ಎಂದು ಕಾಂಬೆನು ಎನ್ನ ಸಲಹುವ ಬಂಧು ಬಳಗ ನಮ್ಮಪ್ಪನ ||
ತಿರುಪತಿಯಲಿ ಇಪ್ಪನ ವರಾಹ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ ||ಪ||
ದಂಡಿಗೆಯನು ಬಾರಿಸುತಲಿ ಶ್ರುತಿಗೂಡಿಕೊಂಡು ಪಾಡುತ ||
ಮನದಿ ಲೋಲ್ಯಾಡುತ ಕುಣಿಕುಣಿದಾಡುತ ||೧||
ಬೆಟ್ಟದೊಡೆಯನ ಚರಣಕಮಲಕೆ ಶಿರವಿಟ್ಟು ಕರಗಳ ||
ಮುಗಿವೆ ನಾ ಕವಕವ ನಗುವೆ ನಾ ಎನ್ನೊಡೆಯನಾ ಪೊಗಳಿ ನಾ ||೨||
ಸ್ವಾಮಿ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ನೇಮವ ಮಾಡುವೆ ||
ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವ ನೋಡುವೆ, ಹಯವದನನ ಕೊಂಡಾಡುವೆ ||೩||
***
Pallavi
endu kambenu enna salahuva bandhu balaga nammappana ||
tirupatiyali ippana varaha timmappana ||pa||
Charana 1
daṇḍigeyanu bārisutali śrutigooḍikondu pāduṭa ||
manadi lolyāḍuta kuṇikuṇidāḍuta ||1||
Charana 2
beṭṭadoḍeyana charanakamalake śiraviṭṭu karagala ||
mugive nā kavakava naguve nā ennoḍeyanā pogaḷi nā ||2||
Charana 3
svāmi puṣkariṇiyali snāna nēmava māduve ||
puṇyakṣetrava nōduve, hayavadanana koṇḍāduve ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endu kambenu, varaha, and timmappana with a smooth, devoted, and rhythmic cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like daṇḍigeyanu, beṭṭadoḍeyana, and puṣkariṇiyali.
Maintain a joyful, buoyant, and musical flow through expressive descriptive phrasing such as kuṇikuṇidāḍuta and lolyāḍuta.
Apply slight emotional weight and reverence to spiritual acts of surrender like śiraviṭṭu karagala mugive.
Conclude the entire composition with a steady, devoted finish on the colophon-bearing praise of hayavadanana.
***
Summary (Kannada)
ವಾದಿರಾಜರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ತಿರುಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವರಾಹ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತಾನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಕಟತೆಯಿಂದ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಂಡಿಗೆ ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ವಾಮಿ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಹಯವದನನಾದ (ವಾದಿರಾಜರ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವ) ತಿಮ್ಮಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ದಿವ್ಯ ಆನಂದದ ಅನುಭವ ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದು ಕಾಂಬೆನು ಎನ್ನ ಸಲಹುವ ಬಂಧು ಬಳಗ ನಮ್ಮಪ್ಪನ ||
ತಿರುಪತಿಯಲಿ ಇಪ್ಪನ ವರಾಹ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ನನ್ನನ್ನು ಸಲಹುವ ಬಂಧು-ಬಳಗವಾದ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ, ತಿರುಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವರಾಹ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಲಿ?
Charana 1
ದಂಡಿಗೆಯನು ಬಾರಿಸುತಲಿ ಶ್ರುತಿಗೂಡಿಕೊಂಡು ಪಾಡುತ ||
ಮನದಿ ಲೋಲ್ಯಾಡುತ ಕುಣಿಕುಣಿದಾಡುತ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡಿಗೆಯನ್ನು (ತಂಬೂರಿ/ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣ) ಹಿಡಿದು ಶ್ರುತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯ ಆನಂದದಿಂದ ತೇಲಾಡುತ್ತಾ ಕುಣಿದು ಕುಣಿದಾಡಲು ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು?
