ninnavaneṁdu hēḷiko ll 1 ll

mādhavanige tanumana meccu l

kāma krōdhādigaḷa kalimala koccu |

mōdatīrthavacanave heccu l

māyāvādi matake beṁkiya haccu ll 2 ll

paravaniteyarāśeya biḍu l

nī harisarvōttama neṁdu koṇḍāḍu |

paramātmana dhyānava māḍu l

namma siri purandaraviṭhalana nī nōḍu ll 3 ll

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಅಮೃತತುಲ್ಯವಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭೋಗಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಶರಣಾಗತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲೈ ಜೀವವೇ, ಸಂಸಾರ ಭಯವನ್ನು ಭಂಜಿಸುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶರಣರನ್ನು ಕಾಯುವ ಹರಿಯಿರುವಾಗ ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಂಜಬೇಡ ಎಂದು ಅಭಯ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬಂದಷ್ಟು ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿಕೊ, ಸಂಶಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊ, ಲೋಕದ ನಿಂದೆ-ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ತಾಳಿಕೊ ಮತ್ತು "ಗೋವಿಂದನು ನನ್ನವನು" ಎಂದು ಸಾರಿಕೊ ಎಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಾದಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಮಾಧವನಿಗೆ ತನುಮನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ (ಮೋದತೀರ್ಥರ) ವಚನವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಂಬಿ, ಮಾಯಾವಾದಿ ಮತಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹರಿಯೇ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯು ಸಾರುತ್ತದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಅಂಜಬೇಡ ಬೇಡವೆಲೆ ಜೀವ l

ಭವ ಭಂಜನ ಹರಿ ಶರಣರ ಕಾವ ll

ಅರ್ಥ: ಎಲೈ ಜೀವವೇ, ಸಂಸಾರದ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಶರಣರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡುವ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯಿರುವಾಗ ನೀನು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಭಯಪಡಬೇಡ.

ಚರಣ ೧

ಬಂದಷ್ಟರಿಂದಲಿ ಬಾಳಿಕೊ l

ಬಲು ಸಂದೇಹಬಂದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊ |

ನಿಂದಾ – ಸ್ತುತಿಗಳನು ತಾಳಿಕೊ l

ಗೋವಿಂದ ನಿನ್ನವನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊ ll  ೧ ll

ಅರ್ಥ: ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಂದಷ್ಟರಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸು; ಮನದಲ್ಲಿ ಬಲು ಸಂದೇಹಗಳು ಮೂಡಿದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊ; ಲೋಕದ ನಿಂದನೆ ಹಾಗೂ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮಭಾವದಿಂದ ತಾಳಿಕೊ; ಮತ್ತು "ಗೋವಿಂದನು ನನ್ನವನು" ಎಂದು ಸದಾ ನೆನೆಯುತ್ತಿರು.

ಚರಣ ೨

ಮಾಧವನಿಗೆ ತನುಮನ ಮೆಚ್ಚು l

ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಾದಿಗಳ ಕಲಿಮಲ ಕೊಚ್ಚು |

ಮೋದತೀರ್ಥವಚನವೆ ಹೆಚ್ಚು l

ಮಾಯಾವಾದಿ ಮತಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹಚ್ಚು ll  ೨ ll

ಅರ್ಥ: ಭಗವಾನ್ ಮಾಧವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತನು-ಮನಗಳು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಭಕ್ತಿ ಮಾಡು; ಮನದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮುಂತಾದ ದುರ್ಗುಣಗಳ ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು; ಶ್ರೀಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ (ಮೋದತೀರ್ಥರ) ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಚನಗಳೇ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಂಬಿ, ತತ್ವಬಾಹಿರವಾದ ಮಾಯಾವಾದಿ ಮತಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.

ಚರಣ ೩

ಪರವನಿತೆಯರಾಶೆಯ ಬಿಡು l

ನೀ ಹರಿಸರ್ವೋತ್ತಮ ನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡು |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡು l

ನಮ್ಮ ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ನೀ ನೋಡು  ll ೩ ll

ಅರ್ಥ: ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಶ್ರೀಹರಿಯೇ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಸದಾ ಕೊಂಡಾಡು; ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ದಿವ್ಯ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

***

Summary (English)

In this soul-stirring composition set in Raga Abhoghi and Adi Tala, Sri Purandara Dasa reassures the mortal soul, urging it not to fear since Supreme Lord Hari is the destroyer of worldly fears and the protector of His devotees. Advising the soul to live within its means, tolerate praise and censure equally, and dispel doubts by seeking wisdom, the saint extols the supremacy of Hari, the teachings of Sri Madhvacharya (Modatirtha), and the rejection of illusory doctrines. The hymn concludes that by abandoning base desires, meditating on the Supreme, and chanting His glories, one will surely attain the blessed vision of Sri Purandaravithala.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Añjabēḍa bēḍavele jīva l

bhava bhaṁjana hari śaraṇara kāva ll

Meaning: O soul, do not fear at all! Lord Hari is the destroyer of worldly sorrows and the protector of His surrendered devotees.

