RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎನಗೂ ಆಣೆ ರಂಗ ನಿನಗೂ ಆಣೆ ||ಪ||
ಎನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭಕ್ತರಾಣೆ ||ಅ||
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರ ಭಜಿಸಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಎನ್ನ ನೀ ಕೈಬಿಟ್ಟು ಪೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ತನು ಮನ ಧನದಲಿ ವಂಚಕನಾದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಮನಸು ನಿನ್ನಲಿ ನಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಕಾಕು ಮನುಜರ ಸಂಗವ ಮಾಡಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಲೌಕಿಕವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಶಿಷ್ಟವ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಶಿಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೊಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
***
ರಾಗ : ಶಂಕರಾಭರಣ ತಾಳ : ತ್ರಿವಿಡೆ (raga, taala may differ in audio)
ಎನಗೂ ಆಣೆ ರಂಗ ನಿನಗೂ ಆಣೆ ||ಪ||
ಎನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭಕ್ತರಾಣೆ ||ಅ.ಪ||
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರ ಭಜಿಸಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಎನ್ನ ನೀ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು ಪೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೧||
ತನುಮನಧನದಲಿ ವಂಚಕನಾದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಮನಸು ನಿನ್ನಲಿ ನಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೨||
ಕಾಕು ಮನುಜರ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಲೌಕಿಕವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೩||
ಶಿಷ್ಟರ ಸಂಗ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೪||
ಹರಿ ನಿನ್ನಾಶ್ರಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೊಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೫||
*****
ಎನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭಕ್ತರಾಣೆ ||ಅ||
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರ ಭಜಿಸಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಎನ್ನ ನೀ ಕೈಬಿಟ್ಟು ಪೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ತನು ಮನ ಧನದಲಿ ವಂಚಕನಾದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಮನಸು ನಿನ್ನಲಿ ನಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಕಾಕು ಮನುಜರ ಸಂಗವ ಮಾಡಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಲೌಕಿಕವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಶಿಷ್ಟವ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಶಿಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೊಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
***
Pallavi
enagū āṇe raṅga ninagū āṇe ||pa||
enagū ninagū ibbarigū bhaktarāṇe ||a.pa||
Charana 1
ninna biṭṭu anyara bhajisaderenage āṇe raṅga
enna nī kaibiṭṭu pōdare ninage āṇe ||
Charana 2
tanu mana dhanadali vaṁchakanādare enage āṇe raṅga
manasu ninnali nilisadiddare ninage āṇe ||
Charana 3
kāku manujara saṅgava mādaderenage āṇe raṅga
laukikava biḍisadiddare ninage āṇe ||
Charana 4 & 5
śiṣṭara saṅgava mādadiddare enage āṇe raṅga
duṣṭara saṅgava biḍisadiddare ninage āṇe ||
śiṣṭara saṅgava mādadiddare enage āṇe raṅga
purandaraviṭhala nīnoliyadiddare ninage āṇe ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enagū āṇe, ninagū āṇe, and raṅga with a firm, committed, and devotional cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like vaṁchakanādare, śiṣṭara, and duṣṭara.
Maintain a resolute, binding flow through reciprocal vows such as enage āṇe ranga and ninage āṇe.
Apply slight emotional weight and personal surrender to ethical choices like kaibiṭṭu pōdare and laukikava biḍisadiddare.
Conclude the composition with a steady, devoted finish on the ultimate plea for divine grace by purandaraviṭhala.
***
ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಳಾದಿ ಅಥವಾ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ರಂಗನೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಶಪಥವನ್ನು (ಆಣೆಯನ್ನು) ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ತಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಆಣೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎನಗೂ ಆಣೆ ರಂಗ ನಿನಗೂ ಆಣೆ ||ಪ||
ಎನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭಕ್ತರಾಣೆ ||ಅ.ಪ||
ಅರ್ಥ: ಓ ರಂಗನೇ, ನನಗೂ ಆಣೆ, ನಿನಗೂ ಆಣೆ; ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಈ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Charana 1
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರ ಭಜಿಸಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಎನ್ನ ನೀ ಕೈಬಿಟ್ಟು ಪೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಆಣೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ.
Charana 2
ತನು ಮನ ಧನದಲಿ ವಂಚಕನಾದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಮನಸು ನಿನ್ನಲಿ ನಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ತನು, ಮನ ಮತ್ತು ಧನದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಂಚಕನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಆಣೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ.
