Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಕೃತಿ (ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಕೃತಿ)
ಪದುಮನಾಭನೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಿಂಕರ ನನ್ನು
ಕೈಬಿಡುವುದು ಉಚಿತವೇ ರಂಗ ॥ಪ॥
ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗೆರಗುವೆ ನಾನು ತ್ವರಿ-
ತದಿ ನೀ ಕಾಯೊ ಎನ್ನೊಡೆಯ ರಂಗ ॥ಅ.ಪ॥
ಅಜಗರಶಯನನೆ ಬುಧಜನ ನಮಿತನೆ
ತ್ರಿಜಗವಂದಿತಪಾದ ಪದುಮಜ ಜನಕನೆ ॥೧॥
ಶಿಶು ಅವತಾರದಿ ಪಶುಗಳ ಸಲಹಿದೆ
ಶಶಿಭೂಷಣಸಖ ಶಿಶುವ ಕಾಪಾಡೊ ॥೨॥
ಸಾಂದೀಪಗನಿಗೊಲಿದೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ಕೃಪಾಂಗ ॥೩॥
**
padumanābhane ninna pāda kiṁkara nannu
kaibiḍuvudu uchitave raṅga ॥ pa ॥
mudadinda ninna pādageraguve nānu tvari-
tadi nī kāyo ennōdeya raṅga ॥ a.pa ॥
ajagaraśayanane budajana namitane
trijagavanditapāda padumaja janakane ॥ 1 ॥
śiśu avatāradi paśugaḷa salahide
śaśibhūṣaṇasakha śiśuva kāpāḍo ॥ 2 ॥
sāndīpaganigolide saṁdēhavilla
tande heḷavanakaṭṭe raṅga kr̥pāṁga ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳಾ ಹರಿದಾಸರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಹಾವಿಷ್ಣುವನ್ನು (ರಂಗನಾಥನನ್ನು) ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ದಾಸನಾದ (ಕಿಂಕರನಾದ) ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವುದು ನಿನಗೆ ಉಚಿತವೇ?" ಎಂದು ದಾಸಿಯರು ಅತ್ಯಂತ ಆರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಎರಗುವೆನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ; ಅಜಗರಶಯನನೇ, ಬುಧಜನ ನಮಿತನೇ, ತ್ರಿಜಗವಂದಿತ ಪಾದದವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ತಂದೆಯೇ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸಲಹಿದವನೇ, ಸಾಂದೀಪನಿ ಮುನಿಗೆ ಒಲಿದವನೇ, ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕೃಪಾಳು ರಂಗನೇ ಎನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಪದುಮನಾಭನೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಿಂಕರ ನನ್ನು
ಕೈಬಿಡುವುದು ಉಚಿತವೇ ರಂಗ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳ ದಾಸನಾದ (ಕಿಂಕರನಾದ) ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವುದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದೇ? ಹೇ ರಂಗಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗೆರಗುವೆ ನಾನು ತ್ವರಿ-
ತದಿ ನೀ ಕಾಯೊ ಎನ್ನೊಡೆಯ ರಂಗ ॥ ಅ.ಪ ॥
ರ್ಥ: ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ (ಮುದದಿಂದ) ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎರಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೇ ನನ್ನೊಡೆಯನಾದ ರಂಗಾ, ತಡಮಾಡದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೧
ಅಜಗರಶಯನನೆ ಬುಧಜನ ನಮಿತನೆ
ತ್ರಿಜಗವಂದಿತಪಾದ ಪದುಮಜ ಜನಕನೆ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನೆಂಬ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿನವನೇ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ (ಬುಧಜನರಿಂದ) ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನೇ ಹಾಗೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ (ಪದುಮಜನಿಗೆ) ತಂದೆಯಾದವನೇ!
ಚರಣ ೨
ಶಿಶು ಅವತಾರದಿ ಪಶುಗಳ ಸಲಹಿದೆ
ಶಶಿಭೂಷಣಸಖ ಶಿಶುವ ಕಾಪಾಡೊ ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ಬಾಲಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಪಶುಗಳನ್ನು) ಕಾಯ್ದು ಸಲಹಿದವನೇ, ಶಿವನಿಗೆ (ಶಶಿಭೂಷಣನಿಗೆ) ಸ್ನೇಹಿತನಾದವನೇ, ಈ ಅಜ್ಞಾನಿ ಶಿಶುವನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೩
ಸಾಂದೀಪಗನಿಗೊಲಿದೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ಕೃಪಾಂಗ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಗುರು ಸಾಂದೀಪನಿಗೆ ಒಲಿದು ಆತನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದವನು ನೀನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಹೇ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕೃಪೆಯ ಕಡಲಾದ ರಂಗನಾಥ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
***
Summary (English)
Composed by the renowned woman Haridasa, Helavanakatte Giriyamma, in Raga Purvikalyani and Adi Tala, this soulful devotional hymn is an earnest plea to Lord Ranganatha. Expressing absolute surrender, the poetess asks whether it is proper for the Lord to abandon His devoted servant. Praising Him as Padmanabha, the resting lord upon Adisesha, the friend of Shiva, the savior of cows and young devotees, and the beloved Lord of Helavanakatte, the hymn begs for divine protection and grace.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Padumanābhane ninna pāda kiṁkara nannu
kaibiḍuvudu uchitave raṅga ॥ pa ॥
Meaning: O Padmanabha, is it proper for You to forsake me, who am the humble servant of Your lotus feet? O Lord Ranga, please protect me!
Anupallavi
Mudadinda ninna pādageraguve nānu tvari-
tadi nī kāyo ennōdeya raṅga ॥ a.pa ॥
Meaning: With joyful devotion, I prostrate myself at Your feet; O my Lord Ranga, without delay, please come and save me!
Stanza 1
Ajagaraśayanane budajana namitane
trijagavanditapāda padumaja janakane ॥ 1 ॥
Meaning: O Lord who reposes on the serpent Adisesha, O deity revered by the wise, whose feet are worshipped across the three worlds, O father of Brahma (Padumaja)!
Stanza 2
Śiśu avatāradi paśugaḷa salahide
śaśibhūṣaṇasakha śiśuva kāpāḍo ॥ 2 ॥
Meaning: O Lord who, in Your divine childhood avatars, protected the cattle, O friend of Shiva (Shashibhushana), please protect this child!
Stanza 3
Sāndīpaganigolide saṁdēhavilla
tande heḷavanakaṭṭe raṅga kr̥pāṁga ॥ 3 ॥
Meaning: There is no doubt that You gracefully blessed Your guru Sandipani; O compassionate Father Ranga residing in Helavanakatte, please protect me!
***
ಪದುಮನಾಭನೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಿಂಕರನನ್ನ ಕೈಬಿಡು-
ವುದುಚಿತವೇ ರಂಗ
ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಕೆರಗುವೆ ನಾನು ತ್ವರಿ-
ತದಿ ನೀ ಕಾಯೊ ಎನ್ನೊಡೆಯ ರಂಗ
ಅಜಗರಶಯನನೆ ಬುಧಜನ ನಮಿತನೆ
ತ್ರಿಜಗವಂದಿತಪಾದ ಪದುಮಜ ಜನಕನೆ
ಶಿಶುವಾಗಿ ಗೋಕುಲದ ಪಶುಗಳ ಸಲಹಿದೆ
ಶಶಿಭೂಷಣಸಖ ಶಿಶುವ ಕಾಪಾಡೊ
ಸಾಂದೀಪನಿಗೊಲಿದೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ
ತಂದೆ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ಕೃಪಾಂಗ
******
No comments:
Post a Comment