ರಾಗ: ಸಾವೇರಿ ಏಕತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ದಾಸರ ಕೃತಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುದ್ದು ನೀನೆ ಲಾಲಿಸಮ್ಮ
ಚಿನ್ನನೆಂದಾಡಿಸಮ್ಮ
ಬಣ್ಣದ ಬಾಲೇರ ಭೋಗಿಪ ಚದುರತೆ
ಸಣ್ಣವರ ಸರಸೇನಮ್ಮ ll pa ll
ತಾಳಬೇಕೆಷ್ಟೆಂದು ಗಾಡಿಕಾರನ ಮಾತ
ಹೇಳಲಂಜುವೆವಮ್ಮ ನ-
ಮ್ಮಾಳುವ ಇನಿಯರ ಬೇಡಿಸಿ ನಮ್ಮ ಲಜ್ಜೆ
ಹಾಳುಮಾಡಿ ಹೋದನೆ ll1ll
ಕೃಷ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿದನೆಂದು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಾವೆ
ದಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಲುವೆವಮ್ಮ ಈ
ದೃಷ್ಟಿ ಮಾಯದ ಜಾಲ ನೋಡೆ ನಂದನರಾಣಿ
ಸೃಷ್ಟೀಶರಿಗೆ ತೀರದು ll2ll
ಕನ್ನೆಯರೊಗ್ಗೂಡಿ ಕಳ್ಳನ ಕೈಕಟ್ಟಿ
ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ತರುತಿದ್ದೆವೆ
ಕಣ್ಣಿಯ ಕೊರಳಿನ ಕರುವೆಂದು ಜನವಾಡೆ
ಖಿನ್ನರಾಗಿ ಹೋದೆವೆ ll3ll
ಆವಾವ ಕೇರೀಲಿ ಜಾರ ಚೋರನ ಮಾತು
ಆವಾವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ
ಭಾವೆಯರೆಳೆ ಮೊಲೆ ಮೂಗ ಚಿವುಟಿ ಜಾವ
ಜಾವಕಂಜಿಸಿಕೊಂಬನೆ ll4ll
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಸುಕೃತವೆಂತೊ ಗೋಪಾಲರೇಯ
ಭಾವಕೆ ಮೆಚ್ಚಿದನೆ
ದೇವರ ದೇವ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟೇಶ
ಜೀವಕೆ ಹೊಣೆಯಾದನೆ ll5ll
***
ninna magana muddu nīne lālisamma
chinnanendāḍisamma
baṇṇada bālēra bhōgipa chadurate
saṇṇavara sarasēnamma ll pa ll
tāḷabēkeṣṭendu gāḍikārana māta
hēḷalañjuvevamma na-
mmāḷuva iniyara bēḍisi namma lajje
hāḷumāḍi hōdane ll1ll
kr̥ṣṇa sikkidanendu namma makkala nāve
daṭṭisi koluvevamma ī
dr̥ṣṭi māyada jāla nōḍe nandanarāṇi
sr̥ṣṭīśarige tīradu ll2ll
kanneyaroggūḍi kaḷḷana kaikaṭṭi
ninnedequ tarutiddeve
kaṇṇiya koraḷina karuvendu janavāḍe
khinnarāgi hōdeve ll3ll
āvāv kērīli jāra chōrana mātu
āvāv manegaḷalli
bhāveyareḷe mole mūga chivuṭi jāva
jāvakanjisikombane ll4ll
nāvu māḍida sukr̥tavento gōpālarēya
bhāvake meccidane
dēvara dēva prasanvenkaṭēśa
jīvake hoṇeyādane ll5ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವೇರಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಏಕತಾಳದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆ ಹಾಗೂ ಗೋಪಿಕೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಾಯಿಯಾದ ಯಶೋದೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ತುಂಟಾಟಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆತನನ್ನು ನೀನೇ ಲಾಲಿಸಮ್ಮ ಎಂದು ಗೋಪಿಕೆಯರು ದೂರು ಹೇಳುವ ಅಪೂರ್ವ ಕೃತಿಯಿದು. ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಮರುಳಾಗದೆ ಆತನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲು ತಂದರೂ, ಆತನ ಮಾಯಾಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಖಿನ್ನರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದೂ, ಕಡೆಗೆ ಆ ದೇವರ ದೇವನಾದ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟೇಶನೇ ನಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಕ್ತಿಭಾವದಿಂದ ಸಾರಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುದ್ದು ನೀನೆ ಲಾಲಿಸಮ್ಮ
ಚಿನ್ನನೆಂದಾಡಿಸಮ್ಮ
ಬಣ್ಣದ ಬಾಲೇರ ಭೋಗಿಪ ಚದುರತೆ
ಸಣ್ಣವರ ಸರಸೇನಮ್ಮ ll pa ll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಯಶೋದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುದ್ದನ್ನು ನೀನೇ ಲಾಲಿಸು ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಚಿನ್ನವೆಂದುಕೊಂಡು ಆಡಿಸು. ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಚಲ್ಲಾಟವಾಡುವ ಈತನ ಚದುರತನವು ಈ ಸಣ್ಣ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ತಕ್ಕುದೇ?
