ಶ್ರೀಸುರಪುರದ ಆನಂದದಾಸಾರ್ಯ
ಕಮಲೇಶ,ಕಮಲೇಶವಿಠಲಾಂಕಿತ ವಿರಚಿತ-ವಿಜಯೀಂದ್ರತೀರ್ಥರ ಸ್ತೋತ್ರ ಪದ
ವಿಜಯಮೂರುತಿ ಪೊರೆಯೋ ವಿಜಯೀಂದ್ರಯತಿವರ್ಯ |
ವಿಜಯನಗರೇಶನುತ ಪಾದಪಂಕಜನೇ | |ಪ ||
ಕಾವೇರಿ ತಟನಿಕಟ ಕುಂಭಕೋಣಾವಾಸಿ |
ಶೈವಯತಿಮತ್ತೇಭ ಪಂಚಾನನ || ಅ.ಪ. ||
ಪರಮಗುರು ಶ್ರೀಮದಾನಂದತೀರ್ಥೋಧ್ಯಾನ
ಪರಶಾಸ್ತ್ರವೆಂಬ ಸತ್ಸಾರಸದಿ ವಿಹರಿಸುವ |
ಪರಮಹಂಸನೇ ಯಮ್ಮ ಪರಿಕ್ಷಿಸಿದಲನವರತ
ಪರವಾದಿಜಯವೀಯೋ ನರಹರಿಯ ಪ್ರಿಯನೇ || 1 ||
ಹತ್ತ್ಹತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸತ್ಕೃತಿಗಳನು ವಿರಚಿಸಿ
ಮಿಥ್ಯವಾದವ ಮುರಿದ ಸತ್ಯಶೀಲ ಯತೀಂದ್ರ |
ಮತ್ತಕಾಮಿನಿಯರಂ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡದಲೆ
ಚಿತ್ತೇಶನಂ ಗೆಲಿದೆ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯೆಮ್ಮ || 2 ||
ಪಂಥವನು ತೊಟ್ಟು ಅಪ್ಪಯ್ಯದೀಕ್ಷಿತರೆಂಬ
ಮತ್ತವಾದಿಯ ಜಯಿಸಿ ಮಧ್ವಮತ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ |
ಪತಿತಪಾವನ ನಮ್ಮ ಕಮಲೇಶನಂಘ್ರಿಯನು
ನುತಿಸುತ್ತಲನವರತ ಭುಕುತರನು ಪೊರೆಯುತಿಹೆ || 3 ||
**
vijayamūrti poreyo vijayīndrayativarya |
vijayanagarēśanuta pādapaṅkajane || pa ||
kāvēri taṭanikikaṭa kuṁbhakoṇāvāsi |
śaivayatimattēbha paṁchānana || a.pa ||
paramaguru śrīmadānandatīrthōdhyāna
paraśāstraveṁba satsārasadi viharisuva |
paramahaṁsane yamma parikṣisidalanavarata
paravādijayavīyo narahariya priyane || 1 ||
hattuhattu nālku satkr̥ti-gaḷanu virachisi
mithyāvādava murida satyaśīla yatīndra |
mattakāminiyaraṁ kaṇṇetti nōḍadale
chittēśanaṁ gelide suttalū kayemma || 2 ||
paṁthavanu toṭṭu appayyadīkṣitareṁba
mattavādiya jayisi madhvamata rakṣiside |
patitapāvana namma kamalēśanaṁghriyanu
nutistutalanavarata bhukutaranu poreyutihe || 3 ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಸುರಪುರದ ಆನಂದದಾಸಾರ್ಯರೆಂದೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ, 'ಕಮಲೇಶ' ಅಥವಾ 'ಕಮಲೇಶವಿಠಲ' ಅಂಕಿತನಾಮವುಳ್ಳ ದಾಸರ la ದಿವ್ಯ ಕೃತಿಯು ಭೌಳಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ವಿಜಯೀಂದ್ರ ತೀರ್ಥರ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ವಿಜಯಮೂರುತಿಯಾದ ವಿಜಯೀಂದ್ರ ಯತಿವರ್ಯರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೊರೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾವೇರಿ ತೀರದ ಕುಂಭಕೋಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಶೈವ ಪಂಡಿತರೆಂಬ ಮದವೇರಿದ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಿಂಹದಂತಿರುವ (ಪಂಚಾನನ), ಅಪ್ಪಯ್ಯ ದೀಕ್ಷಿತರೆಂಬ ಮಹಾಪಂಡಿತರ ವಾದವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಮಧ್ವಮತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ಯತಿಕುಲ ತಿಲಕರು ಇವರು. ಹತ್ತು-ನಾಲ್ಕು (140) ಸತ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಿರಚಿಸಿ, ಮಿಥ್ಯವಾದವನ್ನು ಮುರಿದು, ನರಹರಿಯ ಪ್ರಿಯರಾದ ಕಮಲೇಶವಿಠಲನ ಅಘ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಯುವ ವಿಜಯೀಂದ್ರ ತೀರ್ಥರಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಜಯಮೂರುತಿ ಪೊರೆಯೋ ವಿಜಯೀಂದ್ರಯತಿವರ್ಯ |
ವಿಜಯನಗರೇಶನುತ ಪಾದಪಂಕಜನೇ || ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಜಯಸ್ವರೂಪಿಗಳಾದ ಹೇ ವಿಜಯೀಂದ್ರ ಯತಿವರ್ಯರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ! ವಿಜಯನಗರದ ಅರಸರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕಾವೇರಿ ತಟನಿಕಟ ಕುಂಭಕೋಣಾವಾಸಿ |
ಶೈವಯತಿಮತ್ತೇಭ ಪಂಚಾನನ || ಅ.ಪ. ||
ರ್ಥ: ಪವಿತ್ರ ಕಾವೇರಿ ನದಿಯ ತೀರದ ಕುಂಭಕೋಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರೇ, ಶೈವ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳೆಂಬ ಮದವೇರಿದ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಿಂಹದ (ಪಂಚಾನನ) ತರlike ವಾದವರೇ!
ಚರಣ ೧
ಪರಮಗುರು ಶ್ರೀಮದಾನಂದತೀರ್ಥೋಧ್ಯಾನ
ಪರಶಾಸ್ತ್ರವೆಂಬ ಸತ್ಸಾರಸದಿ ವಿಹರಿಸುವ |
ಪರಮಹಂಸನೇ ಯಮ್ಮ ಪರಿಕ್ಷಿಸಿದಲನವರತ
ಪರವಾದಿಜಯವೀಯೋ ನರಹರಿಯ ಪ್ರಿಯನೇ || 1 ||
ರ್ಥ: ಪರಮಗುರುಗಳಾದ ಶ್ರೀಮದ್ ಆನಂದತೀರ್ಥರ (ಮಾಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ) ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂಬ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಂಸದಂತೆ ವಿಹರಿಸುವ ಪರಮಹಂಸರೇ, ನರಹರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ ಪರವಾದಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ.
ಚರಣ ೨
ಹತ್ತ್ಹತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸತ್ಕೃತಿಗಳನು ವಿರಚಿಸಿ
ಮಿಥ್ಯವಾದವ ಮುರಿದ ಸತ್ಯಶೀಲ ಯತೀಂದ್ರ |
ಮತ್ತಕಾಮಿನಿಯರಂ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡದಲೆ
ಚಿತ್ತೇಶನಂ ಗೆಲಿದೆ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯೆಮ್ಮ || 2 ||
ರ್ಥ: ನೂರ ನಲವತ್ತು (140) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಅನ್ವರ್ಥಕವಾದ ಮಿಥ್ಯವಾದವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ಮುರಿದ ಸತ್ಯಶೀಲ ಯತೀಂದ್ರರೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆಗೆ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿಯೂ ನೋಡದ ಪರಮ ವೈರಾಗಿಗಳಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗೆದ್ದವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯ್ದು ರಕ್ಷಿಸಿ.
