ರಾಗ : ಆನಂದ ಭೈರವಿ ತಾಳ : ಆದಿ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನೆ ರಂಗಯ್ಯನು ||ಪ||
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದ ಫುಲನಾಭ ಕೃಷ್ಣ
ಚಲ್ವಗಂಗಳೆಯರು ಹುಡುಕಹೋಗುವ ಬನ್ನಿ ||ಅ.ಪ||
ಮಂದಗಮನೆಯರೆಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಚಂದದಿ ಇದ್ದೆವಲ್ಲ
ಕಂದರ್ಪನ ಬಾಧೆಗೆ ಗುರಿಯ ಮಾಡಿದನಲ್ಲ
ಮಂದಮತಿಯು ನಮಗೆ ಬಂದು ಒದಗಿತಲ್ಲ ||೧||
ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿಯರು ಕೂಡಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಸರಸವಾಡುತಲಿದ್ದೆವೆ
ಕರೆಕರೆಗೊಳಿಸಿ ಮನ್ಮಥ ಬಾಧೆಗೊಪ್ಪಿಸಿ
ಚರಣ ಸೇವಕರಾದ ತರುಣಿರಿಲ್ಲೆ ಬಿಟ್ಟು ||೨||
ಭಕ್ತವತ್ಸಲದೇವನು ತನ್ನವರನು
ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ ಪೋರೆವೇನು
ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಹೋಗುವ
ಅಕ್ಕಯ್ಯ ಬನ್ನಿರೆ ಉಡುಪಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ||೩||
***
elli māyavādane raṅgayyanu ॥ pa ॥
elli māyavāda pulanābha kr̥ṣṇa
chalvagaṁgaḷeyaru huḍukahōguva banni ॥ a.pa ॥
mandagamaneyarella kr̥ṣṇana kūḍe
chandadi iddevalla
kandarpana bādhage guriya māḍidanalla
mandamatiyu namage bandu odagitalla ॥ 1 ॥
sarasijākṣiyaru kūḍi kr̥ṣṇana kūḍe
sarasavāḍutalideve
karekaregoḷisi manmatha bādhagegoppisi
charana sēvakarāda taruṇirille biṭṭu ॥ 2 ॥
bhaktavatsaladēvanu tannaṁvaranu
akkarindali pōrevēnu
sikkade hōganu huḍukutta hōguva
akkayya bannire uḍupi śrīkr̥ṣṇanu ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಆನಂದ ಭೈರವಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನೆ ರಂಗಯ್ಯನು? ಪದ್ಮನಾಭನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನು? ಗೋಪಿಕಾ ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ಬನ್ನಿ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ" ಎಂದು ಗೋಪಿಕೆಯರ ವಿರಹ ಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೃತಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಚಂದದಿ ಆಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಮನ್ಮಥ ಬಾಧೆಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಆ ಪ್ರಭುವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಯವಾದಾಗ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಪಡುವ ತಪನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತವತ್ಸಲನಾದ ದೇವನು ತನ್ನವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ (ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ) ಪೊರೆಯದೆ ಇರಲಾರನು; ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಉಡುಪಿಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಾಣಲು ಹೊರಡುವ ಗೋಪಿಕೆಯರ ಭಕ್ತಿಭಾವವನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನೆ ರಂಗಯ್ಯನು ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ನಮ್ಮ ರಂಗಯ್ಯನು (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು) ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನು? ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದ ಪುಲನಾಭ ಕೃಷ್ಣ
ಚಲ್ವಗಂಗಳೆಯರು ಹುಡುಕಹೋಗುವ ಬನ್ನಿ ॥ ಅ.ಪ ॥
ರ್ಥ: ಪದ್ಮನಾಭನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನು? ಸುಂದರವಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೇ (ಗೋಪಿಕೆಯರೇ), ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬನ್ನಿ!
ಚರಣ ೧
ಮಂದಗಮನೆಯರೆಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಚಂದದಿ ಇದ್ದೆವಲ್ಲ
ಕಂದರ್ಪನ ಬಾಧೆಗೆ ಗುರಿಯ ಮಾಡಿದನಲ್ಲ
ಮಂದಮತಿಯು ನಮಗೆ ಬಂದು ಒದಗಿತಲ್ಲ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ನಾವೆಲ್ಲರೂ (ಮಂದಗಮನೆಯರು) ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ ಇದ್ದೆವಲ್ಲವೇ! ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮನ್ಮಥನ (ಕಾಮದ) ತಾಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಅವನು ಮಾಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟನಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯವೋ ಏನೋ!
