RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
by ಕಾಖಂಡಕಿ ಶ್ರೀ ಮಹಿಪತಿರಾಯರು
ಉದಯಲೆದ್ದು ಶ್ರೀ ಗುರುವೆನ್ನಿರೊ
ಉದಧಿ ನಿವಾಸ ಸದ್ಗುರುವೆನ್ನಿರೊ || Druva ||
ಕರುಣ ಕರನೆನ್ನಿ ಗುರು ಮುರಹರನ್ನೆನಿ
ಕರಿವರ ಹರಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆನ್ನಿ || 1 ||
ಸುರಮುನಿವರನೆನ್ನಿ ಗುರು ಗಿರಿಧರನೆನ್ನಿ
ನರಕೀಟಕನ ಪಾಲಿಪನೆನ್ನಿರೊ || 2 ||
ಶರಣ ರಕ್ಷಕನೆನ್ನಿ ವರದಾಯಕನೆನ್ನಿ
ತ್ರ್ಯೆಲೋಕ್ಯನಾಥ ತಾರಕನೆನ್ನಿರೊ || 3 ||
ವಿಹಂಗವಾಹನನೆನ್ನಿ ತ್ರಿ ಕಂಚಧರ(?)ನೆನ್ನಿ
ಪಾಸಾಲ(?) ಸಾಹಿತ್ಯದೇವನೆನ್ನಿ || 4 ||
ಭಕ್ತವತ್ಸಲನೆನ್ನಿ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕನೆನ್ನಿ
ಮಹಿಪತಿ ಗುರು ಭವ ನಾಶನೆನ್ನಿ || 5 ||
***
Druva:
Udayaleddu śrī guruvennirō
Udadhi nivāsa sadguruvennirō
Stanza 1:
Karuṇa karanenni guru muraharanneni
Karivara hari sarvōttamannenni
Stanza 2:
Suramunivarenenni guru giridharenenni
Narakīṭakana pālipannennirō
Stanza 3:
Śaraṇa rakṣakanenni varadāyakanenni
Trylōkyanātha tārakannennirō
Stanza 4:
Vihangavāhananenni trikañjadharenenni
Pāhi sāhityadēvannenni
Stanza 5:
Bhaktavatsalanenni muktidāyakanenni
Mahipati guru bhava nāśanenni
***
Pronunciation Guide
Udayaleddu: 'U' as in 'put', 'da' as in 'done', 'le' as in 'let'.
Udadhi nivāsa: 'U' as in 'push', 'dhi' as in 'the', 'vā' as in 'vast'.
Muraharanneni: 'Mu' as in 'moon', 'ra' as in 'rat', 'ha' as in 'hard'.
Sarvōttamannenni: 'Sar' as in 'sur', 'ttha' is an aspirated hard 't'.
Bhaktavatsalanenni: 'Bha' as in 'bhav', 'ksa' as in 'ksha', 'tsa' as in 'tsetse'.
***
ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾಸರಾದ ಶ್ರೀ ಮಹಿಪತಿರಾಯರ (ಅಂಕಿತ: ಮಹಿಪತಿ) ವಿರಚಿತ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಚರಣದ ಸವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅರ್ಥ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಪತಿರಾಯರು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಂತನ ಗುಣವಾಚಕ ನಾಮಗಳನ್ನು (ದೀನಬಂಧು, ಕರುಣಾಕರ, ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಇತ್ಯಾದಿ) ಸ್ಮರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜನ್ಮಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ. ಲೌಕಿಕ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯನ್ನು ನೆನೆಯುವುದೇ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ದಾಸರು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
ಧ್ರುವ
ಉದಯಲೆದ್ದು ಶ್ರೀ ಗುರುವೆನ್ನಿರೊ
ಉದಧಿ ನಿವಾಸ ಸದ್ಗುರುವೆನ್ನಿರೊ
ಅರ್ಥ: ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಅಂದರೆ ಮುಂಜಾನೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಆ ಶ್ರೀ ಗುರುವನ್ನು (ಭಗವಂತನನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸಿ. ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಸದ್ಗುರುವೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ನಮಿಸಿರಿ.
೧ನೇ ಚರಣ
ಕರುಣ ಕರನೆನ್ನಿ ಗುರು ಮುರಹರನ್ನೆನಿ
ಕರಿವರ ಹರಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆನ್ನಿ
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರುವವನು, ಮುರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಗಜೇಂದ್ರನಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತ ಹರಿ ಮತ್ತು ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮನಾದವನು ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
೨ನೇ ಚರಣ
ಸುರಮುನಿವರನೆನ್ನಿ ಗುರು ಗಿರಿಧರನೆನ್ನಿ
ನರಕೀಟಕನ ಪಾಲಿಪನೆನ್ನಿರೊ
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದವನು, ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ (ನರಕೀಟಕ) ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಎಂದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
೩ನೇ ಚರಣ
ಶರಣ ರಕ್ಷಕನೆನ್ನಿ ವರದಾಯಕನೆನ್ನಿ
ತ್ರ್ಯೆಲೋಕ್ಯನಾಥ ತಾರಕನೆನ್ನಿರೊ
ಅರ್ಥ: ಶರಣಾಗತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದವನು ಮತ್ತು ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಭವಸಾಗರದಿಂದ ದಾಟಿಸುವ (ತಾರಕ) ತೇಜಸ್ವಿ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿ.
