ವೆಂಕಟರಮಣ ನೀ ದಯವಾಗೊ ankita shreeda vittala VENKATARAMANA NEE DAYAVAAGO

  

.ರಾಗ - ಪುನ್ನಾಗವರಾಳಿ   ತಾಳ - ಆದಿತಾಳ

Audio by Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಶ್ರೀ *ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲರ ಕೃತಿ* 

ವೆಂಕಟರಮಣ ನೀ ದಯವಾಗೊ ನಿ-

ನ್ನಂಕಿತ ಹ್ಯಾಂಗೆ ಬೇಡುವೆ ಹಾಂಗೆ ll ಪ ll

ನೋಡಿದವರ ನೋಡಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ l

ನೋಡದವರ ನೋಡಿಸದಂತೆ l

ಕೂಡಿದವರ ಕೂಡಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ l

ಕೂಡದವರ ಕೂಡಿರದಂತೆ ll ೧ ll

ಮೆಚ್ಚಿದವರ ಮೆಚ್ಚಿಪುವಂತೆ ನಿನ್ನ l

ಮೆಚ್ಚದವರ ಮೆಚ್ಚಿರದಂತೆ l

ನೆಚ್ಚಿದವರ ನೆಚ್ಚಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ l

ನೆಚ್ಚದವರ ನೆಚ್ಚಿರದಂತೆ ll ೨ ll

ಶ್ರೀದವಿಟ್ಠಲ ನೀ ವಲಿವಂತೆ ನಿನ್ನ l

ಪಾದ ಸೇವಕರೆನಗೊಲಿವಂತೆ l

ನೀ ದೈತ್ಯರ ವಂಚಿಸುವಂತೆ ಮಿಥ್ಯಾ l

ವಾದಿಯ ನಾ ವಂಚಿಸುವಂತೆ ll ೩ ll

***

veṅkaṭaramaṇa nī dayavāgo ni- nnankita hyāṁge bēḍuve hāṁge ll pa ll

nōḍidavara nōḍisuvante ninna l nōḍadavara nōḍisadante l

kūḍidavara kūḍiruvante ninna l kūḍadavara kūḍiradante ll 1 ll

meccidavara meccipuvante ninna l meccadavara mecciradante l

neccidavara necciruvante ninna l neccadavara necciradante ll 2 ll

śrīdaviṭṭhala nī valivante ninna l pāda sēvakarenagolivante l

nī daityara vaṁcisuvante mithyā l vādiya nā vaṁcisuvante ll 3 ll

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲರು ಭಗವಾನ್ ವೆಂಕಟರಮಣನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ; ನೋಡಿದವರ ಜತೆ ನೋಡು, ಭಕ್ತರ ಜತೆ ಕೂಡಿರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟವರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿರು ಎಂದು ಬೇಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಡೆಗೆ, ನೀನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ವಂಚಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಮಿಥ್ಯಾವಾದಿಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದ ಸೇವಕರು ನನಗೆ ಒಲಿಯುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ವೆಂಕಟರಮಣ ನೀ ದಯವಾಗೊ ನಿ- ನ್ನಂಕಿತ ಹ್ಯಾಂಗೆ ಬೇಡುವೆ ಹಾಂಗೆ ll ಪ ll

ಅರ್ಥ: ಹೇ ವೆಂಕಟರಮಣನೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಅಂಕಿತ ನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೋ ಹಾಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಒಲಿದುಬಾ.

ಚರಣ ೧

ನೋಡಿದವರ ನೋಡಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ l ನೋಡದವರ ನೋಡಿಸದಂತೆ l

ಕೂಡಡಿದವರ ಕೂಡಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ l ಕೂಡದವರ ಕೂಡಿರದಂತೆ ll ೧ ll

ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು, ಕಾಣದವರಿಗೆ ದರ್ಶನವಾಗದಂತೆ ಮಾಡು. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಭಕ್ತರ ಜತೆ ನೀನು ಸದಾ ಕೂಡಿರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇராதವರ ಜತೆ ಸೇರದಿರು.

ಚರಣ ೨

ಮೆಚ್ಚಿದವರ ಮೆಚ್ಚಿಪುವಂತೆ ನಿನ್ನ l ಮೆಚ್ಚದವರ ಮೆಚ್ಚಿರದಂತೆ l

ನೆಚ್ಚಿದವರ ನೆಚ್ಚಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ l ನೆಚ್ಚದವರ ನೆಚ್ಚಿರದಂತೆ ll ೨ ll

ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರನ್ನು ನೀನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳು, ಮೆಚ್ಚದವರ ಬಳಿ ಹೋಗದಿರು. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದವರನ್ನು ನಂಬಿರು, ನಂಬದವರನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದಿರು.

ಚರಣ ೩

ಶ್ರೀದವಿಟ್ಠಲ ನೀ ವಲಿವಂತೆ ನಿನ್ನ l ಪಾದ ಸೇವಕರೆನಗೊಲಿವಂತೆ l

ನೀ ದೈತ್ಯರ ವಂಚಿಸುವಂತೆ ಮಿಥ್ಯಾ l ವಾದಿಯ ನಾ ವಂಚಿಸುವಂತೆ ll ೩ ll

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಒಲಿಯುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಸೇವಕರೂ ನನಗೆ ಒಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡು. ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ದೈತ್ಯರನ್ನು) ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಿಗಳನ್ನು (ಶಾಸ್ತ್ರಬಾಹಿರವಾದವರನ್ನು) ಸೋಲಿಸಿ ವಂಚಿಸುವಂತಾಗಲಿ.

***

Summary (English)

In this composition, Sri Sreedavitthala surrenders completely to Lord Venkataramana, praying for His grace according to the devotee's heartfelt appeals. He asks the Lord to reveal Himself to those who seek Him, to stand by His true devotees, and to bless him so that he may receive the grace of the Lord's holy servants while triumphing over false disputants just as the Lord deludes demons.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Veṅkaṭaramaṇa nī dayavāgo ni- nnankita hyāṁge bēḍuve hāṁge ll pa ll

Meaning: O Lord Venkataramana, be gracious to me; just as I, bearing Your ankita, pray to You, please respond accordingly!

Stanza 1

Nōḍidavara nōḍisuvante ninna l nōḍadavara nōḍisadante l

kūḍidavara kūḍiruvante ninna l kūḍadavara kūḍiradante ll 1 ll

Meaning: Make those who seek You behold You, and keep You hidden from those who do not. Remain united with those who are devoted to You, and stay away from those who are not.

Stanza 2

Meccidavara meccipuvante ninna l meccadavara mecciradante l

neccidavara necciruvante ninna l neccadavara necciradante ll 2 ll

Meaning: Be pleased with those who love You, and be unpleased with those who do not. Trust and stand by those who trust You, and remain apart from those who do not.

Stanza 3

Śrīdaviṭṭhala nī valivante ninna l pāda sēvakarenagolivante l

nī daityara vaṁcisuvante mithyā l vādiya nā vaṁcisuvante ll 3 ll

Meaning: O Sreedavitthala, grant that You and Your holy servants may both show grace unto me. Just as You delude the demons, grant me the ability to outwit and defeat false philosophers!

***