ಎನ್ನ ಹುಯಿಲು ಕೇಳಬಾರದೆ ಪ.
ಸ್ವಾಮಿ ನಿನಗೆ ಎನ್ನ ಮೊರೆಯು ಕೇಳಬಾರದೆ ಪ್ರ-ಸನ್ನ ಚೆನ್ನಕೇಶವರಾಯ ನಿನಗೆ ಅ.ಪ.
ಪಾಲಸಾಗರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸುತ್ತಿನ ಎಸೆವ ಕೋಟೆನೀಲಮಾಣಿಕ್ಯ ವಜ್ರದಿಂದ ಗಾ[ರೆ]ನಿಕ್ಕಿದ ಸೆಜ್ಜೆ[ಗೃಹ]ಮೇಲೆ ಶೇಷನೊರಗು ಹಾಸಿಕೆ ಶ್ರೀರುಕ್ಮಿಣಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆರೊಡನೆ ಸರಸ-ಸಲ್ಲಾಪನೆ ಸ್ವಾಮಿ ಕೇಳು ಸಾಮಗಾನವೇದಘೋಷಣೆ 1
ಸುತ್ತಲು ಒಪ್ಪುವ ಸನಕಾದಿಗಳು ಮೊತ್ತದಿಂದ ದೇವತೆಯರುಮತ್ತೆ ಊರ್ವಶಿ ರಂಭೆ ಮೇನಕೆ ಭಕ್ತನಾರದರ ಗೀತಸುತ್ತ ಸುರರ ದುಂದುಭಿ ವಾಲಗ ಅಸುರರ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕಡಿವ ಕಾಳಗಭಕ್ತಜನರಿಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವ ಊಳಿಗ2
ಮುನ್ನ ಈ ಭಾಗ್ಯ ಇದ್ದುದಿಲ್ಲವೆ ಸ್ವಾಮಿ ನಿಮಗೆಬನ್ನಬಟ್ಟು ಧರ್ಮನರಸಿ ಸಭೆಯಲೊದರಲು ಅಕ್ಷಯವೆಂದುಸನ್ನೆಯಿಂದ ಕರಿಯ ಸಲಹಿದೆ ಅಜಾಮಿಳನ್ನ ನಿನ್ನ ಪ-ಟ್ಟಣಕೆ ಕರೆಸಿದೆ ಹಯವದನ್ನ ಎನ್ನ ನೀನು ಸಲಹಲಾಗದೆ 3
***
Pallavi
enna huyilu kēḷabārade pa.
svāmi ninage enna moreyu kēḷabārade pra-sanna cennakēśavarāya ninage a.pa.
Charana 1
pālasāgara madhyadalli ēḷu suttina eseva kōteneēlamāṇikya vajradinda gā[re]nikkida sejje[gruha]mēle śēṣanoragu hāsike śrīrukmiṇi satyabhāmeroḍane sarasa-sallāpane svāmi kēlu sāmagānavēdaghoṣaṇe 1
Charana 2
suttalu oppuva sanakādigalu mottadinda dēvateyarumatte ūrvasi rambhe mēnake bhaktanādarara gītasutta surara dundubhi vālagā asurara kattarisi kaḍiva kālagabhaktajanariṣṭārthavannu koḍuva ūḷiga 2
Charana 3
munna ee bhāgya iddudillave svāmibannabaṭṭu dharmanarasi sabhayalodaralu akṣayavendusinneyinda kariya salahide ajamiḷanna ninna pa-ṭṭanake kareside hayavadanna enna nīnu salahalāgade 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound
words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರು (ಅಂಕಿತ: ಹಯವದನ) ವೈಕುಂಠಪತಿಯಾದ ಚೆನ್ನಕೇಶವರಾಯನನ್ನು ಕುರಿತು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ದೇವಿರೊಡನೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸ್ವಾಮಿಯು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾನ ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ, ಅಜಾಮಿಳನನ್ನು ಉದ್ದರಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಹುಯಿಲು ಕೇಳಬಾರದೆ ಪ.
ಸ್ವಾಮಿ ನಿನಗೆ ಎನ್ನ ಮೊರೆಯು ಕೇಳಬಾರದೆ ಪ್ರ-ಸನ್ನ ಚೆನ್ನಕೇಶವರಾಯ ನಿನಗೆ ಅ.ಪ.
ಅರ್ಥ: ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಈ ದೈನೇಯ ಅಳಲು (ಹುಯಿಲು) ನಿನಗೆ ಕೇಳಬಾರದೆ? ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಚೆನ್ನಕೇಶವರಾಯನೇ, ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೧
ಪಾಲಸಾಗರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸುತ್ತಿನ ಎಸೆವ ಕೋಟೆನೀಲಮಾಣಿಕ್ಯ ವಜ್ರದಿಂದ ಗಾ[ರೆ]ನಿಕ್ಕಿದ ಸೆಜ್ಜೆ[ಗೃಹ]ಮೇಲೆ ಶೇಷನೊರಗು ಹಾಸಿಕೆ ಶ್ರೀರುಕ್ಮಿಣಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆರೊಡನೆ ಸರಸ-ಸಲ್ಲಾಪನೆ ಸ್ವಾಮಿ ಕೇಳು ಸಾಮಗಾನವೇದಘೋಷಣೆ 1
ಅರ್ಥ: ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸುತ್ತಿನ ಕೋಟೆಯುಳ್ಳ, ನೀಲಮಣಿ ಹಾಗೂ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ಆದಿಶೇಷನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರೊಡನೆ ಸರಸಲ್ಲಾಪದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಸಾಮವೇದದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು.