ಚರಣ ೨
ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿಯರು ಕೂಡಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಸರಸವಾಡುತಲಿದ್ದೆವೆ
ಕರೆಕರೆಗೊಳಿಸಿ ಮನ್ಮಥ ಬಾಧೆಗೊಪ್ಪಿಸಿ
ಚರಣ ಸೇವಕರಾದ ತರುಣಿರಿಲ್ಲೆ ಬಿಟ್ಟು ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ಕಮಲಾಕ್ಷಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಸರಸ-ಸಲ್ಲಾಪವಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವು; ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾತರಗೊಳಿಸಿ, ಮನ್ಮಥ ಬಾಧೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆತನ ಚರಣಗಳನ್ನೇ ನಂಬಿದ ಯುವತಿಯರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
ಚರಣ ೩
ಭಕ್ತವತ್ಸಲದೇವನು ತನ್ನವರನು
ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ ಪೋರೆವೇನು
ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಹೋಗುವ
ಅಕ್ಕಯ್ಯ ಬನ್ನಿರೆ ಉಡುಪಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿರುವ ಆ ದೇವನು ತನ್ನವರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ (ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ) ಕಾಯದೆ ಇರುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸಿಕ್ಕದೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲಾರನು; ಬನ್ನಿ ಅಕ್ಕಯ್ಯಂದಿರೆ, ಉಡುಪಿಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗೋಣ!
***
Summary (English)
Composed by the great saint Sri Vyasaraja in Raga Anandabhairavi and Adi Tala, this devotional song captures the profound pangs of separation (viraha) experienced by the Gopis when Lord Krishna suddenly disappears. Describing how the Lord, who once rejoiced with them, vanished and left them longing, the hymn reflects their unwavering faith that the Lord—the protector of devotees and the deity of Udupi—will surely be found if they search for Him with loving devotion.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Elli māyavādane raṅgayyanu ॥ pa ॥
Meaning: Where has our Lord Ranga vanished? Where has He hidden Himself?
Anupallavi
Elli māyavāda pulanābha kr̥ṣṇa
chalvagaṁgaḷeyaru huḍukahōguva banni ॥ a.pa ॥
Meaning: Where has Padmanabha Krishna disappeared? O beautiful maidens, come, let us all go together to search for Him!
Stanza 1
Mandagamaneyarella kr̥ṣṇana kūḍe
chandadi iddevalla
kandarpana bādhage guriya māḍidanalla
mandamatiyu namage bandu odagitalla ॥ 1 ॥
Meaning: Weren't we all living joyfully together with Krishna? Yet, He has made us victims of the pangs of Manmatha (desire) and vanished—what dull fate has befallen us!
Stanza 2
Sarasijākṣiyaru kūḍi kr̥ṣṇana kūḍe
sarasavāḍutalideve
karekaregoḷisi manmatha bādhagegoppisi
charana sēvakarāda taruṇirille biṭṭu ॥ 2 ॥
Meaning: We, the lotus-eyed maidens, were playfully conversing and rejoicing with Krishna. But making us yearn for Him, surrendering us to the anguish of love, and leaving us—His devoted maidens—all alone right here, He has gone!
Stanza 3
Bhaktavatsaladēvanu tannaṁvaranu
akkarindali pōrevēnu
sikkade hōganu huḍukutta hōguva
akkayya bannire uḍupi śrīkr̥ṣṇanu ॥ 3 ॥
Meaning: Won't the Lord, who loves His devotees, tenderly protect those who belong to Him? He cannot remain hidden from us forever. Come, dear sisters, let us go forth searching for our Sri Krishna of Udupi!
