ಎನಗೆ ನೀ ಬಂಧು ಎಂದೆಂದು ದಯಾಸಿಂಧು ||ಪ||
ತಮನ ಕೊಂದೆ ಶ್ರುತಿತತಿಯ ನೀ ತಂದೆ
ಕೂರುಮನಾಗಿ ಗಿರಿಯನು ಎತ್ತಿದೆ
ಕ್ಷಮೆಯ ಪೊತ್ತೆ ಹಿರಣ್ಯಕನ ಕಿತ್ತೆ
ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನಳೆದೆ ||೧||
ರಾಯರಾಯರ ಗೆಲಿದೆ ರಾವಣನ ಬಲವನು ಮುರಿದೆ
ಉಪಾಯದಿ ಗೋವಳನಾದೆ
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೆಡಿಸಿದೆ ಕಲಿಯಾಗಿ ಕೊಲಿಸಿದೆ
ಕಾಯಜನ ತಾತ ಕಾಮಿತ ಫಲದಾತ ||೨||
ಸುರರ ಶಿರೋರನ್ನ ಕರುಣಾಸಂಪನ್ನ
ಮಾನ ವರಮಾನ್ಯ ಸಿರಿ ಹಯವದನ
ಪಾವನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಶಿವರ್ಣ
ನಿರುತ ನಿನ್ನವನ್ನ ಕಾಯಬೇಕೆನ್ನ ||೩||
***
Pallavi
enage nī baṁdhu eṁdeṁdu dayāsiṁdhu ||pa||
Charana 1
tamana koṇḍe śrutitatiya nī taṁde kūrumanāgi giriyanu ettide
kṣameya potte hiraṇyakana kitte trivikramanāgi beḷede trailōkyavanaḷede ||1||
Charana 2
rāyarāyara gelide rāvaṇana balavanu muride upāyadi gōvaḷanāde
strīyara keḍiside kaliyāgi koliside kāyajana tāta kāmita phaladāta ||2||
Charana 3
surara śirōranna karuṇāsampanna māna varamānya siri hayavadana
pāvanna paripūrṇa śaśivarṇa niruta ninnavanna kāyābekenna ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enage nī, dayāsiṁdhu, and hayavadana with a smooth, devotional cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like hiraṇyakana, trivikramanāgi, and trailōkyavanaḷede.
Maintain a narrative and reverent flow through the recounting of avatars such as tamana koṇḍe, kūrumanāgi, and rāvaṇana balavanu muride.
Apply slight warmth and surrender when chanting divine epithets like karuṇāsampanna and siri hayavadana.
Conclude the composition with a steady, appealing finish on the ultimate plea for protection, kāyābekenna.
***
Summary (Kannada)
ದ್ವೈತ ಪರಂಪರೆಯ ಮಹಾನ್ ಯತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜ ತೀರ್ಥರ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಹಯವದನನಲ್ಲಿ ತನಗೆ ನೀನೇ ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಬಂಧು (ಬಂಧು-ಮಿತ್ರ-ಗುರು) ಎಂದು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನ ದಶಾವತಾರಗಳ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎನಗೆ ನೀ ಬಂಧು ಎಂದೆಂದು ದಯಾಸಿಂಧು ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರವೇ ಆದ ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನಗೆ ನೀನೇ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು!
Charana 1
ತಮನ ಕೊಂದೆ ಶ್ರುತಿತತಿಯ ನೀ ತಂದೆ ಕೂರುಮನಾಗಿ ಗಿರಿಯನು ಎತ್ತಿದೆ
ಕ್ಷಮೆಯ ಪೊತ್ತೆ ಹಿರಣ್ಯಕನ ಕಿತ್ತೆ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನಳೆದೆ ||೧||
ಅರ್ಥ: (ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರದಲ್ಲಿ) ತಮನೆಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಂದೆ, ವೇದಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದೆ. ಕೂರ್ಮಾವತಾರಿಯಾಗಿ ಮಂದರ ಗಿರಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತೆ. ವರಾಹನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ನರಸಿಂಹನಾಗಿ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಸೀಳಿದೆ. ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನಾದೆ.
Charana 2
ರಾಯರಾಯರ ಗೆಲಿದೆ ರಾವಣನ ಬಲವನು ಮುರಿದೆ ಉಪಾಯದಿ ಗೋವಳನಾದೆ
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೆಡಿಸಿದೆ ಕಲಿಯಾಗಿ ಕೊಲಿಸಿದೆ ಕಾಯಜನ ತಾತ ಕಾಮಿತ ಫಲದಾತ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಪರಶುರಾಮನಾಗಿ ದುಷ್ಟ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ರಾಮನಾಗಿ ರಾವಣನ ಬಲವನ್ನು ಮುರಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನಾಗಿ ಉಪಾಯದಿಂದ ಗೋಪಾಲಕನಾದೆ, ಬೌದ್ಧಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಂದೆ. ಕಲ್ಮಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಕಲಿಯಾಗಿ (ಕಲ್ಕಿ) ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೇ, ಭಕ್ತರ ಕಾಮಿತ (ಬಯಸಿದ) ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದಾತನೇ ನೀನು.
