ಎರಡೂ ಕೈ ಮುಗಿದೂ ಬೇಡುವನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯ ಪ
ಸುರನರರ ಖಳರ ಪರಿಪರಿ ಕರ್ಮವ ಹರಿಗೊಪ್ಪಿಸುವಮರುತ ಕಾಣಮ್ಮ ಅ.ಪ.
ಕರವ ಬಲಕೆತ್ತೆ ನಿಂತಹನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಾಭರದಿಂದ ಚರಣಗಳೂರಿದನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಾದುರುಳ ಜನರ ಮೆಟ್ಟಿ ಶರಣರಿಗಭಯವಕರೆದು ಕೊಡುವ ಬಹು ಕರುಣಿ ಕಾಣಮ್ಮ 1
ಬಿಂಕಾದಿ ಮುಖವಾ ತಿರುಹಿದನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಕ್ಕಯ್ಯಟೊಂಕಾದಿ ಎಡಗೈಯಿಟ್ಟಿಹನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಕ್ಕಯ್ಯಕಿಂಕರರಡಿ ಬರೆ ಅಂಕದೊಳೆತ್ತುವಡೊಂಕನಾದ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಕಾಣಮ್ಮ 2
ಚೆಲುವ ಸರ್ವಾಂಗಲಕ್ಷಣನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಹಲವೂ ಫಲಗಳನೂ ನೀಡುವನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಸುಲಭಗೋಪತಿವಿಠಲನ ಪ್ರಿಯಕದರುಂಡಲಗಿ ಪುರಿ ಧೊರೆ ಇವನಮ್ಮ 3
***
Pallavi
eradū kai migudū bēduvanyārē pēḷammayya pa
Anupallavi
suranarara khaḷara paripari karmava harigoppisuvasmaruta kānamma a.pa.
Charana 1
karava balakette nintahanyārē pēḷammayyābharadinda charanagāḷuridanyārē pēḷammayyāduruḷa janara meṭṭi śaranarigabhayavakaredu koḍuva bahu karuṇi kānamma 1
Charana 2
biṅkādi mukhavā tiruhidanyārē pēḷakkayyaṭoṅkādi eḍagaiyiṭṭihanyārē pēḷakkayyakiṅkararadi bare aṅkadoḷetsuvaḍoṅkanāda niṣkaḷaṅka kānamma 2
Charana 3
celuva sarvāṅgalakṣaṇanyārē pēḷammayyahalavū phalalanū nīḍuvanyārē pēḷammayyasulabha gopativiṭhalana priyakadarundalagi puri dhore ivanamma 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಪನಹಳ್ಳಿ ರಾಮಾಚಾರ್ಯರು (ಅಂಕಿತ: ಗೋಪತಿವಿಠ್ಠಲ) ಉಡುಪಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ವಿಗ್ರಹದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಭಂಗಿ ಹಾಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡೂ ಕೈ ಮುಗಿದು ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಖಿಯನ್ನು ಕುರಿತು, ಆ ಕೃಷ್ಣ ಮೂರ್ತಿಯ ವಿಶೇಷ ಭಂಗಿಗಳೇನು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ನಿಯಾಮಕನಾದ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣಾಂತರ್ಗತ ಗೋಪತಿವಿಠ್ಠಲನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎರಡೂ ಕೈ ಮುಗಿದೂ ಬೇಡುವನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯ ಪ
ಅರ್ಥ: ಓ ಅಮ್ಮನೆ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಭಕ್ತರನ್ನು ಬೇಡುವಂತೆ (ಅಥವಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಂತೆ) ನಿಂತಿರುವ ಆ ದೇವತೆ ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಮ್ಮ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುರನರರ ಖಳರ ಪರಿಪರಿ ಕರ್ಮವ ಹರಿಗೊಪ್ಪಿಸುವಮರುತ ಕಾಣಮ್ಮ ಅ.ಪ.
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟರ ನಾನಾ ತರಹದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣದೇವರು (ಮರುತ) ಕಾಣಮ್ಮ ಆ ಮೂರ್ತಿ.