ಚರಣ ೩
ಪಂಥವನು ತೊಟ್ಟು ಅಪ್ಪಯ್ಯದೀಕ್ಷಿತರೆಂಬ
ಮತ್ತವಾದಿಯ ಜಯಿಸಿ ಮಧ್ವಮತ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ |
ಪತಿತಪಾವನ ನಮ್ಮ ಕಮಲೇಶನಂಘ್ರಿಯನು
ನುತಿಸುತ್ತಲನವರತ ಭುಕುತರನು ಪೊರೆಯುತಿಹೆ || 3 ||
ರ್ಥ: ಪಂಥ ಹೂಡಿಕೊಳುತ ಬಂದ ಅಪ್ಪಯ್ಯ ದೀಕ್ಷಿತರೆಂಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವಿವಾದಿಯನ್ನು ವಾದದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ ಶ್ರೀಮಧ್ವ ಮುನಿಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು ನೀವು. ಪತಿತರನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ಕಮಲೇಶನ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೇ ಗುರುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಶರಣು.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Bauli and Adi Tala by Sri Surapura Anandadasarya (with the ankita "Kamalesha" or "Kamaleshavithala"), the saint extols the glorious spiritual achievements of Sri Raghavendra/Vijayeendra Tirtha. Praising the great saint as the lion to the elephant-like rival scholars of Kumbakonam, the victor over Appayya Dikshita, the author of 140 scholarly treatises, and the staunch defender of Madhva Siddhanta, the hymn begs for the holy protection of Sri Vijayeendra Tirtha.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Vijayamūrti poreyo vijayīndrayativarya |
vijayanagarēśanuta pādapaṅkajane || pa ||
Meaning: O embodiment of victory, revered ascetic Vijayeendra, please protect us! O Master whose lotus feet are venerated by the rulers of Vijayanagara!
Anupallavi
Kāvēri taṭanikikaṭa kuṁbhakoṇāvāsi |
śaivayatimattēbha paṁchānana || a.pa ||
Meaning: O resident of Kumbakonam near the banks of the Kaveri, who is like a lion (panchanana) to the proud, elephant-like Shaivite ascetics!
Stanza 1
Paramaguru śrīmadānandatīrthōdhyāna
paraśāstraveṁba satsārasadi viharisuva |
paramahaṁsane yamma parikṣisidalanavarata
paravādijayavīyo narahariya priyane || 1 ||
Meaning: O Paramahamsa who sports gracefully in the lotus pond of supreme philosophy established by Sri Madhvacharya! O beloved of Lord Narahari, constantly test and protect us, and grant us victory over rival debaters!
Stanza 2
Hattuhattu nālku satkr̥ti-gaḷanu virachisi
mithyāvādava murida satyaśīla yatīndra |
mattakāminiyaraṁ kaṇṇetti nōḍadale
chittēśanaṁ gelide suttalū kayemma || 2 ||
Meaning: O truthful ascetic king who composed one hundred and forty noble treatises to shatter false doctrines! Who never even cast a glance at worldly temptations and won the Supreme Lord in your heart, protect us on all sides!
Stanza 3
Paṁthavanu toṭṭu appayyadīkṣitareṁba
mattavādiya jayisi madhvamata rakṣiside |
patitapāvana namma kamalēśanaṁghriyanu
nutistutalanavarata bhukutaranu poreyutihe || 3 ||
Meaning: You triumphantly challenged and defeated rival debaters like Appayya Dikshita to safeguard the philosophy of Sri Madhvacharya. O purifier of the fallen, eternally chanting the lotus feet of Lord Kamalesha, you continue to protect your devotees!
***
No comments:
Post a Comment