RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ವಿಂದ ಬಾರಯ್ಯ ಎನ್ನ ಹೃದಯಮಂದಿರಕೆ ||ಪ||
ಮೊದಲಿಂದ ಬರಬಾರದೆ ನಾ ಬಂದೆ
ಇದರಿಂದ ಗೆದ್ದು ಪೋಗುವುದು ಕಾಣೆ ಮುಂದೆ
ತುದಿ ಮೊದಲಿಲ್ಲದೆ ಪರರಿಂದ ನೊಂದೆ
ಪದುಮನಾಭನೆ ತಪ್ಪು ಕ್ಷಮೆ ಮಾಡೊ ತಂದೆ ||
ಹೆಣ್ಣು ಹೊನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಾಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು
ಪುಣ್ಯಪಾಪವನು ನಾ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದು
ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಇದರೇನು ಮದ್ದು
ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಿದ್ದು ||
ಹಿಂದೆ ನಾ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವ ಕಳೆಯೆ
ಮುಂದೆನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲ ಮಾಡಿ ಪೊರೆಯೆ
ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ್ನ ನೆರೆಯೆ
ಎಂದೆಂದಿಗಾನಂದ ಸುಖವನ್ನೆ ಕರೆಯೆ ||
***
Pallavi
endedu ninna pādave gatiyenage gō-
vinda bārayya enna hrudayamandirake ||pa||
Charana 1
modalinda barabārade nā baṁde
idarinda geddu pōguvudu kāne munde
tudi modalillade pararinda noṁde
padumanābhane tappy kshame māḍo taṁde ||
Charana 2
heṇṇu honnu maṇṇināsege biddu
puṇyapāpavanu nā tiḷiyade iddu
anyāyavāyitu idrāenu maddu
ninna dhyāna enna hrudayadoḷiddu ||
Charana 3
hinde nā māḍida pāpava kaḷaye
munde-nna janma saphala māḍi poreye
taṁde purandara viṭhalanna nereye
eṁdendigānanda sukhavanne kareye ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endēndu, śrī gōvinda, and pādave with a smooth, pleading, and devotional rhythm.
Articulate retroflex and nasal consonants clearly in words like hrudayamandirake, puṇyapāpavanu, and purandara.
Maintain a flowing, emotional cadence through surrender-filled expressions such as padumanābhane and tappu kshame māḍo.
Apply slight reverence and earnestness to spiritual entreaties like gatiyenage and saphala māḍi poreye.
Conclude the composition with a steady, blissful finish on the colophon name purandara viṭhala.
***
Summary (Kannada)
ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತದ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಂಸಾರದ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ನೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೆನೆದು ಪಶ್ಚಾತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ಗೋವಿಂದಾ, ನಿನ್ನ ಪಾದವೇ ನನಗೆ ಗತಿ; ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಎಂದು ಆರ್ತನಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದೆಂದು ನಿನ್ನ ಪಾದವೆ ಗತಿಯೆನಗೆ ಗೋವಿಂದ ಬಾರಯ್ಯ ಎನ್ನ ಹೃದಯಮಂದಿರಕೆ
ಅರ್ಥ: ಓ ಗೋವಿಂದಾ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳೇ ನನಗೆ ದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ಗತಿ. ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವೆಂಬ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸು.
Charana 1
ಮೊದಲಿಂದ ಬರಬಾರದೆ ನಾ ಬಂದೆ ಇದರಿಂದ ಗೆದ್ದು ಪೋಗುವುದು ಕಾಣೆ ಮುಂದೆ
ತುದಿ ಮೊದಲಿಲ್ಲದೆ ಪರರಿಂದ ನೊಂದೆ ಪದುಮನಾಭನೆ ತಪ್ಪು ಕ್ಷಮೆ ಮಾಡೊ ತಂದೆ
ಅರ್ಥ: ಮೊದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆನು. ಇದರಿಂದ ಈ ಭವಬಂಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಾರಾಗುವ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದಿ-ಅತ್ಯಂತವಿಲ್ಲದವನೇ, ಇತರರಿಂದ ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ತಂದೆಯೇ.
Charana 2
ಹೆಣ್ಣು ಹೊನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಾಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಪುಣ್ಯಪಾಪವನು ನಾ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದು
ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಇದರೇನು ಮದ್ದು ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಿದ್ದು
ಅರ್ಥ: ಸ್ತ್ರೀ, ಧನ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೆಂಬ ಮೋಹದ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಯಾವುದು ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಪಾಪ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆನು. ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ಯಾಯವೇ ಆಯಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ಮದ್ದು (ಪರಿಹಾರ) ಏನು? ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಧ್ಯಾನವು ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಿರಲಿ.
