Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀ ರಾಜಾ. ಎಸ್. ಗುರುರಾಜಾಚಾರ್ಯ (ಕಮಲೇಶ ಅಂಕಿತ)
song on Rudra Devaru
ಕುಣಿಯುತ ನಲಿಯುತ ಬಾ ಶಂಕರ |
ಮಣಿಯುವೆ ನಿನ್ನಡಿಗಳಿಗೆ ನಾನೆರಗುವೆ ||ಪ||
ಢಮಢಮಢಮ ಎಂದು ಡಮರುಗ ದ್ವಾನಿಸಲು |
ಠಣಠಣಠಣ ಎಂದು ವೃಷಭವು ನಲ್ಲಿಯೇ |
ಝಣ ತಕ ತಕ ಝಣ ತಾಕಿಟ ತಕ ಕಿಟ |
ಝಣ ಎಂದು ನಂದಿ ಮೃದಂಗವ ಬಾರಿಸಲು ||೧||
ಹರ ಹರ ಹರ ಎಂದು ಗಣಗಳು ತುತಿಸೆ |
ಪೊರೆಯಂದಹಿವಿದ್ದು ಗಂಗೆಯು ನಮಿಸೆ |
ಸಗಗ ಮಪ ಪ ನಿ ಸ ಸ್ವರಗಳ ಪಾಡುತ |
ನಾರದ ತುಂಬುರ ಗಾನವ ಮಾಡಲು ||೨||
ವರಕಮಲೆಶನ ಚರಿತೆಯ ಜಗದೊಳು |
ಪರಿಪರಿ ಭಾವದಿ ನರ್ತಿಸಿ ತೋರುತ |
ಪೊರೆಯುತ ಭಕುತರ ವರವೀಯುತ ಬಾ |
ಗಿರಿಜಾಲಿಂಗಿತ ನಾಟ್ಯಾಚಾರ್ಯ ||೩||
***
kuṇiyuta naliyuta bā śankara |
maṇiyuve ninnadiḷige nāneraguve ||pa||
ḍhamaḍhamaḍhama eṁdu ḍamaruga dvānisalu |
ṭhaṇaṭhaṇaṭhaṇa eṁdu vṛṣabhabhu nalliyē |
jhaṇa taka taka jhaṇa tākiṭa taka kiṭa |
jhaṇa eṁdu nandi mr̥daṅgava bārisalu ||1||
hara hara hara eṁdu gaṇagaḷu tutise |
poreyaṁdahividdu gaṅgeyu namise |
sagaga mapa pa ni sa svaragaḷa pāduṭa |
nārada tuṁbura gānava māḍalu ||2||
varakamaleśana chariteya jagadoḷu |
paripari bhāvadi nartisi tōruṭa |
poreyuuta bhakutara varavīyuta bā |
girijāliṅgita nāṭyāchārya ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ರಾಜಾ ಎಸ್. ಗುರುರಾಜಾಚಾರ್ಯರ (ಕಮಲೇಶ ಅಂಕಿತ) ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಮ ಶಿವನಾದ ರುದ್ರದೇವರ ದಿವ್ಯ ನೃತ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಡಮರುಗಿನ ಧ್ವನಿ, ನಂದಿಯ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಗೂ ಮೃದಂಗದ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನುಡಿಯುತ್ತಾ ಕುಣಿದು ನಲಿಯಲು ಶಿವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಣಗಳು ಹರ ಹರ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರಲು, ಗಂಗೆಯು ನಮಿಸುತ್ತಿರಲು, ನಾರದ ಮತ್ತು ತುಂಬುರರು ಸಂಗೀತ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಲು, ಗಿರಿಜಾಲಿಂಗಿತನಾದ ಆ ನಾಟ್ಯಾಚಾರ್ಯನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೊರೆದು ವರವೀಯಲು ನರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಬರಬೇಕೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕುಣಿಯುತ ನಲಿಯುತ ಬಾ ಶಂಕರ |
ಮಣಿಯುವೆ ನಿನ್ನಡಿಗಳಿಗೆ ನಾನೆರಗುವೆ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಶಂಕರ, ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ನಲಿಯುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚರಣ ೧
ಢಮಢಮಢಮ ಎಂದು ಡಮರುಗ ದ್ವಾನಿಸಲು |
ಠಣಠಣಠಣ ಎಂದು ವೃಷಭವು ನಲ್ಲಿಯೇ |
ಝಣ ತಕ ತಕ ಝಣ ತಾಕಿಟ ತಕ ಕಿಟ |
ಝಣ ಎಂದು ನಂದಿ ಮೃದಂಗವ ಬಾರಿಸಲು ||೧||
ಅರ್ಥ: 'ಢಮ ಢಮ' ಎಂದು ಡಮರುಗವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡ, ನಂದಿಯು (ವೃಷಭ) ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕುತ್ತಿರಲು, 'ಝಣ ತಕ ತಕ' ಎಂದು ನಂದಿಯೇ ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ದಿವ್ಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ನರ್ತಿಸು.