ಚರಣ ೧
ತಾಳಬೇಕೆಷ್ಟೆಂದು ಗಾಡಿಕಾರನ ಮಾತ
ಹೇಳಲಂಜುವೆವಮ್ಮ ನ-
ಮ್ಮಾಳುವ ಇನಿಯರ ಬೇಡಿಸಿ ನಮ್ಮ ಲಜ್ಜೆ
ಹಾಳುಮಾಡಿ ಹೋದನೆ ll1ll
ರ್ಥ: ಈ ಕಪಟಿ ಕೃಷ್ಣನ (ಗಾಡಿಕಾರನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವೆಷ್ಟು ಎಂದು ಸಹಿಸುವುದು? ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಕ್ಕೂ ನಮಗೆ ಲಜ್ಜೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವ ಇನಿಯರನ್ನೇ ಬೇಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಮಾನ-ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಹೋದನಮ್ಮ!
ಚರಣ ೨
ಕೃಷ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿದನೆಂದು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಾವೆ
ದಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಲುವೆವಮ್ಮ ಈ
ದೃಷ್ಟಿ ಮಾಯದ ಜಾಲ ನೋಡೆ ನಂದನರಾಣಿ
ಸೃಷ್ಟೀಶರಿಗೆ ತೀರದು ll2ll
ರ್ಥ: ಕೃಷ್ಣ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡನೆಂದುಕೊಂಡು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗದರಿ ದಂಡಿಸೋಣ ಎಂದರೆ, ಈ ನಂದಕುಮಾರನ ದೃಷ್ಟಿ ಮಾಯೆಯ ಜಾಲವು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಗೂ ತೀರದಂಥಾದ್ದು!
ಚರಣ ೩
ಕನ್ನೆಯರೊಗ್ಗೂಡಿ ಕಳ್ಳನ ಕೈಕಟ್ಟಿ
ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ತರುತಿದ್ದೆವೆ
ಕಣ್ಣಿಯ ಕೊರಳಿನ ಕರುವೆಂದು ಜನವಾಡೆ
ಖಿನ್ನರಾಗಿ ಹೋದೆವೆ ll3ll
ರ್ಥ: ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಈ ಕಳ್ಳನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಊರಿನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಇವನನ್ನು ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿ ಎಳೆತರುತ್ತಿರುವ ಕರುವೆಂದು (ದನದ ಕರು) ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ಖಿನ್ನರಾಗಿ (ನೊಂದವರಾಗಿ) ಹೋದೆವು.
ಚರಣ ೪
ಆವಾವ ಕೇರೀಲಿ ಜಾರ ಚೋರನ ಮಾತು
ಆವಾವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ
ಭಾವೆಯರೆಳೆ ಮೊಲೆ ಮೂಗ ಚಿವುಟಿ ಜಾವ
ಜಾವಕಂಜಿಸಿಕೊಂಬನೆ ll4ll
ರ್ಥ: ಪ್ರತಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲೂ ಈ ಜಾರ-ಚೋರನ ಮಾತುಗಳೇ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ, ಜಾವ ಜಾವಕ್ಕೂ ಅವರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಈತ ನಡೆಸುವ ಲೀಲೆಗಳು ಅಷ್ಟಿಷ್ಟಲ್ಲ.
ಚರಣ ೫
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಸುಕೃತವೆಂತೊ ಗೋಪಾಲರೇಯ
ಭಾವಕೆ ಮೆಚ್ಚಿದನೆ
ದೇವರ ದೇವ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟೇಶ
ಜೀವಕೆ ಹೊಣೆಯಾದನೆ ll5ll
ರ್ಥ: ನಾವು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವೋ ಏನೋ, ಗೋಪಾಲರಾಯನು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗೆ ಮೆಚ್ಚಿದನು! ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವನಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನೇ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Saveri and Eka Tala, Sri Prasannavenkatadasasa vividly portrays a playful conversation between Yashoda and the Gopis regarding the mischievous acts of young Krishna. The Gopis lovingly complain to Mother Yashoda, describing how Krishna's enchanting yet teasing nature leaves them helpless, bewildered, and captivated, ultimately recognizing Him as Lord Prasannavenkatesha, the ultimate refuge of their souls.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Ninna magana muddu nīne lālisamma
chinnanendāḍisamma
baṇṇada bālēra bhōgipa chadurate
saṇṇavara sarasēnamma ll pa ll
Meaning: O Yashoda, you alone fondle and caress your beloved son! Is this cleverness in teasing various maidens appropriate for someone so young?
