ದೇವ ಬೆಳಗಾಯಿತೋ ಎನ್ನಯ ಸೇವಾ ankita prasanna DEVA BELAGAAYITO ENNAYA SEVA

ರಾಗ - ವಾಸಂತಿ  :  ತಾಳ - ಆದಿತಾಳ

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ

ದೇವ ಬೆಳಗಾಯಿತೋ ಎನ್ನಯ ಸೇವಾ ll ಪ ll

ಸ್ವೀಕರಿಸೋ ಮಹಾನುಭಾವ ll ಅ ಪ ll 

ಮಧುರಗಾನವೇ ಗಂಗಾಸ್ನಾನ l

ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯೇ ಬದರೀಸ್ನಾನ l

ಬದಿಯಲಿರುವ ಭಕುತರ ಸಹವಾಸವೇ l

ನದಿನದಗಳವಗಾಹನ ಸ್ನಾನವೋ ll ೧ ll

ಹಾಲಿಗೆ ಕರದಲಿ ಥಾಲಿಯ ಪಿಡಿದು l

ಕೋಲಾಹಲ ಕಲಭಾಷಣ ಮಾಡುವ l

ಬಾಲರ ನಗುಮೊಗ ನೋಡಲು ಕೃಷ್ಣನ l

ಲೀಲೆಯ ಸಂದರ್ಶನಾನಂದವೋ ll ೨ ll

ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪಿಗೆ ಜಾಜಿ ಸೇವಂತಿಗೆ l

ಕಲ್ಹಾರದ ನವ ಕುಸುಮದ ರಾಶಿಯ l

ಚಿಲ್ಲೆ ಪಿಲ್ಲೆಗಳ ಬಹುರೂಪದಿ ಶ್ರೀ l

ನಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದೇ ಭಾಗ್ಯವೋ ll ೩ ll

ತಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯಿಡುವರು ನೀ ಅನ್ನ l

ದಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯುತಿಹರೋ l

ತಾತನ ಕಿವಿಗೆ ಮಾತನು ತಿಳಿಸಲು l

ದೂತನು ನಾ ಕಾದಿಹೆನೊ ಪ್ರಸನ್ನನೇ

***

deva beḷagāyitō ennaya sēvā ll pa ll

svīkarisō mahānubhāva ll a pa ll

madhuragānave gaṅgāsnāna l

hṛdaya śuddhiye badarīsnāna l

badiyaliruva bhakutara sahavāsave l

nadinadalagavāhana snānavō ll 1 ll

hālige karadali thāliya piḍidu l

kōlāhala kalabhāṣaṇa māḍuva l

bālara nagumoga nōḍalu kṛṣṇana l

līleya sandarśananandavō ll 2 ll

mallige saṁpige jāji sēvantige l

kalhārada nava kusumada rāśiya l

chille pillegalu bahurūpadi śrī l

nalla ninage sallisuvude bhāgyavō ll 3 ll

tātanendu moreyiḍuvaru nī anna l

dātanesdu moreyutiharo l

tātana kivige mātanu tiḷisalu l

dūtanu nā kādiheno prasannane

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಮಧುರವಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಂತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ನದಿ ಸ್ನಾನಗಳಲ್ಲದೆ, ಹೃದಯದ ಶುದ್ಧಿಯೇ ನಿಜವಾದ ಬದರೀಸ್ನಾನವೆಂದೂ, ಭಕ್ತರ ಸಹವಾಸವೇ ನದಿಗಳ ಅವಗಾಹನವೆಂದೂ ಸಾರಲಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಮಲ್ಲಿಗೆ-ಸಂಪಿಗೆಯಂತಹ ಹೂವುಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದೇ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯಿಡುವ ಭಕ್ತರ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ತಾನು ದೂತನಾಗಿ ಕಾದಿರುವುದಾಗಿ 'ಪ್ರಸನ್ನ' ಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ದೇವ ಬೆಳಗಾಯಿತೋ ಎನ್ನಯ ಸೇವಾ ll ಪ ll

ಸ್ವೀಕರಿಸೋ ಮಹಾನುಭಾವ ll ಅ ಪ ll

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಮಹಾನುಭಾವನೇ, ದೇವನೇ, ಬೆಳಗಾಯಿತು; ನನ್ನ ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು!

ಚರಣ ೧

ಮಧುರಗಾನವೇ ಗಂಗಾಸ್ನಾನ l

ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯೇ ಬದರೀಸ್ನಾನ l

ಬದಿಯಲಿರುವ ಭಕುತರ ಸಹವಾಸವೇ l

ನದಿನದಗಳವಗಾಹನ ಸ್ನಾನವೋ ll ೧ ll

ಅರ್ಥ: ಭಗವಂತನ ಕೀರ್ತನೆಗಳೆಂಬ ಮಧುರಗಾನವೇ ಗಂಗಾಸ್ನಾನದ ಸಮಾನ; ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿಯೇ ಬದರೀಸ್ನಾನ; ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸಜ್ಜನ ಭಕ್ತರ ಸಹವಾಸವೇ ಸಕಲ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಚರಣ ೨

ಹಾಲಿಗೆ ಕರದಲಿ ಥಾಲಿಯ ಪಿಡಿದು l

ಕೋಲಾಹಲ ಕಲಭಾಷಣ ಮಾಡುವ l

ಬಾಲರ ನಗುಮೊಗ ನೋಡಲು ಕೃಷ್ಣನ l

ಲೀಲೆಯ ಸಂದರ್ಶನಾನಂದವೋ ll ೨ ll

ಅರ್ಥ: ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನ ತಾಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಇಂಪಾದ ನಗುಮೊಗದಿಂದ ಕಲಹಿಸatಡುವ ಮಕ್ಕಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಗಳ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿದ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಚರಣ ೩

ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪಿಗೆ ಜಾಜಿ ಸೇವಂತಿಗೆ l

ಕಲ್ಹಾರದ ನವ ಕುಸುಮದ ರಾಶಿಯ l

ಚಿಲ್ಲೆ ಪಿಲ್ಲೆಗಳ ಬಹುರೂಪದಿ ಶ್ರೀ l

ನಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದೇ ಭಾಗ್ಯವೋ ll ೩ ll

ಅರ್ಥ: ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಸಂಪಿಗೆ, ಜಾಜಿ, ಸೇವಂತಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಹಾರದ ಹೊಸ ಹೂವುಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನಾನಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹೇ ಶ್ರಿನಲ್ಲನೇ!

