CLCK -> HOME
just scroll down for other devaranama
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣಯೆಂದು
ಮೂರು ಬಾರಿ ನೆನೆಯಿರೊ ||ಪ||
ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಮುಕುತಿ ಕೊಟ್ಟು
ಮಿಕ್ಕ ಭಾರ ಹೊರುವನೋ ||ಅ.ಪ||
ಸಕಲ ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದರೇನು
ಮಕರ ಕುಂಡಲಧರನ ನಾಮಕೆ ಸರಿಯಿಲ್ಲವೊ ||೧||
ಕಮಲನಾಭನ ಚಿನ್ಹೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೆರೆಯಿರೊ
ಯಮನ ಭಟರು ನೋಡಿ ಅಂಜಿ ಅಡವಿಗೆ ಹೋಗುವರೋ ||೨||
ಜನ್ಮವೆತ್ತಿ ಮಧ್ವಮತವ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯಿರೊ
ಸುಮ್ಮಾನದಿ ಸಿರಿಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಲೋಕ ಕೊಡುವನೋ ||೩||
***
Pallavi
Kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇayendu
Mūru bāri neneyiro ||P||
Anupallavi
Santuṣṭanāgi mukuti koṭṭu
Mikka bhāra horuvanō ||A.P||
Charaṇa 1
Sakala vēda śāstra paṭhisi sāravannu tilidarēnu
Makara kuṇḍaladharana nāmake sariyillavo ||1||
Charaṇa 2
Kamalanābhana cinheyannu dharisikoṇḍu mereyiro
Yamana bhaṭaru nōḍi añji aḍavige hōguvarō ||2||
Charaṇa 3
Janmavetti madhvamatava anusarisi naḍeyiro
Summānadi sirikṛṣṇa tanna lōka koḍuvanō ||3||
**
Pronunciation Guide
Kṛṣṇa (Krish-na): Use the hard 'ṇ' (tongue curled back).
Mūru bāri (Moo-ru baa-ri): Means "Three times."
Mikka bhāra (Mik-ka bhaa-ra): Note the aspirated 'bh' (breathy 'b'). It means "the remaining burden."
Makara kuṇḍala (Ma-ka-ra kun-da-la): The 'ṇ' and 'ḍ' are both retroflex (tongue back). This refers to the crocodile/shark-shaped earrings worn by the Lord.
Aḍavige (A-da-vi-gay): The 'ḍ' is hard like in "drum." It means "to the forest."
***
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಕೇವಲ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾರವನ್ನೂ ಹೊರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಹಾಡಿನ ಸಾರ.
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ದೈವವೇ ಗತಿ ಎನ್ನುವಂತೆ, 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ನಾಮವನ್ನು ನಂಬಿದವರಿಗೆ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಸಕಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನೂರಾರು ವೇದ-ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿದರೂ ಸಿಗದ ಶಾಂತಿ ಕೃಷ್ಣನ ನಾಮದಲ್ಲಿದೆ. ವೈಷ್ಣವ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಧ್ವಮತದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ ಯಮಭಯವು ದೂರವಾಗಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಲೋಕವಾದ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ಯಾರಾವೈಸ್ ಅರ್ಥ (Meaning Paragraph-wise)
ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಅನುಪಲ್ಲವಿ: ನಾಮದ ಮಹಿಮೆ
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣಯೆಂದು ಮೂರು ಬಾರಿ ನೆನೆಯಿರೊ ||
ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಮುಕುತಿ ಕೊಟ್ಟು ಮಿಕ್ಕ ಭಾರ ಹೊರುವನೋ ||
ಅರ್ಥ: ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ 'ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು ಕೇವಲ ಮೂರು ಬಾರಿ ನೆನೆದರೂ ಸಾಕು, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು (ಮುಕುತಿ) ನೀಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟ-ಕಾರ್ಪಣ್ಯಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ (ಮಿಕ್ಕ ಭಾರ) ತಾನೇ ಹೊತ್ತು ಸಲಹುತ್ತಾನೆ.
ಚರಣ ೧: ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ನಾಮ ಲೇಸು
ಸಕಲ ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದರೇನು
ಮಕರ ಕುಂಡಲಧರನ ನಾಮಕೆ ಸರಿಯಿಲ್ಲವೊ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿ ಅವುಗಳ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಸಹ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಕರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಗೆ ಅದು ಸಮನಾಗಲಾರದು. ಶುಷ್ಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಚರಣ ೨: ಹರಿಯ ಮುದ್ರೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ
ಕಮಲನಾಭನ ಚಿನ್ಹೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೆರೆಯಿರೊ
ಯಮನ ಭಟರು ನೋಡಿ ಅಂಜಿ ಅಡವಿಗೆ ಹೋಗುವರೋ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀಹರಿಯ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು (ಶಂಖ, ಚಕ್ರದ ಮುದ್ರೆಗಳು ಅಥವಾ ತಿಲಕ) ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಧರಿಸಿ. ಈ ವಿಷ್ಣು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಯಮಧರ್ಮನ ಭಟರು ಭಯಗೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿಯದೆ ದೂರದ ಅಡವಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಅಕಾಲ ಮೃತ್ಯು ಅಥವಾ ಯಮಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಚರಣ ೩: ಮಧ್ವಮತ ಮತ್ತು ಸದ್ಗತಿ
ಜನ್ಮವೆತ್ತಿ ಮಧ್ವಮತವ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯಿರೊ
ಸುಮ್ಮಾನದಿ ಸಿರಿಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಲೋಕ ಕೊಡುವನೋ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮವೆತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಆಚಾರ್ಯ ಮಧ್ವರ ತತ್ವಗಳನ್ನು (ಮಧ್ವಮತ) ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ. ಹಾಗೆ ನಡೆದರೆ, ಸಿರಿಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಲೋಕವಾದ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
***
This popular Kriti by Sri Purandara Dasa is a beautiful testament to the power of the Divine Name. It suggests that while scholarly knowledge is vast, the simple, heartfelt repetition of "Krishna" is the most effective way to navigate the burdens of life.