Charana 2
ಬೆಟ್ಟದೊಡೆಯನ ಚರಣಕಮಲಕೆ ಶಿರವಿಟ್ಟು ಕರಗಳ ||
ಮುಗಿವೆ ನಾ ಕವಕವ ನಗುವೆ ನಾ ಎನ್ನೊಡೆಯನಾ ಪೊಗಳಿ ನಾ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಆ ಬೆಟ್ಟದೊಡೆಯನ (ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ) ಚರಣಕಮಲಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಕೈಮುಗಿದು, ನನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದದಿಂದ ಮೈಮರೆತು ನಗುವೆನು.
Charana 3
ಸ್ವಾಮಿ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ನೇಮವ ಮಾಡುವೆ ||
ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವ ನೋಡುವೆ, ಹಯವದನನ ಕೊಂಡಾಡುವೆ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಸ್ವಾಮಿ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಈ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಮತ್ತು ಹಯವದನನಾದ (ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ) ದಿವ್ಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.
***
Summary (English)
In this devotional composition by Vadirajaru, the devotee expresses an intense, joyous yearning to behold Varaha Timmappa, who resides in Tirupati and is his ultimate protector and kin. He longs to play the musical instrument, sing in tune, dance with devotional bliss, bow his head at the lotus feet of the Lord of the Hills, take a sacred bath in Swami Pushkarini, and praise Hayavadana.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endu kambenu enna salahuva bandhu balaga nammappana ||
tirupatiyali ippana varaha timmappana ||pa||
Meaning: When shall I behold Varaha Timmappa residing in Tirupati, who is my protecting relative, my family, and my father?
Charana 1
dandigeyanu baarisutali shrutigoodikondu paaduta ||
manadi lolyaaduta kunikunidaaduta ||1||
Meaning: When shall I play the musical instrument (dandige), sing in harmony with the pitch, dance with utter bliss in my mind, and leap with joy?
Charana 2
bettadodeyana charanakamalake shiravittu karagala ||
mugive na kavakava naguve na ennodeyana pogali na ||2||
Meaning: I shall place my head at the lotus feet of the Lord of the hills, join my palms in salutation, smile with joyful thrill, and praise my Lord!
Charana 3
swami pushkariniyali snaana nemava maaduve ||
punyakshetrava noduve, hayavadanana kondaaduve ||3||
Meaning: I shall take my ritual bath in the Swami Pushkarini, witness this holy pilgrim center, and sing praises of Hayavadana.
***
eMdu kAMbenu enna salahuva baMdhu baLaga nammappana ||
tirupatiyali ippana varaaha timmappana ||pa||
daMDigeyanu bArisutali SrutigUDikoMDu pADuta ||
manadi lOlyADuta kuNikuNidADuta ||1||
beTTadoDeyana caraNakamalake SiraviTTu karagaLa ||
mugive nA kavakava naguve nA ennoDeyanA pogaLi nA ||2||
svAmi puShkariNiyalli snAna nEmava mADuve ||
puNyakShEtrava nODuve, hayavadanana koMDADuve ||3||
***
ಎಂದು ಕಾಂಬೆನು ಎನ್ನ ಸಲಹುವಬಂಧುಬಳಗ ನಮ್ಮಪ್ಪನ ತಿರುಪತಿಲಿಪ್ಪನವರಾಹ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ ಪ.
ದಂಡಿಗೆಯ ಬಾರಿಸುತ ಶ್ರುತಿಗೂಡಿ-ಕೊಂಡು ಪಾಡುತ ಮನದಿ ಲೋಲ್ಯಾಡುತಕುಣಿಕುಣಿದಾಡುತ 1
ಬೆಟ್ಟದೊಡೆಯನ ಚರಣಕಮಲಕೆ ಶಿರ-ವಿಟ್ಟು ಕರಗಳ ಮುಗಿವೆ ನಾ ಕವಕವನಗುವೆ ನಾಎನ್ನೊಡೆಯನ ಪೊಗಳಿ ನಾ2
ಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ನೇಮ-ವ ಮಾಡುವೆ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವ ನೋಡುವೆಹಯವದನನ ಕೊಂಡಾಡುವೆ 3
***
No comments:
Post a Comment