೪ನೇ ಚರಣ
ವಿಹಂಗವಾಹನನೆನ್ನಿ ತ್ರಿಕಂಜಧರನೆನ್ನಿ
ಪಾಹಿ ಸಾಹಿತ್ಯದೇವನೆನ್ನಿ
ಅರ್ಥ: ಪಕ್ಷಿರಾಜನಾದ ಗರುಡನನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು, ಸಕಲ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ದೇವನೇ ನೀನೇ ಎಂದು ಅವನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ. (ಟಿಪ್ಪಣಿ: ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ 'ತ್ರಿ ಕಂಚಧರ' ಎಂಬುದನ್ನು 'ತ್ರಿಕಂಜಧರ' ಎಂದೂ, 'ಪಾಸಾಲ' ಎಂಬುದನ್ನು 'ಪಾಹಿ ಸಾಹಿತ್ಯದೇವ' ಅಥವಾ 'ಪಾಹಿ ಸುಜನ್ಮದೇವ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ).
೫ನೇ ಚರಣ
ಭಕ್ತವತ್ಸಲನೆನ್ನಿ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕನೆನ್ನಿ
ಮಹಿಪತಿ ಗುರು ಭವ ನಾಶನೆನ್ನಿ
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿರುವವನು, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ನಮ್ಮ ಸಂಸಾರದ ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವವನು ಎಂದು ಆ ಮಹಿಪತಿ ಗುರುವನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸಿರಿ.
***
Summary
In this hymn, Mahipati Dasaru encourages devotees to begin their day by chanting the divine names of the Lord. He emphasizes that remembering the Lord through His various attributes is the true path to salvation. By casting aside worldly worries and constantly meditating on the Lord, one attains liberation.
Paragraph-wise Meaning
Druva (Refrain)
Udayaleddu śrī guruvennirō
Udadhi nivāsa sadguruvennirō
Meaning: As soon as you wake up at dawn, chant the name of the Divine Guru. Worship the One who dwells in the cosmic ocean (Udadhi Nivasa) as your true Guru.
Charana 1
Karuṇa karanenni guru muraharanneni
Karivara hari sarvōttamannenni
Meaning: Call Him the compassionate One (Karuṇakara), the slayer of Mura (Murahara), the savior of Gajendra (Karivara), and the Supreme Being (Sarvōttama).
Charana 2
Suramunivarenenni guru giridharenenni
Narakīṭakana pālipannennirō
Meaning: Hail Him as the best of sages and celestials, the lifter of the mountain (Giridhara), and the One who protects even the lowliest of beings (Narakīṭaka).
Charana 3
Śaraṇa rakṣakanenni varadāyakanenni
Trylōkyanātha tārakannennirō
Meaning: Address Him as the Protector of those who surrender (Śaraṇa rakṣaka), the Giver of boons (Varadāyaka), the Lord of the three worlds, and the Savior who helps us cross the ocean of life (Tāraka).
Charana 4
Vihangavāhananenni trikañjadharenenni
Pāhi sāhityadēvannenni
Meaning: Call Him the one who rides the bird (Garuda), the bearer of beauty, and pray to Him saying, "Protect us, O Lord."
Charana 5
Bhaktavatsalanenni muktidāyakanenni
Mahipati guru bhava nāśanenni
Meaning: Praise Him as the One who loves His devotees (Bhaktavatsala), the Giver of liberation (Muktidāyaka), and the Guru of Mahipati who destroys the cycle of birth and death (Bhava nāśana).
***
ಉದಯಲೆದ್ದು ಶ್ರೀ ಗುರುವೆನ್ನಿರೊ ಉದಧಿನಿವಾಸ ಸದ್ಗುರುವೆನ್ನಿರೊ P
ಕರುಣಕರನೆನ್ನಿ ಗುರುಮುರಹರನ್ನೆನಿ ಕರಿವರ ಹರಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆನ್ನಿ 1
ಸುರಮುನಿವರನೆನ್ನಿ ಗುರುಗಿರಿಧರನೆನ್ನಿ ನರಕೀಟಕನ ಪಾಲಿಪನೆನ್ನಿರೊ 2
ಶರಣರಕ್ಷಕನೆನ್ನಿ ವರದಾಯಕನೆನ್ನಿ ತ್ರ್ಯೆಲೋಕ್ಯನಾಥ ತಾರಕನೆನ್ನಿರೊ 3
ವಿಹಂಗವಾಹನನೆನ್ನಿ ತ್ರಿ ಕಂಚಧರ(?)ನೆನ್ನಿ ಪಾಸಾಲ(?) ಸಾಹಿತ್ಯದೇವನೆನ್ನಿ 4
ಭಕ್ತವತ್ಸಲನೆನ್ನಿ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕನೆನ್ನಿ ಮಹಿಪತಿ ಗುರು ಭವನಾಶನೆನ್ನಿ 5
***
Udayaleddu śrī guruvenniro udadhi nivāsa sadguruvenniro || Druva ||
karuṇa karanenni guru muraharanneni karivara hari sarvōttamanenni || 1 ||
suramunivaranenni guru giridharanenni narakīṭakana pālipanenniro || 2 ||
śaraṇa rakṣakanenni varadāyakanenni tryelōkyanātha tārakanenniro || 3 ||
vihaṅgavāhananenni tri kan̄cadhara(?)Nenni pāsāla(?) Sāhityadēvanenni || 4 ||
bhaktavatsalanenni muktidāyakanenni mahipati guru bhava nāśanenni || 5 ||
Plain English
Udayaleddu sri guruvenniro udadhi nivasa sadguruvenniro || Druva ||
karuna karanenni guru muraharanneni karivara hari sarvottamanenni || 1 ||
suramunivaranenni guru giridharanenni narakitakana palipanenniro || 2 ||
sarana raksakanenni varadayakanenni tryelokyanatha tarakanenniro || 3 ||
vihangavahananenni tri kancadhara(?)Nenni pasala(?) Sahityadevanenni || 4 ||
bhaktavatsalanenni muktidayakanenni mahipati guru bhava nasanenni || 5 ||
***
No comments:
Post a Comment