RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ನಿನ್ನಂಥ ಸ್ವಾಮಿ ಎನಗಿಲ್ಲ ||ಎನ್ನಂಥ||
ನಿನ್ನಂಥ ಸ್ವಾಮಿ ಎನಗಿಲ್ಲ ಅದರಿಂದ
ಭಿನೈಪೆ ನಿನ್ನಾ ಸಲಹೆಂದೂ||2|| ||ಎನ್ನಂಥ||
ಪತೀತನಾನಾದರು ಪತೀತಪಾವನ ನೀನು
ರತಿನಾಥ ಜನಕ ನಗಪಾಣಿ ||ಪತೀತ||
ರತಿನಾಥ ಜನಕ ನಗಪಾಣಿ ನೀನಿರಲು
ಇತರ ಚಿಂತ್ಯಾಕೋ ಎನಗಿನ್ನು
ಮನದೊಳಗೆ ನೀನಿದ್ದು
ಮನವೆಂದೆನಿಸಿಕೊಂಡು
ಮನದಾ ವ್ರತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ರಜಿಸುವಿ
ಮನದಾ ವ್ರತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ರಜಿಸೀ
ಸಂಕರ್ಷಣನೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಕ್ಕೆ ಎಣೆಗಾನೆ ||ಎನ್ನಂಥ||
ನಾನಾ ಪದಾರ್ಥದೊಳು ,ನಾನಾ ಪ್ರಕಾರದಲಿ
ನೀನಿದ್ದು ಜಗವಾ ನಡೆಸುವೀ ||ನಾನಾ||
ನೀನಿದ್ದು ಜಗವಾ ನಡೆಸುವೀ ಹರಿ ನೀನೆ
ನಾನೆಂಬೋ ನರಗೆ ಗತಿ ಉಂಟೆ
ಎನ್ನಪ್ಪ ,ಎನ್ನಮ್ಮ ,ಎನ್ನಯ್ಯ,ಎನ್ನಣ್ಣಾ
ಎನ್ನರಸ ಎನ್ನ ಕುಲದೈವಾ ||ಎನ್ನಪ್ಪಾ||
ಎನ್ನರಸ ಎನ್ನಾ ಕುಲದೈವಾ ಇಹಪರದಿ
ಎನ್ನಾ ಬಿಟ್ಟಗಲದೇ ಇರು ಕಂಡ್ಯಾ ||ಎನ್ನಂಥ||
ಅನಾಥ ಬಂದು ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲ
ಪ್ರಪನ್ನ ಪರಿಪಾಲ ಮಾಲೋಲ ||ಅನಾಥ||
ಪ್ರಪನ್ನ ಪರಿಪಾಲ ಮಾಲೋಲ ಹರಿ
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಧ್ರತಪಾಣಿ ಸಲಹಯ್ಯ ||ಎನ್ನಂಥ||
***
Pallavi
ennaṁtha bhaktaru ānanta ninigiharu
ninnaṁtha svāmi enagilla ||ennaṁtha||
ninnaṁtha svāmi enagilla adarinda
bhinaipe ninnā salahendu||2|| ||ennaṁtha||
Charana 1
patītanānādaru patītapāvana nīnu
ratinātha janaka nagapāṇi ||patīta||
ratinātha janaka nagapāṇi nīniralu
itara cintyāko enaginnu
manadoḷage nīniddu
manavendenisikondu
manadā vruttigaḷanu srajuvi
manadā vruttigaḷanu srajuvī
saṅkarṣaṇane ninna karuṇakke eṇegāne ||ennaṁtha||
Charana 2
nānā padārthadoḷu ,nānā prakāradali
nīniddu jagavā nadasuvī ||nānā||
nīniddu jagavā nadasuvī hari nīne
nānembo narage gati uṇṭe
ennappa ,ennamma ,ennayya,ennannā
ennarasa enna kuladaivā ||ennappā||
ennarasa ennā kuladaivā ihaparadi
ennā biṭṭagaladē iru kaṇḍyā ||ennaṁtha||
Charana 3
anātha bandhu jagannātha viṭhala
prapanna paripāla māLola ||anātha||
prapanna paripāla māLola hari
pāṁcajanya dhr̥tapāṇi salahayya ||ennaṁtha||
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರು (ಅಂಕಿತ: ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲ) ಭಗವಂತನ ಅನಂತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ, ತಾನು ಅಯೋಗ್ಯನಾದರೂ ನಿನ್ನಂತಹ ಕರುಣಾಮಯಿ ಸ್ವಾಮಿ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಬಂಧು, ಕುಲದೈವ ಎಲ್ಲವೂ ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದು, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿರದೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನಂಥ ಭಕ್ತರು ಆನಂತ ನಿನಗಿಹರು
ನಿನ್ನಂಥ ಸ್ವಾಮಿ ಎನಗಿಲ್ಲ ||ಎನ್ನಂಥ||
ನಿನ್ನಂಥ ಸ್ವಾಮಿ ಎನಗಿಲ್ಲ ಅದರಿಂದ
ಭಿನೈಪೆ ನಿನ್ನಾ ಸಲಹೆಂದೂ||2|| ||ಎನ್ನಂಥ||
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಭಕ್ತರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ಕರುಣಾಮಯಿ ಸ್ವಾಮಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಸಲಹು.
