ಏನು ಮಾಡಿದರೇನು ಭವ ಹಿಂಗದು purandara vittala ENU MAADIDARENU BHAVA HINGADU

ಏನು ಮಾಡಿದರೇನು ಭವ ಹಿಂಗದು
ದಾನವಾಂತಕ ನಿನ್ನ ದಯವಾಗದನಕ                      ।।ಪ।।

ಅರುಣೋದಯದಲೆದ್ದು ಅತಿಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ 
ಬೆರಳನೆಣಿಸಿದೆ ಅದರ ನಿಜವರಿಯದೆ 
ಚರಣ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವನು ಮಾಡಿ ನಾ ದಣಿದೆನೊ 
ಹರಿ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷವಾಗದನಕ                       ।।೧।।

ಶ್ರುತಿಶಾಸ್ತ್ರ ಪುರಾಣಗಳನೋದಿ ಬೆಂಡಾದೆ
ಅತಿಶೀಲಗಳನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿ ದಣಿದೆ 
ಗತಿಯ ಪಡೆವೆನೆಂದು ಕಾಯ ದಂಡಿದಿಸಿದೆನೊ 
ರತಿಪತಿಪಿತ ನಿನ್ನ ದಯವಾಗದನಕ                         ।।೨।।

ಧ್ಯಾನವನು ಮಾಡಿದೆನು ಮೌನವನು ತಾಳಿದೆನು 
ನಾನು ಪುರುಷಾರ್ಥಕೆ ಮನವನಿಕ್ಕಿ
ಅನಾಥ ಬಂಧು ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನ 
ಧ್ಯಾನಿಸುವರೊಡಗೂಡಿ ನೆಲೆಗಾಣದನಕ                   ।।೩।।
***

ರಾಗ : ಮುಖಾರಿ   ತಾಳ : ಝಂಪೆ (raga tala may differ in audio)

mukhari – jhampa

Enu madidarenu Bava hingadu

Danavantaka ninna dayavagadanaka ||pa||

Arunodayadaleddu atisnana madi

Beralaneniside adara nijavariyade

Carana sashtangavanu madi na danideno

Hari ninna karunakatakshavagadanaka ||1||

Srutisastra puranagalanodi bendade

Atisilagalanella madi danide

Gatiya padevenendu kaya dandidisideno

Ratipatipita ninna dayavagadanaka ||2||

Dhyanavanu madidenu maunavanu talidenu

Nanu purusharthake manavanikki

Anatha bandhu sri purandaravithalana

Dhyanisuvarodagudi neleganadanaka ||3||

***

pallavi

Enu mADidarenu bhava hingadu dAnavAntaka ninna dayavAgadanaka

caraNam 1

aruNOdayadaleddu ati snAnagaLa mADi beraLaneNiside adara nijavariyade

caraNa sASTAngavanu mADi nA taNideno hari ninna karuNa kaTAkSavAgadanaka

caraNam 2

shruti sAstra purANagaLanOdi beNDAde ati shIlagaLanella daNide

gatiya paDevenendu kAya daNDisidenO ratipati pita ninna dayavAgadanaka

caraNam 3

dhyAnavanu mADidenu maunavanu tALide mahAnu puruSArthakr manavanikki

anAtha bandhu shrI purandara viTTalana dhyAnisuvaroDa gUDi nele gANadanaka

***

P:       enu mADidarenu bhava hingadu dAnavAntaka ninna dayavAgadanaka

 

C1:     aruNOdayadaleddu ati snanagaLa mAdi beraLeNiside adara nijavariyade

          Charana sashtAngavanu mAdi naa daNideno hari ninna karuna ktAkshavAgadanaka

 

C2:     sruti shastra purANagalLanOdi benDAde ati sheelagLanella mAdi daNide

          Gatiya padevenendu kAya daNdisideno ratipatipita ninna dayavAgadanaka

 

C3:     dhyanavanu mAdidenu mounavanu tALidenu nAnu purusharthake manavanikki

          Anatha bandu shri purandaravithalana dhyanisuvarodagUdi nelegANadanaka

***

 

Meaning:

P:       whatever be done, difficulties won’t go away, until O destroyer of demons, you bless (me/us)

 

C1:     I got up before dawn, had proper bath, and started counting fingers without realising the purpose behind it;

I got tired prostrating myself (before statues), O hari until your benign looks fall on me.

 

C2:     I got emaciated due to (continuous) reading of books and shastras, got tired of performing many rituals;

          Thinking that I will gain moksha, I tortured my body, O father of rati pati until your kindness befalls on me.

 

C3:     I Prayed, kept mouna vrata (non talking), did all these to pursue gainful human objectives

          Until I join people, and establish myself with those who worship purandaravithala, the friend of downtrodden (anAtha)

***