Stanza 1
Tāḷabēkeṣṭendu gāḍikārana māta
hēḷalañjuvevamma na-
mmāḷuva iniyara bēḍisi namma lajje
hāḷumāḍi hōdane ll1ll
Meaning: How much of this trickster's talk can we endure? We hesitate even to speak of it. By coaxing our lords who rule over us, he has ruined our modesty and gone!
Stanza 2
Kr̥ṣṇa sikkidanendu namma makkala nāve
daṭṭisi koluvevamma ī
dr̥ṣṭi māyada jāla nōḍe nandanarāṇi
sr̥ṣṭīśarige tīradu ll2ll
Meaning: Thinking we finally caught Krishna, when we scold our children, behold the magical illusion of this Nanda's prince—even the creator Brahma cannot untangle it!
Stanza 3
Kanneyaroggūḍi kaḷḷana kaikaṭṭi
ninnedequ tarutiddeve
kaṇṇiya koraḷina karuvendu janavāḍe
khinnarāgi hōdeve ll3ll
Meaning: All the maidens united to tie the hands of this thief and bring him to you; but when the townspeople mocked us calling him a tethered calf, we became utterly disheartened.
Stanza 4
Āvāv kērīli jāra chōrana mātu
āvāv manegaḷalli
bhāveyareḷe mole mūga chivuṭi jāva
jāvakanjisikombane ll4ll
Meaning: Throughout every street are tales of this cunning thief; in every house, pinching the noses of young maidens, he terrifies them hour after hour.
Stanza 5
Nāvu māḍida sukr̥tavento gōpālarēya
bhāvake meccidane
dēvara dēva prasanvenkaṭēśa
jīvake hoṇeyādane ll5ll
Meaning: What profound merit (sukruta) have we performed? Lord Gopalareya has accepted our devotion! The God of gods, Sri Prasannavenkatesha, has truly become the guardian of our very lives.
***
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುದ್ದು ನೀನೆ ಲಾಲಿಸಮ್ಮಚಿನ್ನನೆಂದಾಡಿಸಮ್ಮಬಣ್ಣದ ಬಾಲೇರ
ಭೋಗಿ ಪ
ಚದುರತೆಸಣ್ಣವರ ಸರಸೇನಮ್ಮ ಪ.ತಾಳಬೇಕೆಷ್ಟೆಂದು ಗಾಡಿಕಾರನ ಮಾತಹೇಳಲಂಜುವೆವಮ್ಮ ನಮ್ಮಾಳುವ ಇನಿಯರ ವೇಡಿಸಿ ನಮ್ಮ ಲಜ್ಜೆಹಾಳುಮಾಡಿ ಹೋದನೆ 1
ಕೃಷ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿದನೆಂದು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಾವೆದಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಲುವೆವಮ್ಮ ಈದೃಷ್ಟಿ ಮಾಯದಜಾಲನೋಡೆ ನಂದನರಾಣಿಸೃಷ್ಟೀಶರಿಗೆ ತೀರದು 2
ಕನ್ನೆಯರೊಗ್ಗೂಡಿ ಕಳ್ಳನ ಕೈಕಟ್ಟಿನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ತರುತಿದ್ದೆವೆಕಣ್ಣಿಯ ಕೊರಳಿನ ಕರುವೆಂದು ಜನವಾಡೆಖಿನ್ನರಾಗಿ ಹೋದೆವೆ 3
ಆವಾವ ಕೇರೀಲಿಜಾರಚೋರನ ಮಾತುಆವಾವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಭಾವೆಯರೆಳೆ ಮೊಲೆ ಮೂಗ ಚಿವುಟಿ ಜಾವಜಾವಕಂಜಿಸಿಕೊಂಬನೆ 4
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಸುಕೃತವೆಂತೊ ಗೋಪಾಲರೇಯಭಾವಕೆ ಮೆಚ್ಚಿದನೆದೇವರ ದೇವ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟೇಶಜೀವಕೆ ಹೊಣೆಯಾದನೆ 5
********
.jpeg)
No comments:
Post a Comment