Purandara dasaru
ಬಾರಯ್ಯ ವೆಂಕಟರಮಣ ಭಾಗ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ || ಪ ||
ಬಾರೋ ವಿಶ್ವಂಭರನೇ ಬಾರೋ
ಭಕ್ತರ ಸಲಹುವನೇ ಬಾರೋ || ಅ.ಪ ||
ವೇದಗೋಚರನೇ ಬಾರೋ
ಆದಿಕಚ್ಛಪನೇ ಬಾರೋ
ಮೇದಿನೀ ಸುರರೊಡೆಯನೇ ಬಾರೋ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಕಾಯ್ದವನೇ ಬಾರೋ || 1 ||
ವಾಮನ ಭಾರ್ಗವನೇ ಬಾರೋ
ರಾಮ ಕೃಷ್ಣನೇ ಬಾರೋ
ಪ್ರೇಮದಿಂ ಬೌದ್ಧನೆ ಬಾರೋ
ಸ್ವಾಮಿ ಕಲ್ಕಿ ನೀ ಬಾರೋ || 2 ||
ಗುರು ಮಧ್ವಪತಿಯೇ ಬಾರೋ
ವರದ ಕೇಶವನೇ ಬಾರೋ
ಪರಮಾತ್ಮ ನೀನೇ ಬಾರೋ
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲನೇ ಬಾರೋ || 3 ||
***
bārayya veṅkaṭaramaṇa bhāgyada nidhiye || pa ||
bārō viśvambharanē bārō
bhaktara salahuvanē bārō || a.pa ||
vēdagōcharanē bārō
ādikachchapanē bārō
mēdinī suraroḍayanē bārō
prahlādana kāydavanē bārō || 1 ||
vāmana bhārgavanē bārō
rāma kr̥ṣṇanē bārō
prēmadiṁ bauddhane bārō
svāmi kalki nī bārō || 2 ||
guru madhvapatiyē bārō
varada kēśavanē bārō
paramātma nīne bārō
śrī purandaraviṭṭalanē bārō || 3 ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಸಂತ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶಂಕರಾಭರಣ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟರಮಣನನ್ನು (ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಗ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ, ವಿಶ್ವಂಭರನೇ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವ ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ; ವೇದಗೋಚರನೂ, ಆದಿಕಚ್ಛಪನೂ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಕಾಯ್ದವನೂ ಆದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಬುದ್ಧ, ಕಲ್ಕಿ ಮುಂತಾದ ದಶಾವತಾರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದವನೂ, ಗುರು ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಲಹಬೇಕೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾರಯ್ಯ ವೆಂಕಟರಮಣ ಭಾಗ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ || ಪ ||
ಬಾರೋ ವಿಶ್ವಂಭರನೇ ಬಾರೋ
ಭಕ್ತರ ಸಲಹುವನೇ ಬಾರೋ || ಅ.ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ವೆಂಕಟರಮಣನೇ, ಭಾಗ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ! ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭರಿಸುವ ವಿಶ್ವಂಭರನೇ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಯುವ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ!
ಚರಣ ೧
ವೇದಗೋಚರನೇ ಬಾರೋ
ಆದಿಕಚ್ಛಪನೇ ಬಾರೋ
ಮೇದಿನೀ ಸುರರೊಡೆಯನೇ ಬಾರೋ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಕಾಯ್ದವನೇ ಬಾರೋ || 1 ||
ರ್ಥ: ವೇದಗಳಿಗೆ ಗೋಚರನಾದವನೇ, ಆದಿಕೂರ್ಮ (ಕಚ್ಛಪ) ರೂಪ ತಾಳಿದವನೇ, ಭೂಮಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಕಾಯ್ದ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ಬಾ!
ಚರಣ ೨
ವಾಮನ ಭಾರ್ಗವನೇ ಬಾರೋ
ರಾಮ ಕೃಷ್ಣನೇ ಬಾರೋ
ಪ್ರೇಮದಿಂ ಬೌದ್ಧನೆ ಬಾರೋ
ಸ್ವಾಮಿ ಕಲ್ಕಿ ನೀ ಬಾರೋ || 2 ||
ಅರ್ಥ: ವಾಮನನೇ, ಭಾರ್ಗವ (ಪರಶುರಾಮ) ವೇಷಧರಿಯೇ, ಶ್ರೀರಾಮ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಬೌದ್ಧ ಅವತಾರ ತಾಳಿದವನೇ, ಸ್ವಾಮಿ ಕಲ್ಕಿ ದೇವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
ಚರಣ ೩
ಗುರು ಮಧ್ವಪತಿಯೇ ಬಾರೋ
ವರದ ಕೇಶವನೇ ಬಾರೋ
ಪರಮಾತ್ಮ ನೀನೇ ಬಾರೋ
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲನೇ ಬಾರೋ || 3 ||
ಅರ್ಥ: ವಾಯುದೇವರಾದ ಗುರು ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಪ್ರಭುವೇ, ವರಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಕೇಶವನೇ, ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಅಂಕಿತದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ, ನೀನು ದಯೆಮಾಡಿ ಬಾ!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Shankarabharana and Adi Tala, Saint Purandara Dasa lovingly invites Lord Venkataramana (Sri Hari) to grace the devotee's presence. Praising Him as the treasure of fortune, the sustainer of the universe, the protector of Prahlada, the Lord of Dasavatara incarnations from Kurma to Kalki, and the beloved master of Sri Madhvacharya, the hymn concludes with an earnest plea for the grace of Sri Purandara Vitthala.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Bārayya veṅkaṭaramaṇa bhāgyada nidhiye || pa ||
bārō viśvambharanē bārō
bhaktara salahuvanē bārō || a.pa ||
Meaning: O Venkataramana, O treasure of fortune, please come! O sustainer of the universe, O protector of devotees, come unto us!
