ಎನ್ನ ಮಾನಿನಿ ರನ್ನೆ ತಾನ್ಯಾಕೆ ಬಾರನುನೀನೆ ವಿಚಾರಿಸು ಇಬ್ಬರ ನ್ಯಾಯವ ಪ
ಮಗಳಿಗೆ ಮಗಳಾದ ಮಗಳಿಗಳಿಯನಾದಮಗಳ ಗಂಡಗೆ ಭಾವ ಮಾವನಾದುದ ಕೇಳಿನಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೆ 1
ವೈರಿಗೆ ವೈರಿಯಾದೆ ವೈರಿಗೆ ಸುತನಾದೆವೈರಿ ಗಂಡಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಕೊಟ್ಟುದ ಕೇಳಿನಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಕೆ ಬಂದೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೆ 2
ಆನಿ ಬಿದ್ದರ ತನ್ನ ಗ್ಯಾನದಿಂದೇಳುವುದುಏನು ಮಾಡಿದರು ಅದರ ಭಾವ ಹಿಂಗದುಜ್ಞಾನವಂತ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ ಮುನಿದು ಪೋದನೆ 3
***
Pallavi
enna mānini ranne tānyāke bāranunīne vicārisu ibbara nyāyava pa
Charana 1
măgaḷige măgaḷāda măgaḷigăliyanādamagăḷa găṇdăge bhāva māvănāduda kēlinā ninna pādakke bande śrīhariye 1
Charana 2
vairige vairi āde vairige sutanādevairi găṇdăge tanna măgaḷa koṭṭuda kēlinā ninna pādake bande śrīhariye 2
Charana 3
āni biddara tanna gyānadindăḷuvuduēnu māḍidaru adara bhāva hiṅgadugyānavanta kāginelayādikēśavarāya munidu pōdane 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕನಕದಾಸರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹಾಗೂ ಅಲೌಕಿಕವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ, ಅವನ ಲೀಲಾಜಾಲವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೇವರ ಮತ್ತು ಭಕ್ತನ ನಡುವಿನ ದೈವಿಕ ಸಂಬಂಧವು ಲೌಕಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಎಷ್ಟೇ ಅಂತರವಿದ್ದರೂ ಭಗವಂತನ ಮುನಿಸನ್ನು ಅಥವಾ ಅಂತರವನ್ನು ನೀನೆ ವಿಚಾರಿಸಿ ಪರಿಹರಿಸು ಎಂದು ಶ್ರೀಹರಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಮಾನಿನಿ ರನ್ನೆ ತಾನ್ಯಾಕೆ ಬಾರನುನೀನೆ ವಿಚಾರಿಸು ಇಬ್ಬರ ನ್ಯಾಯವ ಪ
ಅರ್ಥ: ಓ ಸಖಿಯೇ (ಮಾನಿನಿ ರನ್ನೆ), ನಮಗೆ ಒಡೆಯನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಯಾಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಈ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀನೇ ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿಸು.
ಚರಣ ೧
ಮಗಳಿಗೆ ಮಗಳಾದ ಮಗಳಿಗಳಿಯನಾದಮಗಳ ಗಂಡಗೆ ಭಾವ ಮಾವನಾದುದ ಕೇಳಿನಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೆ 1
ಅರ್ಥ: ಮಗಳಿಗೆ ಮಗಳಾಗಿ, ಆ ಮಗಳಿಗೆ ಅಳಿಯನಾಗಿ, ಆ ಮಗಳ ಗಂಡನಿಗೆ ಭಾವ ಮತ್ತು ಮಾವನಾಗುವಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದೈವಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ.
ಚರಣ ೨
ವೈರಿಗೆ ವೈರಿಯಾದೆ ವೈರಿಗೆ ಸುತನಾದೆವೈರಿ ಗಂಡಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಕೊಟ್ಟುದ ಕೇಳಿನಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಕೆ ಬಂದೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೆ 2
ಅರ್ಥ: ವೈರಿಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿ, ವೈರಿಗೆ ಮಗನಾಗಿ, ವೈರಿಯ ಗಂಡನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದೈವಿಕ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ.
ಚರಣ ೩
ಆನಿ ಬಿದ್ದರ ತನ್ನ ಗ್ಯಾನದಿಂದೇಳುವುದುಏನು ಮಾಡಿದರು ಅದರ ಭಾವ ಹಿಂಗದುಜ್ಞಾನವಂತ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ ಮುನಿದು ಪೋದನೆ 3
ಅರ್ಥ: ಆನೆಯು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಭಾವ ಎಂದಿಗೂ ನೀಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕಾಗಿನೆಲೆಯ ಆದಿಕೇಶವರಾಯನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮುನಿದು ದೂರ ಹೋದೆನೆ?
***
ಮಾನಿನಿ ರನ್ನೆ ತಾನ್ಯಾಕೆ ಬಾರನುನೀನೆ ವಿಚಾರಿಸು ಇಬ್ಬರ ನ್ಯಾಯವ ಪ
ಮಗಳಿಗೆ ಮಗಳಾದ ಮಗಳಿಗಳಿಯನಾದಮಗಳ ಗಂಡಗೆ ಭಾವ ಮಾವನಾದುದ ಕೇಳಿನಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೆ 1
ವೈರಿಗೆ ವೈರಿಯಾದೆ ವೈರಿಗೆ ಸುತನಾದೆವೈರಿ ಗಂಡಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಕೊಟ್ಟುದ ಕೇಳಿನಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಕೆ ಬಂದೆ ಶ್ರೀಹರಿಯೆ 2
ಆನಿ ಬಿದ್ದರ ತನ್ನ ಗ್ಯಾನದಿಂದೇಳುವುದುಏನು ಮಾಡಿದರು ಅದರ ಭಾವ ಹಿಂಗದುಜ್ಞಾನವಂತ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ ಮುನಿದು ಪೋದನೆ 3
***
Summary (English)
In this unique composition, Kanaka Dasaru questions the Lord through complex, paradoxical relationships and divine plays, exploring the mysterious bond between the devotee and God. Puzzled by the transcendental and unconventional nature of divine interactions, he approaches the Lord seeking clarity and reconciliation, surrendering at His lotus feet.
Meaning
Pallavi
Enna manini ranne tanyake baranu neene vicharisu ibbara nyayava Pa
Meaning: O companion, why hasn't the Lord come to me? You yourself examine and judge the right and wrong between us both.
Charan 1
Magalige magalada magaligaliyanada magala gandage bhava mavanaduda kelina ninna padakke bande srihariye 1
Meaning: Hearing of the astonishing divine relationships where one becomes a daughter to a daughter, son-in-law, brother-in-law, and father-in-law in wondrous ways, I have come to surrender at Your feet, O Srihari.
Charan 2
Vairige vairi ade vairige sutanadevairi gandage tanna magala kottuda kelina ninna padake bande srihariye 2
Meaning: Hearing how He became an enemy to an enemy, a son to an enemy, and gave His own daughter to the enemy's husband in wondrous divine leela, I have come to Your feet, O Srihari.
Charan 3
Aani biddara tanna gyandanedeluvuduenu madidaru adara bhava hingadugyanavanta kaginelayadikeshavaraya munidu podane 3
Meaning: If an elephant falls, it rises by its own strength; yet the underlying essence of actions never fades. Has the wise Adi Keshava of Kaginela turned away in anger and left me?
***
No comments:
Post a Comment