ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ದಾಸರ ಕೃತಿ
ಕರೆವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ ಕರಿಗೊರಳ ನಿನಗೆ ಬಾಗಿ IIಪII
ಬರಬೇಕೊ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚರಿತೆ ಅರುಹಲು ಮನಿಗಿ llಅ.ಪll
ರಾಮನಾಮದ ಅಮಲು ಭೂಮಿಪರಿಗೇರಿಸಿ
ನೇಮನಿತ್ಯವ ತಿಳಿಸಿದ
ಅಮರಾದಿ ಸುರವಂದ್ಯ
ಭಾಮೆ ಉಮೆಗತಿ ಪ್ರೇಮದಲಿ ಹರಿ ಮಹಿಮೆ
ಧುಮ್ಮಗೈಸಿದೆ ಉಮ್ಮಳದ ಭಾವ ಕುಸುಮಪಲ್ಲವಿಸಿ II1II
ಮೂಲೋಕ ಪಾವನ ಜಲವ ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ತಿಲಕ ಫಣಿ ಫಾಲ ಚಂದ್ರನಿಹನಲ್ಲಿ
ನೀಲಗ್ರೀವ ಕಪಾಲ ಪಿಡಿದು ಕರದಲಿ
ನಿಲ್ಲದಲೆಯುತ ರಾಮ ಜಪ ಮಾಳ್ಪ ತ್ರಿಶೂಲಿ ll2ll
ಉತ್ತರೆಯ ಕುವರನಿಗೆ ಉತ್ತರೋತ್ತರ ಮುಕುತಿ |
ಪಥವ ತೋರಿದ ಪ್ರಮತ ಮುನಿ ಮಹಾದೇವನೆ
ಚಿತ್ತದೊಲ್ಲಭ ನಮ್ಮ ಸಿರಿ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನ
ಚಿತ್ತ ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿವಂತೆ ಕೃಪೆದೋರಲು ll3ll
***
karevarellarū kūgi karigoraḷa ninage bāgi IIpaII
barabēko śrīhariya charite aruhalu manigi llv.pa ll
rāmanāmada amalu bhūmiparigērisi
nēmanityava tiḷisada
amarādi suravandya
bhāme umegati prēmadali hari mahime
dhummagaiside ummaḷada bhāva kusumapallavisi II1II
mūlōka pāvana jalava taleyalli
tilaka phaṇi phāla chandranihanakli
nīlagrīva kapāla piḍidu karadali
nilladaleyuta rāma japa māḷpa triśūli ll2ll
uttareya kuvaranige uttarōttara mukuti |
pathava tōrida pramata muni mahādevane
chittadollabha namma siri prasanvenkaṭana
chitta nammatta harivante kr̥pedōralu ll3ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ರುದ್ರದೇವರ (ಶಿವನ) ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರನ್ನು ಹರಸಲು ಬರುವಂತೆ ಶಿವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಮನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ಶಿರದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಕಪಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿತ್ಯವೂ ರಾಮನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ತ್ರಿಶೂಲಿ ಆದ ಮಹಾದೇವನು, ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಕೃಪೆ ತಮಗೆ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕರೆವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ ಕರಿಗೊರಳ ನಿನಗೆ ಬಾಗಿ IIಪII
ಬರಬೇಕೊ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚರಿತೆ ಅರುಹಲು ಮನಿಗಿ llಅ.ಪII
ಅರ್ಥ: ಹೇ ನೀಲಕಂಠನೇ (ಕರಿಗೊರಳ), ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ; ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಿವ್ಯ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ (ಮನಸ್ಸಿಗೆ) ಬರಬೇಕು!