ಚರಣ ೨
ಹರ ಹರ ಹರ ಎಂದು ಗಣಗಳು ತುತಿಸೆ |
ಪೊರೆಯಂದಹಿವಿದ್ದು ಗಂಗೆಯು ನಮಿಸೆ |
ಸಗಗ ಮಪ ಪ ನಿ ಸ ಸ್ವರಗಳ ಪಾಡುತ |
ನಾರದ ತುಂಬುರ ಗಾನವ ಮಾಡಲು ||೨||
ಅರ್ಥ: ಶಿವ ಗಣಗಳು 'ಹರ ಹರ' ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರಲು, ಶಿರದ ಮೇಲಿರುವ ಗಂಗೆಯು ನಮಿಸುತ್ತಿರಲು, ನಾರದ ಮತ್ತು ತುಂಬುರರು ಸಪ್ತಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಗಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲು...
ಚರಣ ೩
ವರಕಮಲೆಶನ ಚರಿತೆಯ ಜಗದೊಳು |
ಪರಿಪರಿ ಭಾವದಿ ನರ್ತಿಸಿ ತೋರುತ |
ಪೊರೆಯುತ ಭಕುತರ ವರವೀಯುತ ಬಾ |
ಗಿರಿಜಾಲಿಂಗಿತ ನಾಟ್ಯಾಚಾರ್ಯ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಪಾರ್ವತೀ ದೇವಿಯಿಂದ ಆಲಿಂಗಿತನಾದ ಹೇ ನಾಟ್ಯಾಚಾರ್ಯನೇ, ವರ ಕಮಲೇಶನ (ಶ್ರೀಹರಿಯ) ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಭಾವಗಳಿಂದ ನರ್ತಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೊರೆದು ವರವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲು ಬಾ!
***
Summary (English)
In this devotional composition by Sri Raja S. Gururajacharya (bearing the ankita 'Kamalesha'), Lord Rudra (Shiva) is lovingly invited to dance with joyous celebration. Accompanied by the resonant sound of the damru, the rhythm of Nandi playing the mridanga, the praises of the Shiva Gana, the flowing Ganga, and the celestial music of Narada and Tumburu, the Lord—embraced by Girija (Parvati) and revered as the supreme Natyacharya—is implored to grace the world, protect devotees, and grant boons while enacting the glories of the Lord.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kuṇiyuta naliyuta bā śankara |
maṇiyuve ninnadiḷige nāneraguve ||pa||
Meaning: O Shankara, come dancing and rejoicing! I bow and surrender completely at Your lotus feet.
Stanza 1
Ḍhamaḍhamaḍhama eṁdu ḍamaruga dvānisalu |
ṭhaṇaṭhaṇaṭhaṇa eṁdu vṛṣabhabhu nalliyē |
jhaṇa taka taka jhaṇa tākiṭa taka kiṭa |
jhaṇa eṁdu nandi mr̥daṅgava bārisalu ||1||
Meaning: As the damru resounds with 'dhama dhama', Nandi treads the ground, and Nandi itself plays the mridanga with rhythmic beats of 'jhaṇa taka taka'!
Stanza 2
Hara hara hara eṁdu gaṇagaḷu tutise |
poreyaṁdahividdu gaṅgeyu namise |
sagaga mapa pa ni sa svaragaḷa pāduṭa |
nārada tuṁbura gānava māḍalu ||2||
Meaning: While the divine hosts (ganas) chant 'Hara Hara', Mother Ganga bows, and sages Narada and Tumburu sing the divine musical notes (svaras)...
Stanza 3
Varakamaleśana chariteya jagadoḷu |
paripari bhāvadi nartisi tōruṭa |
poreyuuta bhakutara varavīyuta bā |
girijāliṅgita nāṭyāchārya ||3||
Meaning: O Natyacharya embraced by Girija, enact the glorious narratives of the supreme Lord in various emotional expressions across the universe, protect Your devotees, and grant them boons as You come!
***
not to confuse with writings of
ಕುಣಿಯುತ ನಲಿಯುತ ಬಾ ಶಂಕರ |
ಮಣಿಯುವೆ ನಿನ್ನಡಿಗಳಿಗೆ ನಾನೆರಗುವೆ ||ಪ||
ಢಮಢಮಢಮ ಎಂದು ಡಮರುಗ ದ್ವಾನಿಸಲು |
ಠಣಠಣಠಣ ಎಂದು ವೃಷಭವು ನಲ್ಲಿಯೇ |
ಝಣ ತಕ ತಕ ಝಣ ತಾಕಿಟ ತಕ ಕಿಟ |
ಝಣ ಎಂದು ನಂದಿ ಮೃದಂಗವ ಬಾರಿಸಲು ||೧||
ಹರ ಹರ ಹರ ಎಂದು ಗಣಗಳು ತುತಿಸೆ |
ಪೊರೆಯಂದಹಿವಿದ್ದು ಗಂಗೆಯು ನಮಿಸೆ |
ಸರಿಗಮಪದನಿಸ ಸ್ವರಗಳು ಪಾಡುತ |
ನಾರದ ತುಂಬುರ ಗಾನವ ಮಾಡಲು ||೨||
ವರಕಮಲೆಶನ ಚರಿತೆಯ ಜಗದೊಳು |
ಪರಿಪರಿ ಭಾವದಿ ನರ್ತಿಸಿ ತೋರುತ |
ಪೊರೆಯುತ ಭಕುತರ ವರವೀಯುತ ಬಾ |
ಗಿರಿಜಾಲಿಂಗಿತ ನಾಟ್ಯಾಚಾರ್ಯ ||೩||
*******
No comments:
Post a Comment