ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಷ್ಟಮಿಯ ಪ್ರಯುಕ್ತ
ಬನ್ನಿರಿ ಬನ್ನಿರಿ ಪುರಜನರೆಲ್ಲರು
ಕೃಷ್ಣನ ದರುಶನಕೆ ಪೋಗುವ ॥ಪ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಜನಿಸಿದ ಈ ದಿನದಲ್ಲಿ
ಇಷ್ಟವ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪೋಗುವ ॥ಅ.ಪ॥
ದುಂದುಭಿ ನಾದವು ಕೇಳುತಿದೆ ಬಲು
ಮಂದಿಯ ತಂಡವು ಹೋಗುತಿದೆ
ಕಂದನ ರೂಪದಿ ಬಂದಿಹ ಆನಕ
ದುಂದುಭಿ ಕುವರನ ಸಂಭ್ರಮ ನೋಡಲು ॥೧॥
ಪೇಳಿರಿ ನಿಮ್ಮಯ ಕೊರತೆಗಳೆಲ್ಲವ
ಕೇಳಿರಿ ವರಗಳ ಧೈರ್ಯದಲಿ
ಬಾಲನು ಸುಲಭದಿ ಒಲಿಯುವ ಒಳ್ಳೆಯ
ಕಾಲವಿದೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ॥೨॥
ಜನುಮ ಜನುಮಗಳ ಪುಣ್ಯದ ರಾಶಿಯು
ಜನುಮಾಷ್ಟಮಿ ದಿನದಿ ಲೋಕಕೆ
ಜನುಮಾದ್ಯಷ್ಟಕದಾತನ ದರುಶನ
ಮನಕೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಕೊಡುವುದು ಪೋಗುವ ॥೩॥
**
banniri banniri purajanarellaru
kr̥ṣṇana daruśanake pōguva ॥pa॥
kr̥ṣṇanu janisida ī dinadali
iṣṭava prārthisalu pōguva ॥a.pa॥
dundubhi nādavu kēḷutide balu
mandiya taṇḍavu hōgutide
kandana rūpadi bandiha ānaka
dundubhi kuvarana saṁbhrama nōḍalu ॥1||
pēḷiri nimmaya korategaḷellava
kēḷiri varagaḷa dhairyadali
bālanu sulabhadi oliyuva oḷḷeya
kālavidellarige bēgane ॥2||
januma janumagaḷa puṇyada rāśiyu
janumāṣṭami dinadi lōkake
janumādyashṭakadātana daruśana
manake prasannate koḍuvudu pōguva ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಅಮೃತವರ್ಷಿಣಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಷ್ಟಮಿಯ ಪವಿತ್ರ ದಿನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಎಲೈ ಪುರಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿರಿ, ಕೃಷ್ಣನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ" ಎಂದು ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಜನಿಸಿದ ಈ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಹೋಗೋಣ; ದೇವದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ, ಜನಸ್ತೋಮವು ಹಾಲಾಹಲದ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆನಕದುಂದುಭಿಯಾದ ವಸುದೇವನ ಕುವರನ ಬಾಲಲೀಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು, ನಮ್ಮ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದುವೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ. ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ದಿನದ ದರ್ಶನವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪರಮ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಬನ್ನಿರಿ ಬನ್ನಿರಿ ಪುರಜನರೆಲ್ಲರು
ಕೃಷ್ಣನ ದರುಶನಕೆ ಪೋಗುವ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ನಗರದ ಸಮಸ್ತ ಜನರೇ ಬನ್ನಿರಿ, ಬನ್ನಿರಿ! ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕೃಷ್ಣನು ಜನಿಸಿದ ಈ ದಿನದಲ್ಲಿ
ಇಷ್ಟವ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪೋಗುವ ॥ಅ.ಪ॥
ರ್ಥ: ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನು ಅವತರಿಸಿದ ಈ ಪವಿತ್ರ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಆತನ ಬಳಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗೋಣ.
