Monday, 1 November 2021

ವತ್ಸಲೆ ವಂದಿಪೆ ವರಮಹಾಲಕುಮಿ ankita prasannavenkata VATSALE VANDIPE VARAMAHALAKUMI

 


ರಾಗ : ಭೀಮ್ ಪಲಾಸ್  ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya


RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  


ಶ್ರೀಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸಾರ್ಯ ವಿರಚಿತ 

ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಸ್ತುತಿಪದ

(ಭಾರತದ 5 ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಆನೆಗೊಂದಿಯ ಪಂಪಾಸರೋವರದ ತಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ದೇವಸ್ಥಾನವಿದೆ. ಇದು ಪುರಂದರದಾಸರು  ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರ, ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕುರಿತು. ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ರಚಿಸದ್ದಾರೆಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.)


ವತ್ಸಲೆ ವಂದಿಪೆ ವರಮಹಾಲಕುಮಿ ॥ಪ॥


ವತ್ಸ ನಿನ್ನವನೆಂದು ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಹರಿಯಾ | 

ಚಿತ್ಸುಖ ಕರುಣಿಸು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡದೆ॥ಅ.ಪ॥


ಶ್ರವಣವೇ ಸಕಲಾದಿ ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯ | 

ನವನೀತದಂತೆ ನೀನಿತ್ತು ಭವಜರಿಗೆ || 

ಭಾವಜನಯ್ಯನ ಭವಾವಿಭವ ತವ | 

ಠಾವನರಿತು ಸದಾ ಸೇವೆಗೈಯ್ಯುವಾ॥೧॥


ಮಾಲೋಲೆ ಮಹಾಪ್ರಳಯಕಾಲದೆ | 

ಆಲದೆಲೆಯಾಗಿ ನೀರಲ್ಲಿ ತೇಲಿದೆ | 

ಪಾಲ್ಗಡಲಲುದಿಸಿ ಹರಿಯ ವಲಿಸಿ | 

ನಲಿದೆ ಸಕಲಕೆ ಸೌಭಾಗ್ಯಳೆನಿಸಿ ॥೨॥


ಗಜಗಂವ್ಹರೆ ಅಜಮನಸಿಜ ಜನನಿ । 

ಪೂಜ್ಯ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಕರುಣಿ ॥

 ಗಜವರದ ಗಂಭೀರ ಅಹಿರಾಜಶಯನ 

ಭೂಭುಜಃ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನ ನಿಜ ರಾಣಿ ॥೩॥

**

vatsale vandipe varamahālakumi ॥pa॥


vatsa ninnavanendu bhaktavatsala hariyā |

chitsukha karuṇisu tātsāra māḍade ॥a.pa॥

śravaṇavē sakalādi navavidha bhakutiya |

navanītadante nīnittu bhavajarige ||

bhāvajanayyana bhavāvibhava tava |

ṭhāvanaritu sadā sēvegaiyyuvā ॥1||


mālōle mahāpraḷayakālade |

āladeleyāgi nīralli tēlide |

pālgaḍalaludisi hariya valisi |

nalide sakalake saubhāgyaḷenisi ॥2||


gajagaṁvhare ajamanasija janani |

pūjya purandara dāsara karuṇi ||

gajavarada gaṁbhīra ahirājaśayana

bhūbhujaḥ prasanveṁkaṭana nija rāṇi ॥3||

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***


Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಭೀಮ್ ಪಲಾಸ್ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿತವಾಗಿದೆ. (ಆನೆಗೊಂದಿಯ ಪವಿತ್ರ ಪಂಪಾಸರೋವರದ ತಟದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಮೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೀರ್ತನೆ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ). "ಹೇ ವತ್ಸಲೆ ವರಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ, ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಭಕ್ತವತ್ಸಲನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚಿತ್ಸುಖವನ್ನು ಕರುಣಿಸು" ಎಂದು ದಾಸರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನವವಿಧ ಭಕ್ತಿ, ಮಹಾಪ್ರಳಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಲೀಲೆಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿ ನಿಂತ ತಾಯಿಯ ವೈಭವ, ಪುರಂದರದಾಸರಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದ ಕರುಣಾಮಯಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ನಿಜರಾಣಿಯಾದ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.


Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ವತ್ಸಲೆ ವಂದಿಪೆ ವರಮಹಾಲಕುಮಿ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಪರಮ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ಹೇ ವತ್ಸಲೆಯಾದ ವರಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು.


ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ವತ್ಸ ನಿನ್ನವನೆಂದು ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಹರಿಯಾ |

ಚಿತ್ಸುಖ ಕರುಣಿಸು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡದೆ ॥ಅ.ಪ॥

ಅರ್ಥ: ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನೆಂದು (ವತ್ಸ) ಎಣಿಸಿ, ಭಕ್ತವತ್ಸಲನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನಾನಂದಮಯ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು (ಚಿತ್ಸುಖ) ಯಾವುದೇ ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡದೆ ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಿ ಕಾಯು.