Summary
The song emphasizes that chanting "Krishna" even three times with devotion is enough to please the Lord. Purandara Dasa explains that God does not just grant salvation (Mukti); He also takes over the "remaining burden" (Mikka Bhara) of our worldly worries. The poet encourages wearing the symbols of Vishnu and following the path of Madhva philosophy to stay protected from the fear of death and to eventually reach the divine abode of Vaikuntha.
Meaning
Pallavi & Anupallavi: The Power of Three
Kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇayendu mūru bāri neneyiro...
Meaning: "Chant the name 'Krishna, Krishna, Krishna' just three times with a pure heart. Being immensely pleased, the Lord will not only grant you liberation but will also shoulder the rest of your life's burdens."
Charana 1: Beyond Scholarship
Sakala vēda śāstra paṭhisi sāravannu tilidarēnu...
Meaning: "What is the use of reciting all the Vedas and Shastras or understanding their deep essence if you do not have devotion? All that scholarship cannot equal the simple name of the Lord who wears the shark-shaped earrings (Makara Kundala)."
Charana 2: Divine Protection
Kamalanābhana cinheyannu dharisikoṇḍu mereyiro...
Meaning: "Wear the sacred marks (Mudras or Tilaka) of the Lord with pride and devotion. Seeing these symbols of Vishnu, the messengers of Yama (the God of Death) will be terrified and flee into the forest, leaving you unharmed."
Charana 3: The Path to Vaikuntha
Janmavetti madhvamatava anusarisi naḍeyiro...
Meaning: "Having taken this human birth, follow the principles of the Madhva path (Dwaita philosophy). If you walk this righteous path, the Lord of Sri (Lakshmi), Krishna, will happily grant you a place in His own eternal world."
***
Krisha krishna krishnayendu
muru bari neneyiro ||pa||
Santustanagi mukuti kottu
mikka bhara horuvano ||a.pa||
Sakala veda shastra pathisi saravannu tilidarenu
makara kundaladharana namake sariyillavo ||1||
Kamalanabhana chinheyannu dharisikondu mereyiro
yamana bhataru nodi anji adavige hoguvaro ||2||
Janmavetti madhvamatava anusarisi nadeyiro
summanadi sirikrishna tanna loka koduvano ||3||
***
pallavi
krSNa krSNa krSNa endu muru bAri nenedare
anupallavi
santuStanAgi mukuti koTTu mikka bAra horuvanu
caraNam 1
sakala vedA shAstra paTisi sAravannu tilidarenu makara kuNDala dharaAa nAmakke sariyillavo
caraNam 2
kamalanAbana cinneyanu dharisi koNDu mereyirO yamana bhaTaru nODi anji aDavi pOguvaro
caraNam 3
janma vetti madhva matavA anusarIsi neDeyirO summAnadi shrI krSNA tanna lOka koDuvanO
***
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣಯೆಂದು
ಮೂರುಬಾರಿ ನೆನೆಯಿರೊ ||pa||
ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಕುತಿ ಕೊಟ್ಟು
ಮಿಕ್ಕ ಭಾರ ಹೊರುವನೋ||a.pa||
ಸಕಲ ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದರೇನು|
ಮಕರ ಕುಂಡಲಧರನ ನಾಮಕೆ ಸರಿಯಿಲ್ಲವೊ ||1||
ಕಮಲನಾಭನ ಚಿನ್ಹೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೆರೆಯಿರೊ
ಯಮನ ಭಟರು ನೋಡಿ ಅಂಜಿ ಅಡವಿ ಹೊಗುವರೋ||2||
ಜನ್ಮವೆತ್ತಿ ಮಧ್ವಮತವ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯಿರೊ
ಸುಮ್ಮಾನದಿ ಸಿರಿಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಲೋಕ ಕೊಡುವನೋ||3||
********
ಮೂರುಬಾರಿ ನೆನೆಯಿರೊ ||pa||
ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಕುತಿ ಕೊಟ್ಟು
ಮಿಕ್ಕ ಭಾರ ಹೊರುವನೋ||a.pa||
ಸಕಲ ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದರೇನು|
ಮಕರ ಕುಂಡಲಧರನ ನಾಮಕೆ ಸರಿಯಿಲ್ಲವೊ ||1||
ಕಮಲನಾಭನ ಚಿನ್ಹೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೆರೆಯಿರೊ
ಯಮನ ಭಟರು ನೋಡಿ ಅಂಜಿ ಅಡವಿ ಹೊಗುವರೋ||2||
ಜನ್ಮವೆತ್ತಿ ಮಧ್ವಮತವ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯಿರೊ
ಸುಮ್ಮಾನದಿ ಸಿರಿಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಲೋಕ ಕೊಡುವನೋ||3||
********
No comments:
Post a Comment