.jpeg)
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಕೃತಿ
ನಂದನಂದನ ಪಾಹಿ ಗುಣವೃಂದ
ಸುಂದರ ರೂಪ ಗೋವಿಂದ ಮುಕುಂದ ॥ಪ॥
ದಿನಕರಭವಪಾಲ ಕನಕಾಂಕಿತ ಚೇ
ಲಜನಕಜಾಲೋಲ ಜನಕಾನುಕೂಲ ॥1॥
ಪವನಜ ಪರಿವಾರ ಯವನವಿದಾರ
ನವರತ್ನಹಾರ ನವನೀತಚೋರ॥೨॥
ತುಂಗ ವಿಹಂಗತುರಂಗ ದಯಾಪಾಂಗ
ರಂಗವಿಠಲ ಭವಭಂಗ ಶುಭಾಂಗ ॥೩॥
**
nandanandana pāhi guṇavr̥nda
sundara rūpa gōvinda mukunda ॥pa॥
dinakarabhavapāla kanakāṁkita chē-
lajanakajālola janakānukūla ॥1||
pavanaja parivāra yavanavidāra
navaratnahāra navanītachōra ॥2||
tuṅga vihaṅgaturanga dayāpāṅga
raṅgaviṭhala bhavabhaṅga śubhāṅga ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ದ್ವೈತ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಮುಖ ಮುತ್ಸದ್ಧಿಗಳೂ, ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಥಮ ಹಾದಿ ತೋರಿದವರೂ ಆದ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಆರಭಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ನಂದನಂದನನೇ, ಗುಣಗಳ ವೃಂದವೇ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ಗೋವಿಂದ ಮುಕುಂದನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು" ಎಂದು ದಾಸರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರ ಪಾಲಿ F, ಕನಕ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಪವನಜ ಹನುಮಂತನ ಪರಿವಾರದವನೇ, ನವರತ್ನಹಾರ ಧರಿಸಿದ ನವನೀತ ಚೋರನೇ ಹಾಗೂ ರಂಗವಿಠಲನೆನೆಸಿ ಭವರೋಗವನ್ನು ಭಂಜಿಸುವ ಶುಭಾಂಗನೇ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ನಂದನಂದನ ಪಾಹಿ ಗುಣವೃಂದ
ಸುಂದರ ರೂಪ ಗೋವಿಂದ ಮುಕುಂದ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ನಂದರಾಜನ ಮಗನೇ (ನಂದನಂದನ), ಸಕಲ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಮೂಹವೇ (ಗುಣವೃಂದ), ಸುಂದರ ರೂಪದವನೇ, ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಕುಂದನೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು (ಪಾಹಿ).
ಚರಣ ೧
ದಿನಕರಭವಪಾಲ ಕನಕಾಂಕಿತ ಚೇ-
ಲಜನಕಜಾಲೋಲ ಜನಕಾನುಕೂಲ ॥1॥
ರ್ಥ: ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೊರೆಯುವವನೇ, ಸುವರ್ಣ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು (ಕನಕಾಂಕಿತ ಚೇಲ) ಧರಿಸಿದವನೇ, ಸೀತಾದೇವಿಯೊಡನೆ (ಜನಕಜಾ) ಒಲವುಳ್ಳವನೇ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ವಸುದೇವನಿಗೆ (ಅಥವಾ ಜನಕನಿಗೆ) ಅನುಕೂಲನಾದವನೇ!
ಚರಣ ೨
ಪವನಜ ಪರಿವಾರ ಯವನವಿದಾರ
ನವರತ್ನಹಾರ ನವನೀತಚೋರ ॥೨॥
ರ್ಥ: ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಪರಿವಾರವಾಗಿ (ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು) ಹೊಂದಿದವನೇ, ಯವನರನ್ನು (ಕಾಳಯವನ ಮುಂತಾದವರನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನವರತ್ನಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕದ್ದ ನವನೀತಚೋರನೇ!
ಚರಣ ೩
ತುಂಗ ವಿಹಂಗತುರಂಗ ದಯಾಪಾಂಗ
ರಂಗವಿಠಲ ಭವಭಂಗ ಶುಭಾಂಗ ॥೩॥
ರ್ಥ: ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗರುಡನನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ (ತುರಂಗ) ಹೊಂದಿದವನೇ, ದಯಾಪೂರ್ಣವಾದ ಕಟಾಕ್ಷವುಳ್ಳವನೇ, ರಂಗವಿಠಲನೆಂಬ ಅಂಕಿತವುಳ್ಳವನೇ, ಸಂಸಾರ ಬಂಧನವನ್ನು (ಭವಭಂಗ) ಕಳಚುವ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವನೇ (ಶುಭಾಂಗ)!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Arabhi and Adi Tala by the pioneering Haridasa saint Sri Sripadaraya, the poet fervently praises Lord Sri Krishna. Adoring the Lord as the son of Nanda, the embodiment of auspicious qualities, the protector of devotees, the vanquisher of demons, the stealer of butter, and the beloved consort of Sita/Lakshmi, the hymn concludes by invoking Lord Rangavithala to sever the bonds of worldly existence.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Nandanandana pāhi guṇavr̥nda
sundara rūpa gōvinda mukunda ॥pa॥
Meaning: O son of Nanda, repository of all virtues, O beautifully formed Govinda and Mukunda, please protect us!
Stanza 1
Dinakarabhavapāla kanakāṁkita chē-
lajanakajālola janakānukūla ॥1||
Meaning: O protector of Surya and Brahma, clad in golden garments, who is deeply attached to Janakaja (Sita) and devoted to your father!
Stanza 2
Pavanaja parivāra yavanavidāra
navaratnahāra navanītachōra ॥2||
Meaning: O Lord surrounded by devotees like Pavanaja (Hanuman), destroyer of the demon Yavana, wearer of nine-gem necklaces, and the thief of fresh butter!
Stanza 3
Tuṅga vihaṅgaturanga dayāpāṅga
raṅgaviṭhala bhavabhaṅga śubhāṅga ॥3||
Meaning: O Lord who rides the noble bird Garuda, whose glance is full of compassion, O Rangavithala, destroyer of worldly sorrows with an auspicious form!
***
ಸುಂದರರೂಪ ಗೋವಿಂದ ಮುಕುಂದ ||ಪ||
ದಿನಕರಭವಪಾಲ ಕನಕಾಂಕಿತ ಚೇಲ
ಜನಕಜಾಲೋಲ ಜನಕಾನುಕೂಲ ||೧||
ಪವನಜಪರಿವಾರ ಯವನವಿದಾರ
ನವರತ್ನಹಾರ ನವನೀತಚೋರ ||೨||
ತುಂಗ ವಿಹಂಗತುರಂಗ ದಯಾಪಾಂಗ
ರಂಗವಿಠಲ ಭವಭಂಗ ಶುಭಾಂಗ ||೩||
***
No comments:
Post a Comment