ಎಚ್ಚರಿಕೆಚ್ಚರಿಕೆ ಪ. (ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ll ಪ ll)
ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಲಿ ಹರಿಯ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ll ಅ ಪ ll
ಅಜನು ತೊಳೆದು ಅರ್ಚಿಸುವ ಶ್ರೀಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಧ್ವಜವಜ್ರರೇಖೆಯಿಂದೊಪ್ಪುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ವ್ರಜದ ಗೋಪಿಯರು ಭಜಿಸುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಸುಜನರೆಲ್ಲರು ಬಂದು ಎರಗುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ll 1 l
ಸುರರೆಲ್ಲರು ಬಂದು ಎರಗುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿ ಸವಿದೊತ್ತುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಗರುಡನೇರಿ ಮೆರೆವ ಗಂಭೀರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಉರಗನ ಮ್ಯಾಲೆ ಒಡ್ಯಾಡಿದ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ll 2 ll
ಲಲನೆಯರ ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದಂಥ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಜಲಜಾಸನ ಬಂದು ವಂದಿಪ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಶಿಲೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಮಾಡಿದ ಶೃಂಗಾರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಚೆಲುವ ಹಯವದನನ ಚರಣಾರವಿಂದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ll 3 ll
***
Pallavi (Refrain):
Echarike echaraike |
Nishchinteyali hariya dhyanava maduvudakke ||
Stanza 1:
Ajanu toledu archisuva sripadakke echaraike |
Dhvajavajrarakheyadandoppuva padakke echaraike ||
Vrajada gopiyaru bhajisuva padakke echaraike |
Sujanarellaru bandu eraguva padakke echaraike ||
Stanza 2:
Surarellaru bandu eraguva padakke echaraike |
Sarasijakshi savidottuva padakke echaraike ||
Garudanerimeruva gambhira padakke echaraike |
Uragana myale odyadida padakke echaraike ||
Stanza 3:
Lalaneyara stanadalli kunidantha padakke echaraike |
Jalajasana bandu vandipa padakke echaraike ||
Shileya striyala madida shringara padakke echaraike |
Cheluva hayavadanana charanaravindakke echaraike ||
***
Pronunciation Guide (Simplified English)
Retroflex Sounds (ḍ, ḷ, ṇ, ṣ, ṭ): Curl your tongue tip back to touch the roof of your mouth.
Example: In 'Pāda', the 'ḍ' needs this curl.
Aspirated Consonants (dh, bh, gh, kh, ph): Add a soft puff of air after the consonant.
Example: In 'Dhyāna', pronounce 'dh' like the 'dh' in "adhere".
Vowel Length: Hold sounds marked with a bar (ā, ī, ū, ē, ō) for a longer duration.
Example: 'Haya-vadanana' — the 'ā' in 'vadanana' should be held longer.
'Ś' Sound: Pronounce 'ś' (as in Śrīpādakke) like the 'sh' in "shoe."
Rhythmic Flow: Maintain a steady, devotional pace, slightly elongating the last syllables of each line.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ವಾದಿರಾಜ ತೀರ್ಥರು ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪಾದಾರವಿಂದಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತರಿಗೆ "ಎಚ್ಚರಿಕೆ" (ಜಾಗೃತಿ) ವಹಿಸಿ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಜ (ಬ್ರಹ್ಮ)ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಗೋಪಿಯರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಪಾದಗಳನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೌಕಿಕ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹಯವದನನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವುದೇ ಜೀವನದ ಸಾರ್ಥಕತೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada)
ಪಲ್ಲವಿ:
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಲಿ ಹರಿಯ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ||
ಅರ್ಥ: ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇರಿ, ಲೌಕಿಕ ಆತಂಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚಿತ್ತೈಸಿ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಚರಣ 1:
ಅಜನು ತೊಳೆದು ಅರ್ಚಿಸುವ ಶ್ರೀಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ಧ್ವಜವಜ್ರರೇಖೆಯಿಂದೊಪ್ಪುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ||
ವ್ರಜದ ಗೋಪಿಯರು ಭಜಿಸುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ಸುಜನರೆಲ್ಲರು ಬಂದು ಎರಗುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ||
ಅರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮನು ತೊಳೆದು ಪೂಜಿಸುವ ಪಾದ, ಧ್ವಜ-ವಜ್ರದ ಗುರುತುಳ್ಳ ಪಾದ, ಗೋಪಿಯರು ಭಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಪಾದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಚರಣ 2:
ಸುರರೆಲ್ಲರು ಬಂದು ಎರಗುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿ ಸವಿದೊತ್ತುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ||
ಗರುಡನೇರಿ ಮೆರೆವ ಗಂಭೀರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ಉರಗನ ಮ್ಯಾಲೆ ಒಡ್ಯಾಡಿದ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ||
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ, ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ ಸೇವಿಸುವ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಮೆರೆಯುವ ಮತ್ತು ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸಿದ ಆ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮನ.