Charana 3
ಸುರರ ಶಿರೋರನ್ನ ಕರುಣಾಸಂಪನ್ನ ಮಾನ ವರಮಾನ್ಯ ಸಿರಿ ಹಯವದನ
ಪಾವನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಶಿವರ್ಣ ನಿರುತ ನಿನ್ನವನ್ನ ಕಾಯಬೇಕೆನ್ನ ||೩||
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳ ಶಿರದಲ್ಲಿನ ರತ್ನದಂತಿರುವವನೇ, ಕರುಣೆಯ ಸಂಪತ್ತೇ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಮಾನ್ಯನಾದವನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀ ಹಯವದನನೇ, ಪಾವನನೇ, ಪರಿಪೂರ್ಣನೇ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಕಾಂತಿಯವನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನವರಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು.
***
Summary (English)
In this devotional kruti by Sri Vadiraja Teertharu, the devotee proclaims that the Lord, the Ocean of Mercy and Sri Hayavadana, is his eternal relative and refuge. The song recounts the glorious feats of the Lord across His various incarnations (Dasavatara), praising His supreme grace, protection, and fulfillment of devotees' desires.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
enage nee bandhu endedu dayasindhu ||pa||
Meaning: You are my true relative forever, O Lord, who are an ocean of compassion!
Charana 1
tamana konde shrutitatiya nee tande koorumanagi giriyanu ettide
kshameya potte hiranyakana kitte trivikramanagi belede trailokyavanalede ||1||
Meaning: You slayed Tamasura (in Matsya avatara) and restored the Vedas. As Kurma, You supported the mountain; as Varaha, You bore the Earth; as Narasimha, You tore down Hiranyakashipu. As Trivikrama, You grew and measured the three worlds.
Charana 2
rayarayara gelide raavanana balavanu muride upaayadi govalanaade
sthriyara kediside kaliyaagi koliside kaayajana taata kaamita phaladaata ||2||
Meaning: As Parasurama, You conquered proud kings; as Rama, You shattered Ravana's might. Strategically, You became the cowherd (Krishna); you guided humanity through Buddha and will end evil as Kalki. You are the father of Manmatha (Kaayaja) and the bestower of all desired boons.
Charana 3
surara shiroranna karunasampanna maana varamanya siri hayavadana
paavanna paripoorna shashivarna niruta ninnavanna kaayabekenna ||3||
Meaning: You are the crest-jewel of the gods, the abode of mercy, honored by the noble, O auspicious Hayavadana! You are pure, complete, and moon-bright; ceaselessly protect me, who belongs to You.
***
Enage ni bandhu endendu dayasindhu ||pa||
Tamana konde shrutitatiya ni tande
kurumanagi giriyanu ettide
kshameya potte hiranyakana kitte
trivikramanagi belede trailokyavanalede ||1||
Rayarayara gelide ravanana balavanu muride
upayadi govalanade
striyara kediside kaliyagi koliside
kayajana tata kamitaphaladata ||2||
Surara shiroranna karunasampanna
mana varamanya siri hayavadana
pavanna paripurna shashivarna
niruta ninnavanna kayabekenna ||3||
***
ಎನಗೆ ನೀ ಬಂಧು ಎಂದೆಂದು ದಯಾಸಿಂಧು ಪ.
ತಮನ ಕೊಂದೆ ಶ್ರುತಿತತಿಯ ನೀ ತಂದೆ ಕೂ-ರುಮನಾಗಿ ಗಿರಿಯನೆತ್ತಿದೆಕ್ಷಮೆಯ ಪೊತ್ತೆ ಹಿರಣ್ಯಕನ ಕಿತ್ತೆ ತ್ರಿವಿ-ಕ್ರಮನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನಳೆದೆ 1
ರಾಯರಾಯರ ಗೆಲಿದೆ ರಾವಣಬಲವನು ಮುರಿದೆ ಉ-ಪಾಯದಿ ಗೋವಳನಾದೆಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೆಡಿಸಿದೆ ಕಲಿಯಾಗಿ ಕೊಲಿಸಿದೆಕಾಯಜನ ತಾತ ಕಾಮಿತಫಲದಾತ 2
ಸುರರ ಶಿರೋರನ್ನ ಕರುಣಾಸಂಪನ್ನ ಮಾನ-ವರ ಮಾನ್ಯ ಸಿರಿ ಹಯವದನ ಪಾವನ್ನಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಶಿವರ್ಣನಿರುತ ನಿನ್ನವನ್ನ ಕಾಯಬೇಕೆನ್ನ 3
****
No comments:
Post a Comment