ಚರಣ ೧
ರಾಮನಾಮದ ಅಮಲು ಭೂಮಿಪರಿಗೇರಿಸಿ
ನೇಮನಿತ್ಯವ ತಿಳಿಸಿದ
ಅಮರಾದಿ ಸುರವಂದ್ಯ
ಭಾಮೆ ಉಮೆಗತಿ ಪ್ರೇಮದಲಿ ಹರಿ ಮಹಿಮೆ
ಧುಮ್ಮಗೈಸಿದೆ ಉಮ್ಮಳದ ಭಾವ ಕುಸುಮಪಲ್ಲವಿಸಿ II1II
ಅರ್ಥ: ರಾಮನಾಮದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಮಲೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸದಾಚಾರ ನೇಮನಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದವನೂ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ಶಿವನು, ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಹರಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಾವದಿಂದ ಸಾರುತ್ತಾನೆ.
ಚರಣ ೨
ಮೂಲೋಕ ಪಾವನ ಜಲವ ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ತಿಲಕ ಫಣಿ ಫಾಲ ಚಂದ್ರನಿಹನಲ್ಲಿ
ನೀಲಗ್ರೀವ ಕಪಾಲ ಪಿಡಿದು ಕರದಲಿ
ನಿಲ್ಲದಲೆಯುತ ರಾಮ ಜಪ ಮಾಳ್ಪ ತ್ರಿಶೂಲಿ ll2ll
ರ್ಥ: ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೀಲಗ್ರೀವನೇ, ಕರದಲ್ಲಿ ಕಪಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲದೆ ಸದಾ ರಾಮನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯೇ!
ಚರಣ ೩
ಉತ್ತರೆಯ ಕುವರನಿಗೆ ಉತ್ತರೋತ್ತರ ಮುಕುತಿ |
ಪಥವ ತೋರಿದ ಪ್ರಮತ ಮುನಿ ಮಹಾದೇವನೆ
ಚಿತ್ತದೊಲ್ಲಭ ನಮ್ಮ ಸಿರಿ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನ
ಚಿತ್ತ ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿವಂತೆ ಕೃಪೆದೋರಲು ll3ll
ಅರ್ಥ: ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಪರೀಕ್ಷಿತನಿಗೆ (ಉತ್ತರೆಯ ಕುವರನಿಗೆ) ಮುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿದ ಮಹಾದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಒಲಿಯುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Nata and Adi Tala, Sri Prasannavenkatadasasa lovingly praises Lord Rudradeva (Shiva), inviting Him to grace the devotee's home and heart to impart the glorious narrative of Sri Hari. Highlighting Shiva as the supreme devotee who constantly chants the holy name of Rama, carries the Ganga on His head, and guides souls toward liberation, the hymn concludes with a prayer for the grace of Lord Prasannavenkatesha.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Karevarellarū kūgi karigoraḷa ninage bāgi IIpaII
barabēko śrīhariya charite aruhalu manigi llv.pa ll
Meaning: O blue-necked Lord, everyone calls out to You with bowed heads; please come to our home to impart the divine stories of Sri Hari!
Stanza 1
Rāmanāmada amalu bhūmiparigērisi
nēmanityava tiḷisada
amarādi suravandya
bhāme umegati prēmadali hari mahime
dhummagaiside ummaḷada bhāva kusumapallavisi II1II
Meaning: He who spread the divine intoxication of Rama's name across the earth, taught righteous duties, is revered by celestials, and lovingly sings the glories of Hari alongside Parvati with blossoming devotion.
Stanza 2
Mūlōka pāvana jalava taleyalli
tilaka phaṇi phāla chandranihanakli
nīlagrīva kapāla piḍidu karadali
nilladaleyuta rāma japa māḷpa triśūli ll2ll
Meaning: O blue-necked trident-bearing Lord who bears the three-world-purifying Ganga on your head, wears the crescent moon and serpent, holds a skull in your hand, and incessantly chants the name of Rama!
Stanza 3
Uttareya kuvaranige uttarōttara mukuti |
pathava tōrida pramata muni mahādevane
chittadollabha namma siri prasanvenkaṭana
chitta nammatta harivante kr̥pedōralu ll3ll
Meaning: O Mahadeva, leader of the ganas, who showed the path of liberation to Uttara's son (Parikshit), bestow your grace so that the mind of our Lord Prasannavenkatesha turns lovingly toward us!
***

No comments:
Post a Comment