ಚರಣ ೧

ಶ್ರವಣವೇ ಸಕಲಾದಿ ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯ |

ನವನೀತದಂತೆ ನೀನಿತ್ತು ಭವಜರಿಗೆ ||

ಭಾವಜನಯ್ಯನ ಭವಾವಿಭವ ತವ |

ಠಾವನರಿತು ಸದಾ ಸೇವೆಗೈಯ್ಯುವಾ ॥೧॥

ಅರ್ಥ: ಸಂಸಾರಿಗಳಾದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಶ್ರವಣಾದಿ ನವವಿಧ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ (ನವನೀತ) ಸುಲಭವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿ, ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಸೃಷ್ಟಿ-ಸ್ಥಿತಿ-ಲಯಾದಿ ಲೀಲೆಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಮೂಲಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಅರಿತು ಸದಾ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ತಾಯಿಯೇ!


ಚರಣ ೨

ಮಾಲೋಲೆ ಮಹಾಪ್ರಳಯಕಾಲದೆ |

ಆಲದೆಲೆಯಾಗಿ ನೀರಲ್ಲಿ ತೇಲಿದೆ |

ಪಾಲ್ಗಡಲಲುದಿಸಿ ಹರಿಯ ವಲಿಸಿ |

ನಲಿದೆ ಸಕಲಕೆ ಸೌಭಾಗ್ಯಳೆನಿಸಿ ॥೨॥

ಅರ್ಥ: ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ, ಮಹಾಪ್ರಳಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಲದ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ನೆರಳಾಗಿ-ಆಧಾರವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಿದವಳೇ! ಕ್ಷೀರಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ವರಿಸಿ, ಸಕಲ ಜೀವಕೋಟಿಗೂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿನಿಯಾಗಿ ನಲಿದವಳೇ!


ಚರಣ ೩

ಗಜಗಂವ್ಹರೆ ಅಜಮನಸಿಜ ಜನನಿ ।

ಪೂಜ್ಯ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಕರುಣಿ ॥

ಗಜವರದ ಗಂಭೀರ ಅಹಿರಾಜಶಯನ

ಭೂಭುಜಃ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನ ನಿಜ ರಾಣಿ ॥೩॥

ಅರ್ಥ: ಗಜರಾಜನನ್ನು ಕಾಯ್ದವಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮದೇವ ಹಾಗೂ ಮನ್ಮಥರ ತಾಯಿಯೇ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಪುರಂದರದಾಸರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಕೃಪೆ ತೋರಿದವಳೇ! ಗಜೇಂದ್ರವರದನೂ, ಗಂಭೀರನೂ, ಶೇಷಶಾಯಿಯೂ ಆದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಪಟ್ಟದ ನಿಜರಾಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮಃ.

***

Summary (English)

In this exquisite devotional composition set in Raga Bhimpalasi and Adi Tala by Sri Prasanna Venkatadasa, the saint offers deep prayers to Goddess Varamahalakshmi (associated with the ancient Lakshmi shrine on the banks of Pampa Sarovara in Anegundi). Adoring the Divine Mother as the loving protector who bestows the butter-like nectar of Navavidha Bhakti, the consort who served the Lord during the Mahapralaya on the banyan leaf, the mother who blessed Sri Purandara Dasa, and the queen of Lord Sri Prasanna Venkatesha, the hymn begs for spiritual liberation and divine grace.


Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Vatsale vandipe varamahālakumi ॥pa॥

Meaning: O loving Mother Vatsala, Varamahalakshmi, I bow down to You in deep reverence!


Anupallavi

Vatsa ninnavanendu bhaktavatsala hariyā |

chitsukha karuṇisu tātsāra māḍade ॥a.pa॥

Meaning: Considering me as Your child (vatsa), without ignoring me, bestow upon me the supreme spiritual bliss (chitsukha) of Lord Hari, who is ever fond of His devotees!


Stanza 1

Śravaṇavē sakalādi navavidha bhakutiya |

navanītadante nīnittu bhavajarige ||

bhāvajanayyana bhavāvibhava tava |

ṭhāvanaritu sadā sēvegaiyyuvā ॥1||

Meaning: You grant the nineforms of devotion starting with Sravana smoothly like butter to worldly souls, while constantly realizing the divine realm and glory of Hari (Father of Kama) and performing His eternal service!


Stanza 2

Mālōle mahāpraḷayakālade |

āladeleyāgi nīralli tēlide |

pālgaḍalaludisi hariya valisi |

nalide sakalake saubhāgyaḷenisi ॥2||

Meaning: O Malola, during the great cosmic dissolution (Mahapralaya), You floated upon the waters as the banyan leaf supporting the Lord! Emerging from the ocean of milk and winning the heart of Sri Hari, You rejoice as the giver of auspicious fortune to all!


Stanza 3

Gajagaṁvhare ajamanasija janani |

pūjya purandara dāsara karuṇi ||

gajavarada gaṁbhīra ahirājaśayana

bhūbhujaḥ prasanveṁkaṭana nija rāṇi ॥3||

Meaning: O Mother of Brahma (Aja) and Kama (Manasija), who showed special grace to the revered Purandara Dasa, O true queen of Lord Prasanna Venkatesha—who is the savior of Gajendra, majestic, and reposes on the serpent king Sesha!

***



No comments:

Post a Comment