ಚರಣ ೧
ಕರವ ಬಲಕೆತ್ತೆ ನಿಂತಹನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಾಭರದಿಂದ ಚರಣಗಳೂರಿದನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಾದುರುಳ ಜನರ ಮೆಟ್ಟಿ ಶರಣರಿಗಭಯವಕರೆದು ಕೊಡುವ ಬಹು ಕರುಣಿ ಕಾಣಮ್ಮ 1
ಅರ್ಥ: ಬಲಗೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನಿಂತಿರುವವನು ಯಾರು? ಭರದಿಂದ (ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ) ಪಾದಗಳನ್ನು ಊರಿ ನಿಂತಿರುವವನು ಯಾರು? ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ, ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಕರುಣಿಸುವ ಆ ಕರುಣಾಮಯಿ ಯಾರು?
ಚರಣ ೨
ಬಿಂಕಾದಿ ಮುಖವಾ ತಿರುಹಿದನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಕ್ಕಯ್ಯಟೊಂಕಾದಿ ಎಡಗೈಯಿಟ್ಟಿಹನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಕ್ಕಯ್ಯಕಿಂಕರರಡಿ ಬರೆ ಅಂಕದೊಳೆತ್ತುವಡೊಂಕನಾದ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಕಾಣಮ್ಮ 2
ಅರ್ಥ: ಗತ್ತು-ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಗಿಸಿ ನಿಂತಿರುವವನು ಯಾರು? ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಎಡಗೈಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವನು ಯಾರು? ದಾಸರು (ಕಿಂಕರರು) ಪಾದಕ್ಕೆ ಬ라면 ತಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ, ವಕ್ರವಾದ (ಮೂರು ಕಡೆ ಬಗ್ಗಿದ ತ್ರಿಭಂಗಿ ಭಂಗಿಯ) ನಿಷ್ಕಳಂಕನಾದ ಆ ದೇವರು ಯಾರು?
ಚರಣ ೩
ಚೆಲುವ ಸರ್ವಾಂಗಲಕ್ಷಣನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಹಲವೂ ಫಲಗಳನೂ ನೀಡುವನ್ಯಾರೇ ಪೇಳಮ್ಮಯ್ಯಸುಲಭಗೋಪತಿವಿಠಲನ ಪ್ರಿಯಕದರುಂಡಲಗಿ ಪುರಿ ಧೊರೆ ಇವನಮ್ಮ 3
ಅರ್ಥ: ಸಕಲ ಅಂಗಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಅತಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುವವನು ಯಾರು? ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು ಯಾರು? ಕದರುಂಡಲಗಿ (ಕದ್ರಿ) ಪುರಿಯ ದೊರೆಯಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವ ಗೋಪತಿವಿಠ್ಠಲನೇ ಈ ಪ್ರಭು ಅಮ್ಮ.
***
Summary (English)
In this devotional hymn, Harapanahalli Ramacharya (with the pen name 'Gopati Vithala') exquisitely describes the divine posture, beauty, and grace of the famous Udupi Sri Krishna idol. Questioning a companion or mother about the unique posture of the Lord with folded hands, raised right hand, and hand on the hip, he reveals that this Supreme Lord is Gopati Vithala residing in Kadurundalagi.
Meaning
Pallavi
Eradu kai migudu beduvanyare pelammayya Pa
Meaning: O mother, tell me who is this Lord standing with folded hands, as if beseeching or blessing the devotees?
Anupallavi
Suranarara khalara paripari karmava harigoppisuva maruta kanamma A.Pa
Meaning: Know that this is Vayu (Maruta), who offers the varied actions of gods, humans, and the wicked unto the Lord.
Charan 1
Karava balakette nintahanyare pelammayyabharadinda charanagaluridanyare pelammayyadurula janara metti sharanarigabhayavakaredu koduva bahu karuni kanamma 1
Meaning: Who is standing with the right hand raised? Who has firmly placed his feet with vigor? He is the extremely compassionate one who crushes the wicked and readily grants fearlessness (abhaya) to those who surrender.
Charan 2
Binkadi mukhava tiruhidanyare pelakkayyatonkadi edagaiyittihanyare pelakkayyakinkararadi bare ankadoletsuvadonkanada nishkalanka kanamma 2
Meaning: O sister, tell me who is turning his face with grace? Who is resting his left hand on his waist? He is the flawless Lord who lifts His devotees onto His lap when they fall at His feet, captivating in His Tribhanga (thrice-bent) posture.
Charan 3
Celuva sarvangalakshanyare pelammayyahalavu phalalanu niduvanyare pelammayyasulabha gopatithitalana priyakadarundalagi puri dhore ivanamma 3
Meaning: Who possesses all the exquisite bodily auspicious marks? Who grants various boons and fruits? He is the easy-to-please Gopati Vithala, the lord of Kadurundalagi.
***
No comments:
Post a Comment