ಚರಣ ೨
ಸುತ್ತಲು ಒಪ್ಪುವ ಸನಕಾದಿಗಳು ಮೊತ್ತದಿಂದ ದೇವತೆಯರುಮತ್ತೆ ಊರ್ವಶಿ ರಂಭೆ ಮೇನಕೆ ಭಕ್ತನಾರದರ ಗೀತಸುತ್ತ ಸುರರ ದುಂದುಭಿ ವಾಲಗ ಅಸುರರ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕಡಿವ ಕಾಳಗಭಕ್ತಜನರಿಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವ ಊಳಿಗ2
ಅರ್ಥ: ಸುತ್ತಲೂ ಸನಕಾದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಊರ್ವಶಿ, ರಂಭೆ, ಮೇನಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತ ನಾರದರ ಗಾನವಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳ ದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಲೀಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನೇ.
ಚರಣ ೩
ಮುನ್ನ ಈ ಭಾಗ್ಯ ಇದ್ದುದಿಲ್ಲವೆ ಸ್ವಾಮಿ ನಿಮಗೆಬನ್ನಬಟ್ಟು ಧರ್ಮನರಸಿ ಸಭೆಯಲೊದರಲು ಅಕ್ಷಯವೆಂದುಸನ್ನೆಯಿಂದ ಕರಿಯ ಸಲಹಿದೆ ಅಜಾಮಿಳನ್ನ ನಿನ್ನ ಪ-ಟ್ಟಣಕೆ ಕರೆಸಿದೆ ಹಯವದನ್ನ ಎನ್ನ ನೀನು ಸಲಹಲಾಗದೆ 3
ಅರ್ಥ: ಸ್ವಾಮಿ, ಹಿಂದೆ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅಕ್ಷಯ ವಸ್ತ್ರವಿತ್ತು ಮಾನ ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಸಲಹಲಿಲ್ಲವೇ? ಅಜಾಮಿಳನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ (ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ) ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೇ? ಹೇ ಹಯವದನನೇ, ಅಂತಹ ಕರುಣಾಳು ನೀನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಾರದೆ?
***
Summary (English)
In this devotional hymn, Sri Vadirajaru (with the pen name 'Hayavadana') earnestly appeals to Lord Chennakeshavaraya to listen to his plaintive cry. Describing the celestial glory of the Lord seated in the milky ocean with His consorts and sages, the Dasaru recalls how the Lord rescued Draupadi, Gajendra, and Ajamila, pleading with Him to show the same grace and protect him.
Meaning
Pallavi
Enna huyilu kelabarade Pa.
Swami ninage enna moreyu kelabarade pra-sanna chennakeshavaraya ninage A.Pa.
Meaning: O Lord, should you not listen to my cry of distress? O benevolent Chennakeshavaraya, won't you hear my plea?
Charan 1
Palasagara madhyadalli elu suttina eseva koteneelamanikya vajradinda ga[re]nikkida sejje[gruha]mele sheshanoragu hasike srirukmini satyabhamerodane sarasa-sallapane swami kelu samaganavedaghoshane 1
Meaning: In the middle of the ocean of milk, within a seven-walled fortress embedded with sapphires and diamonds, on the serpentine bed of Adi Sesha, conversing playfully with Rukmini and Satyabhama while listening to the Vedic chant of Sama Veda, O Lord!
Charan 2
Suttalu oppuva sanakadigalu mottadinda devateyarumatte urvashi rambhe menake bhaktanadarara geetasutta surara dundubhi valaga asurara kattarisi kadiva kalagabhaktajanarishtarthavannu koduva uliga 2
Meaning: Surrounded by Sanaka and other sages, assemblies of gods, celestial dancers like Urvashi, Rambha, Menaka, sage Narada's singing, beating war drums, slaying demons, and serving to fulfill the heartfelt desires of devotees.
Charan 3
Munna ee bhagya iddudillave swami nigmebannabattu dharmanarasi sabhayalodaralu akshayanendusinneyinda kariya salahide ajamilanna ninna pa-ttanake kareside hayavadanna enna neenu salahalagade 3
Meaning: O Lord, didn't you possess this glory before? When distressed Draupadi cried out in the assembly, with a mere gesture you gave endless garments; you saved Gajendra, and you brought Ajamila to your abode. O Hayavadana, can you not protect me too?
***
No comments:
Post a Comment