ಚರಣ ೪

ತಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯಿಡುವರು ನೀ ಅನ್ನ l

ದಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯುತಿಹರೋ l

ತಾತನ ಕಿವಿಗೆ ಮಾತನು ತಿಳಿಸಲು l

ದೂತನು ನಾ ಕಾದಿಹೆನೊ ಪ್ರಸನ್ನನೇ

ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು "ತಾತ" ಎಂದೂ, "ಅನ್ನದಾತ" ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಕಿವಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿಸಲು ನಾನು ದೂತನಾಗಿ ಸದಾ ಕಾದಿದ್ದೇನೆ, ಹೇ ಪ್ರಸನ್ನನೆ!

***

Summary (English)

In this soul-stirring composition set in Raga Vasantha and Adi Tala, Sri Vidyaprasannateertha offers a sublime morning prayer (suprabhata) to Lord Sri Krishna. The poet emphasizes inner purity, devotional company, and the joy of witnessing divine innocence as true spiritual baths and offerings. Concluding with the ankita 'Prasanna', the devotee expresses a willing desire to serve as a messenger to convey the prayers of devotees to the Lord.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Deva beḷagāyitō ennaya sēvā ll pa ll

svīkarisō mahānubhāva ll a pa ll

Meaning: O great-souled Lord, morning has broken; please accept this service of mine!

Stanza 1

Madhuragānave gaṅgāsnāna l

hṛdaya śuddhiye badarīsnāna l

badiyaliruva bhakutara sahavāsave l

nadinadalagavāhana snānavō ll 1 ll

Meaning: Sweet devotional singing is Ganga snana, purity of heart is Badari snana, and the company of devout seekers nearby is the holy bath in all sacred rivers!

Stanza 2

Hālige karadali thāliya piḍidu l

kōlāhala kalabhāṣaṇa māḍuva l

bālara nagumoga nōḍalu kṛṣṇana l

līleya sandarśananandavō ll 2 ll

Meaning: Holding a plate of milk in hand, watching children playfully chat with joyful smiling faces—this is the very bliss of witnessing Sri Krishna's divine sports!

Stanza 3

Mallige saṁpige jāji sēvantige l

kalhārada nava kusumada rāśiya l

chille pillegala bahurūpadi śrī l

nalla ninage ಸಲ್ಲಿಸುವುದೇ bhāgyavō ll 3 ll

Meaning: To gather fresh heaps of fragrant flowers like jasmine, sampige, and water lilies, and offer them in various forms to You, O Lord of Sri, is indeed true fortune!

Stanza 4

Tātanendu moreyiḍuvaru nī anna l

dātanesdu moreyutiharo l

tātana kivige mātanu tiḷisalu l

dūtanu nā kādiheno prasannane

Meaning: Devotees cry out to You as "Grandfather" and "Provider of Sustenance." O Prasanna, I stand ready as a messenger to convey their heartfelt prayers to Your divine ears!

***

ದೇವ ಬೆಳಗಾಯಿತೋ ಎನ್ನಯ ಸೇವಾ ll ಪ ll

ಸ್ವೀಕರಿಸೋ ಮಹಾನುಭಾವ ದೇವ ll ಅ ಪ ll 

ಮಧುರಗಾನವೇ ಗಂಗಾಸ್ನಾನ l

ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯೇ ಬದರೀಸ್ನಾನ l

ಬದಿಯಲಿರುವ ಭಕುತರ ಸಹವಾಸವೇ l

ನದಿನದಗಳವಗಾಹನ ಸ್ನಾನವೋ ll ೧ ll

ಹಾಲಿಗೆ ಕರದಲಿ ಥಾಲಿಯ ಪಿಡಿದು l

ಕೋಲಾಹಲ ಕಲಭಾಷಣ ಮಾಡುವ l

ಬಾಲರ ನಗುಮೊಗ ನೋಡಲು ಕೃಷ್ಣನ l

ಲೀಲೆಯ ಸಂದರ್ಶನಾನಂದವೋ ll ೨ ll

ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪಿಗೆ ಜಾಜಿ ಸೇವಂತಿಗೆ l

ಕಲ್ಹಾರದ ನವ ಕುಸುಮದ ರಾಶಿಯ l

ಚಿಲ್ಲೆ ಪಿಲ್ಲೆಗಳ ಬಹುರೂಪದಿ ಶ್ರೀ l

ನಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದೇ ಭಾಗ್ಯವೋ ll ೩ ll

ತಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯಿಡುವರು ನೀ ಅನ್ನ l

ದಾತನೆಂದು ಮೊರೆಯುತಿಹರೋ l

ತಾತನ ಕಿವಿಗೆ ಮಾತನು ತಿಳಿಸಲು l

ದೂತನು ನಾ ಕಾದಿಹೆನೊ ಪ್ರಸನ್ನನೇ

ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನ ತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ

***