RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ||2||
ಅರ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ
ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಿಸದವನ ಜನ್ಮ||ಅರ್ತಿ||
||ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ||
ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನ
ಹರಿಯ ಗುಣಗಳೆಣಿಸದವನ||ಹರಿಯ||
ಹರಿಯ ಕೊಂಡಾಡದವನ
ಹರಿಯ ತಿಳಿಯದವನ ಜನ್ಮ
||ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ||
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ
ದಾಸರೊಡನೆ ಪಾಡದವನ||ದಾಸ||
ದಾಸರ ಕೊಂಡಾಡದೆ
ಹರಿದಾಸನಾಗದವನ ಜನ್ಮ
||ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ||
ಒಂದು ಶಂಖ ಉದಕ ತಂದು
ಚಂದದಿಂದ ಹರಿಗರ್ಪಿಸಿ||ಒಂದು||
ತಂದೆ ಪುರಂದರವಿಠ್ಠಲನ
ಹೊಂದಿ ನೆನೆಯದವನ ಜನ್ಮ
||ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ||
***Pallavi:
Vyarthavallave janma vyarthavallave |
Ārtiyinda hariya nāma nitya smarisadavana janma ||
Charana 1:
Hariya sēve māḍadavana hariya guṇagaḷeṇisadavana |
Hariya koṇḍāḍadavana hariya tiḷiyadavana janma ||
Charana 2:
Dāsarōḍane āḍadavana dāsarōḍane pāḍadavana |
Dāsara koṇḍāḍade haridāsanāgadavana janma ||
Charana 3:
Ondu śaṅkha udaka tandu chandadinda harigarpisi |
Tande purandaraviṭṭhalana hondineṇeyadavana janma ||
Pronunciation Guide
Retroflex Sounds (ḍ, ḷ, ṇ, ṣ, ṭ): Curl your tongue tip back to touch the roof of the mouth.
Aspirated Consonants (dh, bh, gh, kh, ph): Add a soft puff of air after the letter.
Vowel Length (ā, ī, ū, ē, ō): Hold these sounds for twice the duration of short vowels.
'Ś' Sound: Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe".
Rhythmic Flow: Maintain a steady pace, holding the final syllables of each line slightly longer to keep the musical rhythm.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಸಾರ್ಥಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡದವನು, ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡದವನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ (ದಾಸರ) ಸಂಗವನ್ನು ಪಡೆಯದವನ ಬದುಕು ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥ. ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಪಾದವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದೇ ಜೀವನದ ಪರಮ ಗುರಿ ಎಂದು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada)
ಪಲ್ಲವಿ:
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ ಜನ್ಮ... ಅರ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಿಸದವನ ಜನ್ಮ ||
ಅರ್ಥ: ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ-ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಿಸದವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ.
ಚರಣ 1:
ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನ, ಹರಿಯ ಗುಣಗಳೆಣಿಸದವನ... ಹರಿಯ ತಿಳಿಯದವನ ಜನ್ಮ ||
ಅರ್ಥ: ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನಿಗೆ, ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸದವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯದವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ಸಿಕ್ಕರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ಚರಣ 2:
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ, ದಾಸರೊಡನೆ ಪಾಡದವನ... ಹರಿದಾಸನಾಗದವನ ಜನ್ಮ ||
ಅರ್ಥ: ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯದವನ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಭಜನೆ ಮಾಡದವನ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಹರಿದಾಸನಾಗದವನ ಬದುಕು ವ್ಯರ್ಥ.
ಚರಣ 3:
ಒಂದು ಶಂಖ ಉದಕ ತಂದು ಚಂದದಿಂದ ಹರಿಗರ್ಪಿಸಿ... ಪುರಂದರವಿಠ್ಠಲನ ಹೊಂದಿ ನೆನೆಯದವನ ಜನ್ಮ ||
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡದವನ, ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾದ ಪುರಂದರವಿಠಲನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಯದವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ.
***
Summary
In this composition, the poet emphasizes that human life is meant for devotion. If one does not engage in the constant remembrance of Lord Hari, serve Him, or seek the association of His devotees, that life is wasted. The central message is that true fulfillment comes only from surrendering to and constantly meditating upon Lord Purandara Vithala.
Stanza-wise Meaning (English)
Pallavi (Refrain):
Isn't life wasted? If one does not remember the name of Hari daily with deep longing and devotion, that life is truly wasted.