Stanza 1

Bandāṣṭarindali bāḷiko l

balu saṁdēhabandalli kēḷiko |

nindā – stutigaḷanu tāḷiko l

gōvinda ninnavaneṁdu hēḷiko ll 1 ll

Meaning: Live contently with whatever comes your way; when deep doubts arise, seek answers from the wise; endure both censure and praise with equanimity; and always proclaim, "Govinda is mine!"

Stanza 2

Mādhavanige tanumana meccu l

kāma krōdhādigaḷa kalimala koccu |

mōdatīrthavacanave heccu l

māyāvādi matake beṁkiya haccu ll 2 ll

Meaning: Offer your body and mind in devotion to Madhava; eradicate the deep impurities of lust, anger, and other vices; hold the sacred words of Sri Madhvacharya (Modatirtha) to be supreme; and reject the false doctrines of Mayavada.

Stanza 3

Paravaniteyarāśeya biḍu l

nī harisarvōttama neṁdu koṇḍāḍu |

paramātmana dhyānava māḍu l

namma siri purandaraviṭhalana nī nōḍu ll 3 ll

Meaning: Renounce all desire for other men's wives; glorify Hari, knowing Him firmly to be the Supreme Lord; constantly meditate upon the Supreme Soul; and thus behold our Lord Sri Purandaravithala.

***

ಅಂಜಬೇಡ ಬೇಡಲೊ ಜೀವ ಭವ
ಭಂಜನ ಹರಿ ಶರಣರ ಕಾವ ||ಪ||

ಬಂದ ಕಷ್ಟಗಳೆಲ್ಲ ತಾಳಿಕೋ, ಬಲು
ಸಂದೇಹ ಬಂದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೋ
ನಿಂದಾಸ್ತುತಿಗಳ ತಾಳಿಕೋ, ಗೋ-
ವಿಂದ ನಮ್ಮವನೆಂದು ಹೇಳಿಕೋ||

ಮಾಧವನಿಗೆ ತನು ಮನ ಮೆಚ್ಚು
ಕ್ರೋಧ ರೂಪದ ಮಾಯಿಗಳ ಕಚ್ಚು
ಮೋದತೀರ್ಥರ ಪಾದವೆ ಹೆಚ್ಚು, ಮಾಯಾ-
ವಾದಿ ಮತಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹಚ್ಚು ||

ಪರ ನಾರಿಯರ ಆಸೆಯ ಬಿಡು, ನೀನು
ಪರಮಾತ್ಮನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡು
ಹರಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡು, ವರದ-
ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಮೂರ್ತಿಯ ನೋಡು ||
***

pallavi

anjabEDa bEDalo jIva bhava bhanjana hari sharaNara kAva

caraNam 1

banda kaSTagaLella tALikO balu sandEha bandalli kELikO

nindAstutigaLa tALikO gOvinda nammavanendu hELikO

caraNam 2

mAdhavanige tanu mana meccu krOdha rUpada mAyigaLa kaccu

mOdatIrttara pAdave heccu mAy vAdi matakke benkiya haccu

caraNam 3

para nAriyra Aseya biDu nInu paramAtmana dhyAnava mADu

hari sarvOttamanendu koNDADu varada purandara viTTalana mUrtiya nODu

***

( ರಾಗ ರೇಗುಪ್ತಿ. ಝಂಪೆ ತಾಳ)

ಅಂಜಬೇಡ ಬೇಡವೆಲೆ ಜೀವ -ಭವ - |
ಭಂಜನ ಹರಿಶರಣರ ತಾವ ಪ.

ಬಂದಷ್ಟರಿಂದಲಿ ಬಾಳಿಕೊ - ಬಲು - |
ಸಂದೇಹಬಂದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊ ||
ನಿಂದಾ - ಸ್ತುತಿಗಳನು ತಾಳಿಕೊ - ಗೋ - |
ವಿಂದ ನಿನ್ನವನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊ 1

ಮಾಧವನಿಗೆ ತನುಮನ ಮೆಚ್ಚು - ಕಾಮ - |
ಕ್ರೋಧಾದಿಗಳಕಲಿಮಲ ಕೊಚ್ಚು ||
ಮೋದತೀರ್ಥವಚನವೆ ಹೆಚ್ಚು -
ಮಾಯಾವಾದಿಮತೆಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹಚ್ಚು 2

ಪರವನಿತೆಯ ರಾಶಿಯ ಬಿಡು - 
ನೀಹರಿಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡು ||
ಪರಮಾತ್ಮನ ಧ್ಯಾನವಮಾಡು - ನಮ್ಮ - |
ಸಿರಿಪುರಂದರವಿಠಲನ ನೀನೋಡು3
***