ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿಸಿದೆಯಾ ಕೃಷ್ಣನೇ ಎನ್ನ ankita narahari P

ರಾಗ : ಶುಭಪಂತುವರಾಳಿ   ಆದಿತಾಳ 

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ 

ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿಸಿದೆಯಾ ಕೃಷ್ಣ ಎನ್ನ  IIpaII

ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿನಿಸಿದ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟಿಗೀಶನೆ 

ಪರಮೇಷ್ಟಿ ಜನಕ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಡದಲೆನ್ನ IIa. PII

ನರರ ಸಂದಣಿಯಲಿ ವಿರತಿ ಮಾತಾಡಿಸಿ

ಮಾರನಾಟದಿ ಮನವೆರಗುವಂದದಿ ಮಾಡಿ

ಕಾಷಾಯ ದಂಡಿ ವೇಷವ ಧರಿಸಿ ಮುನ್ನ

ಮೋಸಪಡಿಸಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಾಸೆ ಬಿಡಿಸಿದೆನ್ನ  ll1ll

ಕರುಣವಾರಿಧಿ ಎನ್ನ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ವಿಷಯ

ಶರಪಂಜರದಿ ಬಿಗಿದು ಚರಣ ತೋರಿಸದೆಲೆ 

ಮದ ಮತ್ಸರ ಕಾಮ ಕ್ರೋಧ ಲೋಭ ಮೋಹ

ಒದಗಿಸೆನ್ನಲಿ ದೂರನಾದಿಯ ಹೇ ಮಾಧವ ll2ll

ದ್ವಿಜ ಅಜಮಿಳ ನಿಜನಾಮದಿಂದಲಿ

ಸುಜನನೆಂದೆನಿಸಿದ್ದು ನಿಜತೋರದಲೆನ್ನ 

ಹೀನರೊಳೆನ್ನೆಂಥ ಹೀನ ಜನರ ಕಾಣೆ

ಸಾನುರಾಗದಿ ಕಾಯೊ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯೆ ll3ll

***

bhrashṭanendisideyā kṛshṇa enna IIpaII

bhrashṭanendinisidyā sṛshṭigīśane parameshṭhi 

janaka divya drishṭi koḍadalenna IIa. PII

narara saṁdaṇiyali virati māṭāḍisi 

māranāṭadi manaveraguvaṁdadi māḍi

kāshāya daṁḍi veshava dharisi munna 

mosapaḍisi strīyarāse biḍisidenna ll1II

karuṇavāridhi enna maruḷugoḷisi vishaya 

śarapaṁjaradi bigidu charana tōrisadele

mada matsara kāma krōdha lōbha mōha 

odagisennali dūranādiya he mādhava ll2II

dvija ajamiḷa nijanāmadindali 

sujananaendenisiddu nijatōradalenna

hīnarolennantha hīna janara kāṇe 

sānurāgadi kāyo śrī narahariye ll3II

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ದೈನ್ಯತೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ತಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆರ್ತಿಯಿಂದ ತೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ನರಳುತ್ತಿರುವ ತನ್ನನ್ನು ಕರುಣಾಸಾಗರನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಕೃಪೆ ತೋರಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಜಮಿಳನಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ನೀಡಿದಂತೆ ತನ್ನಂತಹ ಹೀನನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿಸಿದೆಯಾ ಕೃಷ್ಣ ಎನ್ನ IIpaII

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದು (ಪತನಗೊಂಡವನೆಂದು) ಘೋಷಿಸಿಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

ಚರಣ (ಅನುಪಲ್ಲವಿ)

ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿನಿಸಿದ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟಿಗೀಶನೆ ಪರಮೇಷ್ಟಿ ಜನಕ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಡದಲೆನ್ನ IIa. PII

ಅರ್ಥ: ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಈಶ್ವರನಾದವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ತಂದೆಯಾದವನೇ, ನನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡದೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವೇನು?

ಚರಣ ೧

ನರರ ಸಂದಣಿಯಲಿ ವಿರತಿ ಮಾತಾಡಿಸಿ ಮಾರನಾಟದಿ ಮನವೆರಗುವಂದದಿ ಮಾಡಿ

ಕಾಷಾಯ ದಂಡಿ ವೇಷವ ಧರಿಸಿ ಮುನ್ನ ಮೋಸಪಡಿಸಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಾಸೆ ಬಿಡಿಸಿದೆನ್ನ ll1ll

ಅರ್ಥ: ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿಸಿ, ಮನ್ಮಥನ ಆಟಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಸೋಲುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಮುಂಚೆ ಕಾಷಾಯ ಹಾಗೂ ದಂಡಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ವೇಷವನ್ನು ನೀಡಿ, ಬಳಿಕ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆಯಲ್ಲ!