ಚರಣ ೧
ಪತೀತನಾನಾದರು ಪತೀತಪಾವನ ನೀನು
ರತಿನಾಥ ಜನಕ ನಗಪಾಣಿ ||ಪತೀತ||
ರತಿನಾಥ ಜನಕ ನಗಪಾಣಿ ನೀನಿರಲು
ಇತರ ಚಿಂತ್ಯಾಕೋ ಎನಗಿನ್ನು
ಮನದೊಳಗೆ ನೀನಿದ್ದು
ಮನವೆಂದೆನಿಸಿಕೊಂಡು
ಮನದಾ ವ್ರತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ರಜಿಸುವಿ
ಮನದಾ ವ್ರತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ರಜಿಸೀ
ಸಂಕರ್ಷಣನೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಕ್ಕೆ ಎಣೆಗಾನೆ ||ಎನ್ನಂಥ||
ಅರ್ಥ: ನಾನು ಪತಿತನಾಗಿದ್ದರೂ (ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ) ನೀನು ಪತೀತಪಾವನನಾಗಿದ್ದಿ. ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ, ಗೋವರ್ಧನಗಿರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದವನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತಿಗಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಚಿಂತೆ ಯಾಕೆ? ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೀನೇ ಇಿದ್ದು ಎಲ್ಲ ವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮೂರ್ತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಸಾಟಿಂಟೆ?
ಚರಣ ೨
ನಾನಾ ಪದಾರ್ಥದೊಳು ,ನಾನಾ ಪ್ರಕಾರದಲಿ
ನೀನಿದ್ದು ಜಗವಾ ನಡೆಸುವೀ ||ನಾನಾ||
ನೀನಿದ್ದು ಜಗವಾ ನಡೆಸುವೀ ಹರಿ ನೀನೆ
ನಾನೆಂಬೋ ನರಗೆ ಗತಿ ಉಂಟೆ
ಎನ್ನಪ್ಪ ,ಎನ್ನಮ್ಮ ,ಎನ್ನಯ್ಯ,ಎನ್ನಣ್ಣಾ
ಎನ್ನರಸ ಎನ್ನ ಕುಲದೈವಾ ||ಎನ್ನಪ್ಪಾ||
ಎನ್ನರಸ ಎನ್ನಾ ಕುಲದೈವಾ ಇಹಪರದಿ
ಎನ್ನಾ ಬಿಟ್ಟಗಲದೇ ಇರು ಕಂಡ್ಯಾ ||ಎನ್ನಂಥ||
ಅರ್ಥ: ನಾನಾ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಇದ್ದು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವೆ. ಅಂತಹ ಹರಿಯಾದ ನೀನೇ ಗತಿಯಾಗಿರುವಾಗ ನರನಾದ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯುಂಟೆ? ಎನ್ನಪ್ಪನೇ, ಎನ್ನಮ್ಮನೇ, ಅಣ್ಣನೇ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನ ಕುಲದೈವವೇ, ಇಹ-ಪರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಂದಿಗೂ ಅಗಲಿರಬೇಡ.