ಚರಣ ೧
ದುಂದುಭಿ ನಾದವು ಕೇಳುತಿದೆ ಬಲು
ಮಂದಿಯ ತಂಡವು ಹೋಗುತಿದೆ
ಕಂದನ ರೂಪದಿ ಬಂದಿಹ ಆನಕ
ದುಂದುಭಿ ಕುವರನ ಸಂಭ್ರಮ ನೋಡಲು ॥೧॥
ರ್ಥ: ದೇವದುಂದುಭಿಗಳ ನಾದವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಜನಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆನಕದುಂದುಭಿಯಾದ ವಸುದೇವನ ಕುವರನಾಗಿ (ಕೃಷ್ಣನಾಗಿ) ಬಾಲಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಆ ದೇವನ ಸಂಭ್ರಮದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗೋಣ.
ಚರಣ ೨
ಪೇಳಿರಿ ನಿಮ್ಮಯ ಕೊರತೆಗಳೆಲ್ಲವ
ಕೇಳಿರಿ ವರಗಳ ಧೈರ್ಯದಲಿ
ಬಾಲನು ಸುಲಭದಿ ಒಲಿಯುವ ಒಳ್ಳೆಯ
ಕಾಲವಿದೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ॥೨॥
ರ್ಥ: ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟ-ಕೊರತೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ; ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಈ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವ ಸತ್ಸಮಯ ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒದಗಿಬಂದಿದೆ.
ಚರಣ ೩
ಜನುಮ ಜನುಮಗಳ ಪುಣ್ಯದ ರಾಶಿಯು
ಜನುಮಾಷ್ಟಮಿ ದಿನದಿ ಲೋಕಕೆ
ಜನುಮಾದ್ಯಷ್ಟಕದಾತನ ದರುಶನ
ಮನಕೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಕೊಡುವುದು ಪೋಗುವ ॥೩॥
ರ್ಥ: ಜನ್ಮ ಜನ್ಮಗಳ ಪುಣ್ಯದ ರಾಶಿಯೇ ಎಂಬಂತೆ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ದಿನವು ಬಂದಿದೆ. ಜನ್ಮಾದಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದರ್ಶನವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪರಮ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವುದು; ಆದುದರಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ.
***
Summary (English)
In this joyous devotional composition set in Raga Amritavarshini and Adi Tala by Sri Vidyaprasanna Tirtha for Sri Krishnashtami, the saint invites all townspeople to hasten for the holy darshan of Lord Krishna. Describing the festive celebrations of Janmashtami, the sounding of celestial drums, and the divine grace of baby Krishna who easily grants boons and pure joy to earnest devotees, the hymn calls upon everyone to seek the Lord's blessings on this auspicious day.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Banniri banniri purajanarellaru
kr̥ṣṇana daruśanake pōguva ॥pa॥
Meaning: Come, O people of the town, come! Let us all go together to have the divine darshan of Lord Krishna.
Anupallavi
Kr̥ṣṇanu janisida ī dinadali
iṣṭava prārthisalu pōguva ॥a.pa॥
Meaning: On this sacred day when Lord Krishna was born, let us go to pray for the fulfillment of our cherished desires.
Stanza 1
Dundubhi nādavu kēḷutide balu
mandiya taṇḍavu hōgutide
kandana rūpadi bandiha ānaka
dundubhi kuvarana saṁbhrama nōḍalu ॥1||
Meaning: The joyous sounds of drums echo everywhere, and large crowds of people are moving forward. Let us go to witness the festive celebrations of the son of Anakadundubhi (Vasudeva), who has incarnated in the sweet form of a child!
Stanza 2
Pēḷiri nimmaya korategaḷellava
kēḷiri varagaḷa dhairyadali
bālanu sulabhadi oliyuva oḷḷeya
kālavidellarige bēgane ॥2||
Meaning: Express all your griefs and shortcomings to Him; courageously ask for whatever boons you desire. This is the perfect time when the divine child easily yields with grace to all.
Stanza 3
Januma janumagaḷa puṇyada rāśiyu
janumāṣṭami dinadi lōkake
janumādyashṭakadātana daruśana
manake prasannate koḍuvudu pōguva ॥3||
Meaning: The day of Krishnashtami has dawned upon the world like a treasure trove of merits accumulated across infinite births. The darshan of the Supreme Lord who governs all creations will fill our hearts with supreme serenity; let us go!
***
No comments:
Post a Comment