ಚರಣ 3:
ಲಲನೆಯರ ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದಂಥ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ಜಲಜಾಸನ ಬಂದು ವಂದಿಪ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ||
ಶಿಲೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಮಾಡಿದ ಶೃಂಗಾರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ | ಚೆಲುವ ಹಯವದನನ ಚರಣಾರವಿಂದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ||
ಅರ್ಥ: ಲಲನೆಯರೊಡನೆ ಕುಣಿದ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ವಂದ್ಯವಾದ, ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಸುಂದರ ಹಯವದನನ ಚರಣಕಮಲಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
***
Summary (English)
In this song, Vadiraja Teertharu calls upon devotees to be alert and vigilant in abandoning worldly anxieties and focusing entirely on the meditation of Lord Hari. He describes the divine feet of the Lord, which are worshipped by Brahma, served by Goddess Lakshmi, and sought by the Gopis and all righteous beings. He celebrates the feet that walked on the serpent Adishesha and transformed the stone-woman (Ahalya) into a living being, urging us to meditate upon the beautiful lotus-feet of Hayavadana.
Meaning (English)
Pallavi:
Echarike echaraike | Nishchinteyali hariya dhyanava maduvudakke
Meaning: Be alert, be vigilant; abandon worries and meditate on Lord Hari.
Stanza 1:
Ajanu toledu archisuva sripadakke echaraike...
Meaning: Beware/Revere the sacred feet washed and worshipped by Brahma, the feet marked with the symbols of the flag and thunderbolt, worshipped by the Gopis, and bowed to by all good souls.
Stanza 2:
Surarellaru bandu eraguva padakke echaraike...
Meaning: Beware/Revere the feet bowed to by all gods, the feet massaged by Lakshmi, the majestic feet that ride on Garuda, and the feet that danced upon the serpent Adishesha.
Stanza 3:
Lalaneyara stanadalli kunidantha padakke...
Meaning: Beware/Revere the feet that danced with the Gopis, the feet worshipped by Brahma (Jalajasana), the glorious feet that redeemed Ahalya (the stone-woman), and the beautiful lotus-feet of Hayavadana.
***
ಎಚ್ಚರಿಕೆಚ್ಚರಿಕೆ ಪ.
ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಲಿ ಹರಿಯ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ- ಅ.ಪ
ಅಜನು ತೊಳೆದು ಅರ್ಚಿಸುವ ಶ್ರೀಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಧ್ವಜವಜ್ರರೇಖೆಯಿಂದೊಪ್ಪುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆÀವ್ರಜದÀ ಗೋಪಿಯರು ಭಜಿಸುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಸುಜನರೆಲ್ಲರು ಬಂದು ಎರಗುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ 1
ಸುರರೆಲ್ಲರು ಬಂದು ಎರಗುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿ ಸವಿದೊತ್ತುವ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗರುಡನೇರಿ ಮೆರೆವ ಗಂಭೀರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಉರಗನ ಮೇಲೆ ಓಡ್ಯಾಡಿದ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ2
ಲಲನೆಯರ ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದಂಥ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಜಲಜಾಸನ ಬಂದು ವಂದಿಪ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಶಿಲೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಮಾಡಿದ ಶೃಂಗಾರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಚೆಲುವ ಹಯವದನನ ಚರಣಾರವಿಂದÀಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ3
***
No comments:
Post a Comment