***
***
ರಾಗ : ಆನಂದ ಭೈರವಿ ತಾಳ : ಆದಿ
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನೆ ರಂಗಯ್ಯನು ||ಪ||
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದ ಫುಲನಾಭ ಕೃಷ್ಣ
ಚಲ್ವಗಂಗಳೆಯರು ಹುಡುಕಹೋಗುವ ಬನ್ನಿ ||ಅ.ಪ||
ಮಂದಗಮನೆಯರೆಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಚಂದದಿ ಇದ್ದೆವಲ್ಲ
ಕಂದರ್ಪನ ಬಾಧೆಗೆ ಗುರಿಯ ಮಾಡಿದನಲ್ಲ
ಮಂದಮತಿಯು ನಮಗೆ ಬಂದು ಒದಗಿತಲ್ಲ ||೧||
ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿಯರು ಕೂಡಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಸರಸವಾಡುತಲಿದ್ದೆವೆ
ಕರೆಕರೆಗೊಳಿಸಿ ಮನ್ಮಥ ಬಾಧೆಗೊಪ್ಪಿಸಿ
ಚರಣ ಸೇವಕರಾದ ತರುಣಿರಿಲ್ಲೆ ಬಿಟ್ಟು ||೨||
ಭಕ್ತವತ್ಸಲದೇವನು ತನ್ನವರನು
ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ ಪೋರೆವೇನು
ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಹೋಗುವ
ಅಕ್ಕಯ್ಯ ಬನ್ನಿರೆ ಉಡುಪಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ||೩||
***
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದನೆ ರಂಗಯ್ಯನು ||ಪ||
ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದ ಫುಲನಾಭ ಕೃಷ್ಣ
ಚಲ್ವಗಂಗಳೆಯರು ಹುಡುಕಹೋಗುವ ಬನ್ನಿ ||ಅ.ಪ||
ಮಂದಗಮನೆಯರೆಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಚಂದದಿ ಇದ್ದೆವಲ್ಲ
ಕಂದರ್ಪನ ಬಾಧೆಗೆ ಗುರಿಯ ಮಾಡಿದನಲ್ಲ
ಮಂದಮತಿಯು ನಮಗೆ ಬಂದು ಒದಗಿತಲ್ಲ ||೧||
ಸರಸಿಜಾಕ್ಷಿಯರು ಕೂಡಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕೂಡೆ
ಸರಸವಾಡುತಲಿದ್ದೆವೆ
ಕರೆಕರೆಗೊಳಿಸಿ ಮನ್ಮಥ ಬಾಧೆಗೊಪ್ಪಿಸಿ
ಚರಣ ಸೇವಕರಾದ ತರುಣಿರಿಲ್ಲೆ ಬಿಟ್ಟು ||೨||
ಭಕ್ತವತ್ಸಲದೇವನು ತನ್ನವರನು
ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ ಪೋರೆವೇನು
ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಹೋಗುವ
ಅಕ್ಕಯ್ಯ ಬನ್ನಿರೆ ಉಡುಪಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ||೩||
***
Elli mayavadane rangayyanu ||pa||
Elli mayavada pulanaba krushna
Calvagamgaleyaru hudukahoguva banni ||a.pa||
Mandagamaneyarella krushnana kude
Chandadi iddevalla
Kamndarpana badhege guriya madidanalla
Mandamatiyu namage bandu odagitalla ||1||
Sarasijakshiyaru kudi krushnana kude
Sarasavadutaliddeve
Karekaregolisi manmatha badhegoppisi
Carana sevakarada tarunirille bittu ||2||
Baktavatsaladevanu tannavaranu
Akkarimdali porevenu
Sikkade hoganu hudukutta hoguva
Akkayya bannire udupi srikrushnanu ||3||
***
pallavi
elli mAyavAdane rangayyanu elli mAyavAdane
anupallavi
elli mAyavAda pullanAbha kraSNa celve gangaLeyaru huDuka hOguva banni
caraNam 1
mandagamaneyarella kraSNana kUDe cendadi iddevalla
kandarpa bAdhege guriya mADidanalla mandamati namage bandu odagitalla
caraNam 2
sarasijAkSiyaru kUDi kraSNana kUDe sarasavADutaliddeve
karekaregoLisi manathribAdhegoppisi caraNasEvakarAda taraleyaranu biTTu
caraNam 3
bhaktavatsala dEvanu tannavarannu akkaradali poredanu
sikkade hOganu huDukuta hOguva akkayya bannire uDipi shrIkraShNanu
?
?
***


No comments:
Post a Comment