Charana 3
ಕಾಕು ಮನುಜರ ಸಂಗವ ಮಾಡಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಲೌಕಿಕವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಾನು ನೀಚ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಜನರ ಸಂಘವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಆಣೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಲೌಕಿಕ ಆಸೆ-ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ.
Charana 4 & 5
ಶಿಷ್ಟವ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಶಿಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೊಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಾನು ಸಜ್ಜನರ (ಶಿಷ್ಟರ) ಸಂಗವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಆಣೆ; ದುಷ್ಟರ ಒಡನಾಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ. ಓ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಒಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ!
***
Summary (English)
In this devotional composition by Saint Purandara Dasa, the devotee takes a solemn oath (aane) binding both himself and the Lord. He pledges that if he ever forsakes the Lord for another, it is upon his head; and if the Lord ever abandons him, it is upon the Lord's head. The pact emphasizes unwavering devotion, righteousness, avoidance of bad company, and the supreme yearning for the grace of Purandara Vittala.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
enagu aane ranga ninagu aane ||pa||
enagu ninagu ibbarigu bhaktaraane ||a.pa||
Meaning: O Ranga, I take an oath, and You too take an oath! By the devotees, both you and I are bound by this sacred pledge.
Charana 1
ninna bittu anyara bhajisaderenage aane ranga
enna nee kaibittu podare ninage aane ||
Meaning: If I abandon You to worship anyone else, let it be upon my oath; if You forsake me and walk away, let it be upon Your oath.
Charana 2
tanu mana dhanadali vanchakanadare enage aane ranga
manasu ninnali nilisadiddare ninage aane ||
Meaning: If I act deceitfully with my body, mind, or wealth, it is upon my oath; if You do not keep my mind firmly anchored in You, it is upon Your oath.
Charana 3
kaaku manujara sangava maadaderenage aane ranga
laukikava bidisadiddare ninage aane ||
Meaning: If I keep the company of mean-minded men, it is upon my oath; if You do not rid me of worldly illusions, it is upon Your oath.
Charana 4 & 5
shishtara sangava maadadiddare enage aane ranga
dushtara sangava bidisadiddare ninage aane ||
shishtara sangava maadadiddare enage aane ranga
purandaravithala neenoliyadiddare ninage aane ||
Meaning: If I fail to associate with the righteous, it is upon my oath; if You do not sever my ties with the wicked, it is upon Your oath. O Purandara Vittala, if You do not bestow Your grace upon me, it is upon Your oath!
***
ರಾಗ : ಶಂಕರಾಭರಣ ತಾಳ : ತ್ರಿವಿಡೆ (raga, taala may differ in audio)
Kedara - Aadi
ಎನಗೂ ಆಣೆ ರಂಗ ನಿನಗೂ ಆಣೆ
ಎನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನಿನ ಭಕ್ತರಾಣೆ || Pa||
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರ ಭಜಿಸಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಎನ್ನ ನೀ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ || 1 ||
ತನುಮನ ಧನದಲ್ಲಿ ವ೦ಚಕನಾದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಲಿ ನಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ || 2 ||
ಕಾಕು ಮನುಜರ ಸ೦ಗವ ಮಾಡಿದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಲೌಕೀಕವ ನಿ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ || 3 ||
ಶಿಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ || 4 ||
ಹರಿನಿನ್ನಾಶ್ರಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೋಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ || 5 ||
***
Enagū āṇe raṅga ninagū āṇe
enagū ninagū ibbarigū Nina bhaktarāṇe || Pa||
ninna biṭṭu an’yara bhajisidarenage āṇe raṅga
enna nī kai biṭṭu hōdare ninage āṇe II1II
tanumana dhanadalli va0cakanādare enage āṇe raṅga
manas’su ninnali nilisadiddare ninage āṇe II2II
kāku manujara sa0gava māḍidare enage āṇe raṅga
laukīkava ni biḍisadiddare ninage āṇe II3II
śiṣṭara saṅgava māḍadiddare enage āṇe raṅga
duṣṭara saṅgava biḍisadiddare ninage āṇe II4II