Stanza 1
Vēdagōcharanē bārō
ādikachchapanē bārō
mēdinī suraroḍayanē bārō
prahlādana kāydavanē bārō || 1 ||
Meaning: O Lord perceivable through the Vedas, O primordial Tortoise (Kurma), O Lord of the earthly celestials, O savior of Prahlada, please come!
Stanza 2
Vāmana bhārgavanē bārō
rāma kr̥ṣṇanē bārō
prēmadiṁ bauddhane bārō
svāmi kalki nī bārō || 2 ||
Meaning: O Vamana, O Bhargava (Parashurama), O Rama and Krishna, O compassionate Buddha, O Lord Kalki, please come!
Stanza 3
Guru madhvapatiyē bārō
varada kēśavanē bārō
paramātma nīne bārō
śrī purandaraviṭṭalanē bārō || 3 ||
Meaning: O master of Guru Madhva, O boon-granting Keshava, O Supreme Soul, O Sri Purandara Vitthala, please come!
***
ಬಾರಯ್ಯ ವೆಂಕಟರಮಣ, ಭಕ್ತರ ನಿಧಿಯೆ ||ಪ||
ತೋರೋ ನಿನ್ನಯ ದಯ, ತೋಯಜಾಂಬಕನೆ ||ಅ||
ವೇದಗೋಚರ ಬಾರೋ, ಆದಿಕಚ್ಛಪ ಬಾರೋ
ಮೋದಸೂಕರ ಬಾರೋ, ಸದಯಾ ನರಸಿಂಹ ಬಾರೋ ||
ವಾಮನ ಭಾರ್ಗವ ಬಾರೋ, ರಾಮಕೃಷ್ಣನೆ ಬಾರೋ
ಪ್ರೇಮದ ಬುದ್ಧನೆ ಬಾರೋ, ಸ್ವಾಮಿ ಕಲ್ಕಿ ನೀ ಬಾರೋ ||
ಅರವಿಂದನಾಭ ಬಾರೋ, ಸುರರ ಪ್ರಭುವೇ ಬಾರೋ
ಪುರುಹೂತವಂದ್ಯ ಬಾರೋ ಪುರಂದರ ವಿಠಲ ಬಾರೋ ||
***
ಬಾರಯ್ಯ ವೆಂಕಟರಮಣ-ಭಕ್ತರ ನಿಧಿಯೆ
ಬಾರೋ ವಿಶ್ವಂಭರಣ
ತೋರೋ ನಿನ್ನಯ ದಯೆ ತೋಯಜಾಂಬಕನೆ
ವೇದಗೋಚರ ಬಾರೋ ಆದಿಕಚ್ಛಪ ಬಾರೋ
ಮೋದಗೋಚರ ಬಾರೋ ಸದಯ ನರಸಿಂಹ ಬಾರೋ
ವಾಮನ ಭಾರ್ಗವ ಬಾರೋ ರಾಮ ಕೃಷ್ಣನೆ ಬಾರೋ
ಪ್ರೇಮದ ಬುದ್ಧನೆ ಬಾರೋ ಸ್ವಾಮಿ ಕಲ್ಕಿಯೆ ಬಾರೋ
ಅರವಿಂದನಾಭ ಬಾರೋ ಸುರರ ಪ್ರಭುವೆ ಬಾರೋ
ಪುರುಹೂತವಂದ್ಯ ಬಾರೋ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಬಾರೋ
*******
ಪಲ್ಲವಿ:
ಬಾರಯ್ಯ ವೆಂಕಟರಮಣ ಭಾಗ್ಯದ ನಿಧಿಯೆ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬಾರೊ ವಿಶ್ವಂಭರನೇ ಬಾರೋ ಭಕ್ತರ ಸಲಹುವನೇ ಬಾರೋ
ಚರಣಗಳು:
೧: ವೇದ ಗೋಚರನೇ ಬಾರೋ ಆದಿ ಕಚ್ಛಪ ನೀ ಬಾರೋ
ಮೋದಸೂಕರ ಬಾರೋ ಸದಯಾ ನರಸಿಂಹ ಬಾರೋ
೨: ವಾಮನ ಭಾರ್ಗವನೆ ಬಾರೋ ರಾಮಕೃಷ್ಣನೆ ನೀ ಬಾರೋ
ಪ್ರೇಮದ ಬುದ್ಧನೆ ಬಾರೋ ಸ್ವಾಮಿ ಕಲ್ಕಿ ನೀ ಬಾರೋ
೩: ಅರವಿಂದ ನಾಭ ಬಾರೋ ಸುರರ ಪ್ರಭುವೇ ಬಾರೋ
ಪುರುಹೂತ ವಂದ್ಯ ಬಾರೋ ಪುರಂದರ ವಿಠ್ಠಲ ಬಾರೋ
*******
No comments:
Post a Comment