Charana 3
ಹಿಂದೆ ನಾ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವ ಕಳೆಯೆ ಮುಂದೆನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲ ಮಾಡಿ ಪೊರೆಯೆ
ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ್ನ ನೆರೆಯೆ ಎಂದೆಂದಿಗಾನಂದ ಸುಖವನ್ನೆ ಕರೆಯೆ
ಅರ್ಥ: ನಾನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಹಾಕು. ಮುಂದಿನ ನನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಓ ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆನಂದ ಸುಖವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
***
Summary (English)
In this devotional kruti by Saint Purandara Dasa, the devotee expresses deep repentance for falling into the worldly illusions of wealth, land, and attachment, losing track of virtue and sin. Pleading to Lord Govinda, the devotee prays for forgiveness, begging the Lord to abide within the temple of the heart, wipe away past sins, and grant ultimate bliss and refuge at His lotus feet.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endedu ninna paadave gatiyenage go -
vinda baarayya enna hrudayamandirake ||pa||
Meaning: O Govinda, forever Your lotus feet alone are my ultimate refuge; come thou and abide within the temple of my heart!
Charana 1
modalinda barabaarade naa bande
idrinda geddu poguvudu kaane munde
tudi modalillade pararin da nonde
padumanaabhane thappu kshame maado tande ||
Meaning: Should I not have sought You from the very beginning? Having come into this worldly snare, I see no way of conquering and transcending it. O Lotus-eyed Padmanabha, I have suffered endlessly; O Father, please forgive my transgressions.
Charana 2
hennu honnu manninaasege biddu
punyapapavanu naa thiliyade iddu
anyaayavaayitu idraenu maddu
ninna dhyaana enna hrudayadoliddu ||
Meaning: Falling prey to the desires of women, gold, and land, and remaining ignorant of virtue and sin, I have committed great wrongs. What is the remedy for this? Let Your divine meditation ever reside within my heart.
Charana 3
hinde naa maadida paapava kaliye
mundenna janma saphala maadi poreye
tande purandara vithalanna nereye
endedingaananda sukhavanne kareye ||
Meaning: Wipe away the sins I have committed in the past, and make my future births fruitful by protecting me. O Father Purandara Vittala, let me draw close to You and summon eternal bliss and joy!
***
ರಾಗ ಕಾಂಭೋಜ ತ್ರಿಪುಟ ತಾಳ (raga, taala may differ in audio)
Endendu ninna paadave gatiyenage
govinda barayya enna hrudaya mandirake || pa ||
Modalinda barabaarade naa bande
idarinda geddu poguvudu kaane munde |
Tudi modalillade pararinda nonde
Padumanaabhane tappu kshame maadu tande || 1 ||
Hennu honnu manninaasege biddu
punya paapavanu tiliyade iddu |
Anyaaya vaayitu idakenu maddu
ninna dhyaana enna hrudayadoliddu || 2 ||
Hinde naa maadida paapava kaleyo
mundenna janma saphala maadi poreyo |
Tande Shree Purandara Vitalana neneyo
endendigaananda sukhavannu padeyo || 3 ||
***
pallavi
endendu ninna pAdave gatiyenage gOvinda bArayya enna hrdaya mandirake
caraNam 1
modalinda bara bArade nA bande idarinda geddu pOguvudu kANe munde
tudi modalillade pararinda nonde padumanAbhane tappu kSame mADo tande
caraNam 2
heNNu honnu maNNinAsege biddu puNya pApavanu nA tiLiyade iddu
anyAyavAyidu idarEnu maddu ninna dhyAna enna hrdayadoLiddu
caraNam 3
hinde nA mADida pApava kaLeyo mundenna janma saphala mADi poreyo
tande purandara viTTalanna nereyo endendigAnanda sukhavanne kareyo
***
ಗೋವಿಂದ ಬಾರೈ ಎನ್ನ ಹೃದಯ ಮಂದಿರಕೆ ಪ
ಮೊದಲಿಲ್ಲಿ ಬರಬಾರದು ನಾ ಬಂದೆತುದಿಮೊದಲಿಲ್ಲದ ಭವದಿಂದ ನೊಂದೆ ||ಇದರಿಂದ ಗೆದ್ದು ಹೋಗುವುದೆಂತು ಮುಂದೆಪದುಮನಾಭನೆ ತಪ್ಪುಕ್ಷಮೆಮಾಡುತಂದೆ1
ಹೆಣ್ಣು ಹೊನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಾಶೆಗೆ ಬಿದ್ದುಪುಣ್ಯ ಪಾಪಂಗಳ ನಾನರಿತಿದ್ದು ||ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಇದಕೇನು ಮದ್ದುನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವ ಕೊಡು ಹೃದಯದೊಳಿದ್ದು 2
ಹಿಂದೆ ನಾ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವ ಕಳೆದುಮುಂದೆನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲ ಮಾಡಿ ಪೊರೆದು ||ತಂದೆ ಶ್ರೀಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನಿಂದುಬಂದು ಸಲಹೊ ನನ್ನ ಹೃದಯದಿನಿಂದು3
******
No comments:
Post a Comment