harininnāśraya māḍadiddare enage āṇe raṅga
purandaraviṭhala nīnōliyadiddare ninage āṇe II5II
***
Enagu ane ranga ninagu ane ||pa||
Enagu ninagu ibbarigu baktarane ||a.pa||
Ninna bittu anyara Bajisidarenage ane ranga
Enna ni kai bittu podare ninage ane ||1||
Tanumanadhanadali vanchakanadare ninage ane ranga
Manasu ninnali nilisadiddare ninage ane ||2||
Kaku manujara sangava madadiddare enage ane ranga
Laukikava bidisadiddare ninage ane ||3||
Sishtara sanga madadiddare enage ane ranga
Dushtara sangava bidisadiddare ninage ane ||4||
Hari ninnasraya madadiddare enage ane ranga
Purandaravithala ninoliyadiddare ninage ane ||5||
***
pallavi
enagU ANe ranga ninagU ANe
anupallavi
anagU ninagU ibbarigU bhaktarANe
caraNam 1
ninna biTTu anyara bhajisidarenage Ane ranga enna nI kaibiTTu pOdare ninage ANe
caraNam 2
tanu mana dhanadali vancakanAdhare enage ANe ranga manasu ninnali nilisadiddare ninage ANe
caraNam 3
kAku manujara sangava mADidarenage ANe ranga laukikava biDisadiddare ninage ANe
caraNam 4
shiSTara sangava mADadiddare anage ANe ranga purandara viTTala nInoliyadiddare ninage ANe
***
P: enagoo aaNe ranga ninagoo aaNe
enagoo ninagoo ibbarigoo ninna bhaktaraaNe
C1: ninna bittu anyara bhajisidarenage aaNe ranga
enna nee kai bittu hOdare ninage aaNe (enagoo)
C2: tanu manadali vancitanaadare enage aaNe ranga
manasu ninnali nilisadiddare ninage aaNe (enagoo)
C3: shiSHtara sangava maaDadiddare enage aaNe ranga
duSHtara sangava biDisadiddare ninage aaNe (enagoo)
C4: kaaku manujara sangava maaDidarenage aaNe ranga
loukikava nee bidisadiddare ninage aaNe (enagoo)
C5: shishtara sangava mADadiddare enage aaNe ranga
dushtara sangava biDisadiddare ninage aaNe
C6: hari ninnashraya maaDadiddare enage aaNe ranga
purandara viTHala neenoliyadiddare ninage aaNe (enagoo)
***
Meaning: O Ranga an oath(aaNe) on me(enagu), and an oath also on you(ninagu) (aaNe is an oath forsaking the doing of certain acts, taken by making someone as the arbitrator). Oath on you and I, both of us(ibbarigoo), in on your devotees(bhaktaraaNe)
C1: I take an oath (prohibiting myself) from singing the praise(bhajisidare) of someone else(anyara) other than you(ninna bittu); you take an oath (probiting yourself) that (you) will not leave(hodare) my hand(enna kai bittu).
C2: I be condemned if if I cheat(vancitanAdare) in body(tanu) and soul(mana) O ranga, you be condemned if you don’t ensure that (my) mind(manasu) is fixed on you(nillisadiddare).
C3: I be condemned if I cultivate the company(sangava) of unworthy(kaaku) persons(manujara); you be condemned if you don’t endure that (I) give up love for this world(loukikava).
C4: I be condemned if I don’t develop the company(sanghava) of noble persons(shishtara) O ranga, you be condemned if you don’t ensure that (I) give up(bidisadiddare) the company of wicked (dushtara) persons.
C5: I be condemned O hari if I don’t seek your protection(ashraya); O purandaravithala, you be condemned if you are not benign to me
***
ಎನಗೂ ನಿನಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭಕ್ತರಾಣೆ ||ಅ.ಪ||
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರ ಭಜಿಸಿದರೆನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಎನ್ನ ನೀ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು ಪೋದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೧||
ತನುಮನಧನದಲಿ ವಂಚಕನಾದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಮನಸು ನಿನ್ನಲಿ ನಿಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೨||
ಕಾಕು ಮನುಜರ ಸಂಗವ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಲೌಕಿಕವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೩||
ಶಿಷ್ಟರ ಸಂಗ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ದುಷ್ಟರ ಸಂಗವ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೪||
ಹರಿ ನಿನ್ನಾಶ್ರಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎನಗೆ ಆಣೆ ರಂಗ
ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೊಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ||೫||
*****
ರಾಗ ಶಂಕರಾಭರಣ. ತ್ರಿಪುಟ ತಾಳ (raga, taala may differ in audio)
No comments:
Post a Comment