ಉಪಕಾರವ ನೋಡೋ ಮಾಡಿದ ankita prasanna UPAKAARAVA NODO MAADIDA

 

ರಾಗ : ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ   AditalA

 Audio by Sumuka Maudgalya

 

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ 

ರಾಗ : ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ   AditalA

ಉಪಕಾರವ ನೋಡೋ ಮಾಡಿದ ಪ

ಕೃಪೆ ಬೇಡುವುದತಿಶಯವೇ ಪೇಳೊ ಅ.ಪ

ಪಾಲಕ ನೀ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜಗಗಳಿಗೆ

ಮೂಲೆಯ ಗ್ರಾಮದಲಡಗಿ ಬೇಸರದಿ

ಕಾಲಕಳೆಯುವುದ ನೋಡಿ ಮರುಕದಲಿ

ಬಾಲ ಮೂರುತಿಯ ಜಗಕೆ ತೋರಿಸಿದ 1

ಅಡಕು ಮಣೆಗಳಲಿ ಪೂಜೆಯಗೊಳ್ಳುತ

ಒಡಕು ತೊಗರಿ ಹುಳಿಯನ್ನವ ಮೆಲ್ಲುತ

ಬಡತನದಲಿ ಜೀವನ ಕಳೆಯುತಿರೆ

ಪೊಡವೀಶನ ಭೋಗಗಳನು ಉಣಿಸಿದ 2

ಸುಂದರ ನವ ಮಣಿ ಮಂದಿರ ವಿಧ ವಿಧ

ಅಂದದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಪದಕಗಳು

ತಂದೆ ಪ್ರಸನ್ನನೇ ಸಾಸಿರ ಸಾಸಿರ

ಮಂದಿಗಳಿಗೆ ವೈಭವಗಳ ತೋರಿದ 3

***

upakārava nōḍō māḍida pa

kṛpe bēḍudvatiśayave pēḷo a.pa

pālaka nī haḍinālku jagagaḷige

mūleya grāmadalaḍagi bāsaradi

kālakaḷayuvuda nōḍi marukadali

bāla mūrutiya jagake tōrisida 1

aḍaku maṇegaḷali pūjeyagoḷuta

oḍaku togari huḷiyannava melluta

baḍatanadali jīvana kaḷayutire

poḍavīśana bhōgagaḷanu uṇisida 2

sundara nava maṇi maṁdira vidha vidha

aṁdada muttina hāra padakagaḷu

tande prasannane sāsira sāsira

maṁdigaḷige vaibhavagaḷa tōrida 3

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ತೋರುವ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನು, ಭಕ್ತನೊಬ್ಬನ ಅಲ್ಪ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡು ಮರುಗಿ, ಆತನಿಗೆ ಸಕಲ ಐಶ್ವರ್ಯ ಹಾಗೂ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸನ್ನ ವೆಂಕಟೇಶನ (ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಅಂಕಿತದಂತೆ) ಕೃಪೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ದಯಾಳು ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಉಪಕಾರವ ನೋಡೋ ಮಾಡಿದ ಪ ಕೃಪೆ ಬೇಡುವುದತಿಶಯವೇ ಪೇಳೊ ಅ.ಪ

ಅರ್ಥ: ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ! ಆತನ ಬಳಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬೇಡುವುದು ಹಾಗೂ ಆತನು ಕರುಣಿಸುವುದು ಯಾವ ಮಹಾನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ಚರಣ ೧

ಪಾಲಕ ನೀ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜಗಗಳಿಗೆ ಮೂಲೆಯ ಗ್ರಾಮದಲಡಗಿ ಬೇಸರದಿ ಕಾಲಕಳೆಯುವುದ ನೋಡಿ ಮರುಕದಲಿ ಬಾಲ ಮೂರುತಿಯ ಜಗಕೆ ತೋರಿಸಿದ 1

ರ್ಥ: ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪ್ರಭುವೇ ನೀನು! ಆದರೆ ಭಕ್ತನೊಬ್ಬನು ಮೂಲೆಯ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೇಸರದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮರುಕಗೊಂಡು, ಆ ಬಾಲ ಮೂರ್ತಿಯ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆಯಲ್ಲಾ!

ಚರಣ ೨

ಅಡಕು ಮಣೆಗಳಲಿ ಪೂಜೆಯಗೊಳ್ಳುತ ಒಡಕು ತೊಗರಿ ಹುಳಿಯನ್ನವ ಮೆಲ್ಲುತ ಬಡತನದಲಿ ಜೀವನ ಕಳೆಯುತಿರೆ ಪೊಡವೀಶನ ಭೋಗಗಳನು ಉಣಿಸಿದ 2

ಅರ್ಥ: ಸರಳವಾದ ಮಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಒಡಕು ತೊಗರಿಬೇಳೆಯ ಹುಳಿಯನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆತನಿಗೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ (ಪೊಡವೀಶನ) ಸಕಲ ಭೋಗಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಕರುಣಿಸಿದೆಯಲ್ಲ!

ಚರಣ ೩

ಸುಂದರ ನವ ಮಣಿ ಮಂದಿರ ವಿಧ ವಿಧ ಅಂದದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಪದಕಗಳು ತಂದೆ ಪ್ರಸನ್ನನೇ ಸಾಸಿರ ಸಾಸಿರ ಮಂದಿಗಳಿಗೆ ವೈಭವಗಳ ತೋರಿದ 3

ಅರ್ಥ: ಸುಂದರವಾದ ನವರತ್ನಗಳ ಮಂದಿರವನ್ನೂ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಅಂದವಾದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಹಾಗೂ ಪದಕಗಳನ್ನೂ ಕರುಣಿಸಿ, ಹೇ ತಂದೆ ಪ್ರಸನ್ನನೇ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಬೆರಗಾಗುವಂತೆ ಮಹಾವೈಭವವನ್ನು ತೋರಿ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ!

***

Summary (English)

In this devotional composition set in raga Purvikalyani, Sri Vidyaprasannateertharu beautifully extols the boundless grace and benevolence of the Lord toward His devotee. The Lord, who sustains the fourteen worlds, compassionately witnesses the humble and austere life of His devotee in a remote village and bestows upon him immense royal opulence, grandeur, and divine grace.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Upakārava nōḍō māḍida pa kṛpe bēḍudvatiśayave pēḷo a.pa

Meaning: Behold the great grace and help rendered by the Lord! Is it any wonder to ask for His mercy and receive it? Pray, tell me!

Stanza 1

Pālaka nī haḍinālku jagagaḷige mūleya grāmadalaḍagi bāsaradi kālakaḷayuvuda nōḍi marukadali bāla mūrutiya jagake tōrisida 1

Meaning: O protector of the fourteen worlds! Seeing the devotee passing his time with weariness tucked away in a remote village, out of pure compassion You revealed the divine child-form to the world!

Stanza 2

Aḍaku maṇegaḷali pūjeyagoḷuta oḍaku togari huḷiyannava melluta baḍatanadali jīvana kaḷayutire poḍavīśana bhōgagaḷanu uṇisida 2

Meaning: While he was spending his life in poverty, sitting on a simple wooden plank to perform worship and partaking of broken split-pigeon-pea stew, You blessed him to enjoy the supreme luxuries and bounties of the Lord of the earth!

Stanza 3

Sundara nava maṇi maṁdira vidha vidha aṁdada muttina hāra padakagaḷu tande prasannane sāsira sāsira maṁdigaḷige vaibhavagaḷa tōrida 3

Meaning: Granting beautiful mansions adorned with nine gems, various lovely pearl necklaces and lockets—O Father Prasanna, You displayed immense opulence and grandeur before thousands of people!

***