ಚರಣ ೩
ಅನಾಥ ಬಂದು ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲ
ಪ್ರಪನ್ನ ಪರಿಪಾಲ ಮಾಲೋಲ ||ಅನಾಥ||
ಪ್ರಪನ್ನ ಪರಿಪಾಲ ಮಾಲೋಲ ಹರಿ
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಧ್ರತಪಾಣಿ ಸಲಹಯ್ಯ ||ಎನ್ನಂಥ||
ಅರ್ಥ: ಅನಾಥ ಬಂಧುವೇ, ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲನೇ, ಶರಣಾದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತನೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಕಾಪಾಡು.
***
Summary (English)
In this devotional hymn, Jagannatha Dasaru (with the pen name 'Jagannatha Vithala') glorifies the infinite grace of the Lord. He humbly acknowledges his own shortcomings while rejoicing in having found the ultimate, compassionate protector. Declaring the Lord as his father, mother, master, and family deity, he earnestly prays never to be separated from His divine grace in this world and beyond.
Meaning
Pallavi
Ennantha bhaktaru ananta ninigiharu
Ninnantha swami enagilla ||Ennantha||
Ninnantha swami enagilla adaranda
Bhinaipe ninna salahendu||2|| ||Ennantha||
Meaning: There are countless devotees like me for You, but there is no Lord like You for me. Therefore, I earnestly plead with You to protect me.
Charan 1
Patitananadaru patitapavana neenu
Ratinatha janaka nagapani ||Patita||
Ratinatha janaka nagapani neeniralu
Itara chintyako enaginnu
Manadaloge neeniddu
Manavendenisikondu
Manada vruttigalanu srajuvi
Manada vruttigalanu srajuvee
Sankarshanane ninna karunakke enegane ||Ennantha||
Meaning: Even though I am fallen, You are the purifier of the fallen. O father of Kama (Ratinatha), holder of the mountain (Govardhana), when You are there, why should I have any other worries? Residing within the mind as Sankarshana and inspiring all mental functions, is there any equal to Your compassion?
Charan 2
Nana padarthadolu, nana prakaradali
Neeniddu jagava nadasuuvee ||Nana||
Neeniddu jagava nadasuuvee hari neene
Nanembo narage gati unte
Ennappa ,ennamma ,ennayya,ennanna
Ennarasa enna kuladaiva ||Ennappa||
Ennarasa enna kuladaiva ihaparadi
Enna bittagalade iru kandya ||Ennantha||
Meaning: Residing in various objects and forms, You run this universe, O Hari. When You are my ultimate refuge, what hope does a mere mortal like me have? My father, mother, brother, king, and family deity—please never leave me or part from me in this world and the next.
Charan 3
Anatha bandhu jagannatha vithala
Prapanna paripala malola ||Anatha||
Prapanna paripala malola hari
Panchajanya dhrutapani salahayya ||Ennantha||
Meaning: Friend of the destitute, Jagannatha Vithala, protector of the surrendered, beloved of Lakshmi (Malola), holding the Panchajanya conch, please protect me.
***
pallavi
ennantha bhaktaru ananta ninagiharu ninnantha svAmi enagillA ninnantha svAmi enagillA adarinda ninnitE ninna salahendu
caraNam 1
patitana nAtharu patitana vAvana nIni ratratna janaka nagapANi
ratiratna janaka nagapANi nI niralu itara cintyAtO enagiralu
caraNam 2
manadoLagE nI niddu manavendanu tIkoNDu manada vrttigaLenna krutisUvi
manada vrttigaLenna krutisUvi sankarSaNanE ninnA karuNakkE enagANE
caraNam 3
nAnA padArthadoLu nAnA prakAradali nIniddu jagavA naDesUvi
nIniddu jagavA naDesUvi hari nIne nAnembO nanagE gatiyuNTE
caraNam 4
ennappA annammA ennayyA ennaNNA ennarasA ennA kuladeiva
ennarasA ennA kuladeiva ihaparadu ennA biTTagaladE irukaNDyE
caraNam 5
anAtha bandhu jagannAtha viThala sapanna paripAla mAlOlA
sapanna paripAla mAlOlA harikAnca janyAdhrtapANi salahemmA
***
No comments:
Post a Comment