Stanza 1 (Failure to engage with the Lord):
The life of one who does not serve Hari, does not contemplate His divine qualities, does not praise Him, and fails to understand the true nature of Hari is wasted.
Stanza 2 (Importance of the association of Devotees):
The life of one who does not mingle with the devotees of the Lord, does not sing along with them, fails to appreciate the greatness of the devotees, and does not become a servant (Haridasa) of the Lord is wasted.
Stanza 3 (Surrender and Remembrance):
Life is wasted if one does not offer water to Hari (via a conch shell) with love and devotion, and fails to constantly seek and meditate upon the Father, Lord Purandara Vithala.
***
ರಾಗ ಪೂರ್ವಿ ಆದಿತಾಳ (raga tala may differ in audio).
vyarthavallave janma vyarthavallave l
arthiyinda hariya nama nitya smarisadavara janma ll
hariya seve madadavana hariya gunagala enisadavana l
hariya kondadadavana hariya tiliyadavana janma ll
dasarodane adadavana dasarodane padadavana l
dasara kondadade hari dasanagadavana janma ll
ondu shanka udaka tandu chandadinda harigarpisi l
tande purandara vittalana pondi neneyadavana janma ll
***
vyarthavallave janma vyarthavallave ||pa||
arthiyiMda hariya nAma nitya smarisadavana janma ||apa||
hariya sEve mADadavana | hariya guNagaLeNisadavana ||
hariya koMDADadavana | hariya tiLiyadavana janma ||1||
dAsaroDane ADadavana | dAsaroDane pADadavana |
dAsara koMDADade hari | dAsanAgadavana janma ||2||
oMdu SaMKa udaka taMdu | caMdadiMda harigarpisi |
taMde puraMdara viThalana poMdi | neneyadavana janma ||3||
***
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ ||ಪ||
ಅರ್ಥಿಯಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಿಸದವನ ಜನ್ಮ ||ಅಪ||
ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನ | ಹರಿಯ ಗುಣಗಳೆಣಿಸದವನ ||
ಹರಿಯ ಕೊಂಡಾಡದವನ | ಹರಿಯ ತಿಳಿಯದವನ ಜನ್ಮ ||೧||
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ | ದಾಸರೊಡನೆ ಪಾಡದವನ |
ದಾಸರ ಕೊಂಡಾಡದೆ ಹರಿ | ದಾಸನಾಗದವನ ಜನ್ಮ ||೨||
ಒಂದು ಶಂಖ ಉದಕ ತಂದು | ಚಂದದಿಂದ ಹರಿಗರ್ಪಿಸಿ |
ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಪೊಂದಿ | ನೆನೆಯದವನ ಜನ್ಮ ||೩||
***
ವ್ಯರ್ಥ ವಲ್ಲವೇ ಜನುಮ ವ್ಯರ್ಥ ವಲ್ಲವೇ
ಅಥಿ೯ಯಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಿಸದವರ ಜನ್ಮ
ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನ ಹರಿಯ ಗುಣಗಳ ಎಣಿಸದವನ
ಹರಿಯ ಕೋ೦ಡಾಡದವನ ಹರಿಯ ತಿಳಿಯದವನ ಜನ್ಮ
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ ದಾಸರ ಪಾಡದವನ
ದಾಸರ ಕೊಂದಾಡದೆ ಹರಿಯ ದಾಸನಾಗದವನ ಜನ್ಮ
ಒಂದು ಶಂಖ ಉದಕ ತಂದು ಚಂದದಿ ಹರಿಗಪಿ೯ಸಿ
ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಪೊಂದಿ ನೆನೆಯದವನ ಜನ್ಮ
****
ಅಥಿ೯ಯಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಿಸದವರ ಜನ್ಮ
ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನ ಹರಿಯ ಗುಣಗಳ ಎಣಿಸದವನ
ಹರಿಯ ಕೋ೦ಡಾಡದವನ ಹರಿಯ ತಿಳಿಯದವನ ಜನ್ಮ
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ ದಾಸರ ಪಾಡದವನ
ದಾಸರ ಕೊಂದಾಡದೆ ಹರಿಯ ದಾಸನಾಗದವನ ಜನ್ಮ
ಒಂದು ಶಂಖ ಉದಕ ತಂದು ಚಂದದಿ ಹರಿಗಪಿ೯ಸಿ
ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಪೊಂದಿ ನೆನೆಯದವನ ಜನ್ಮ
****
No comments:
Post a Comment