ಚರಣ ೨

ಕರುಣವಾರಿಧಿ ಎನ್ನ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ವಿಷಯ ಶರಪಂಜರದಿ ಬಿಗಿದು ಚರಣ ತೋರಿಸದೆಲೆ

ಮದ ಮತ್ಸರ ಕಾಮ ಕ್ರೋಧ ಲೋಭ ಮೋಹ ಒದಗಿಸೆನ್ನಲಿ ದೂರನಾದಿಯ ಹೇ ಮಾಧವ ll2ll

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಕರುಣಾಸಾಗರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ವಿಷಯ ಸುಖಗಳೆಂಬ ಬಾಣದ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿದಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸದೆ, ಮದ, ಮತ್ಸರ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ ಹಾಗೂ ಮೋಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ ನೀನು ಮಾತ್ರ ದೂರ ಸರಿದೆಯಲ್ಲಾ ಹೇ ಮಾಧವ!

ಚರಣ ೩

ದ್ವಿಜ ಅಜಮಿಳ ನಿಜನಾಮದಿಂದಲಿ ಸುಜನನೆಂದೆನಿಸಿದ್ದು ನಿಜತೋರದಲೆನ್ನ

ಹೀನರೊಳೆನ್ನೆಂಥ ಹೀನ ಜನರ ಕಾಣೆ ಸಾನುರಾಗದಿ ಕಾಯೊ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯೆ ll3ll

ಅರ್ಥ: ಕೇವಲ ನಾರಾಯಣನೆಂಬ ನಾಮೋಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಜಮಿಳನನ್ನು ಸಜ್ಜನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ, ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ನೈಜ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನಷ್ಟು ಹೀನನಾದವರನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆ; ಹೇ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ (ಸಾನುರಾಗದಿ) ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

***

Summary (English)

In this poignant composition by Sri Pradyumna Teertha, the devotee expresses deep anguish and humility, asking Lord Krishna why He has seemingly branded him as fallen (bhrashta). Describing his struggles with worldly desires, illusions, and inner flaws, he implores the Lord—who saved Ajamila just by his utterance of the divine name—to shower His grace, lift him from his wretched state, and protect him with boundless love.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Bhrashṭanendisideyā kṛshṇa enna IIpaII

Meaning: O Krishna, have You branded me as fallen and corrupt?

Stanza (Anupallavi)

Bhrashṭanendinisidyā sṛshṭigīśane parameshṭhi janaka divya drishṭi koḍadalenna IIa. PII

Meaning: O Lord of creation, father of Brahma, without granting me divine vision, why have You made me known as one who is fallen?

Stanza 2

Narara saṁdaṇiyali virati māṭāḍisi māranāṭadi manaveraguvaṁdadi māḍi

kāshāya daṁḍi veshava dharisi munna mosapaḍisi strīyarāse biḍisidenna ll1II

Meaning: Making me speak of detachment amidst crowds, letting my mind succumb to the play of desires, making me wear ochre robes and staff in the past, and then deluding me to renounce the attachment to women!

Stanza 2

Karuṇavāridhi enna maruḷugoḷisi vishaya śarapaṁjaradi bigidu charana tōrisadele

mada matsara kāma krōdha lōbha mōha odagisennali dūranādiya he mādhava ll2II

Meaning: O ocean of compassion, You bewildered me, bound me in the cage of sensory arrows, kept Your lotus feet hidden from my sight, and when pride, jealousy, lust, anger, greed, and delusion overwhelmed me, You drifted far away, O Madhava!

Stanza 3

Dvija ajamiḷa nijanāmadindali sujananaendenisiddu nijatōradalenna

hīnarolennantha hīna janara kāṇe sānurāgadi kāyo śrī narahariye ll3II

Meaning: Just as You transformed the sinful brahmin Ajamila into a virtuous soul simply through His utterance of Your name, yet You have not revealed Your true self to me! I see no one as wretched as myself in this world; O Sri Narahari, protect me with tender affection!

***

kruti by pradyumna teertha ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರು

ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿಸಿದೆಯಾ ಕೃಷ್ಣನೇ ಎನ್ನ ಪ

ಭ್ರಷ್ಟನೆಂದಿನಿಸಿದ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟಿಗೀಶನೆ ಪರ

ಮೇಷ್ಟಿ ಜನಕ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಡದಲೆನ್ನ ಅ.ಪ

ನರರ ಸಂದಣಿಯಲಿ ವಿರತಿ ಮಾತಾಡಿಸಿ

ಮಾರನಾಟದಿ ಮನವೆರಗುವಂದದಿ ಮಾಡಿ 1

ಕಾಷಾಯ ದಂಡಿ ವೇಷವ ಧರಿಸಿ ಮುನ್ನ

ಮೋಸಪಡಿಸಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಾಸೆ ಬಿಡಿಸಿದೆನ್ನ 2

ಸೀಲರಂದಲಿ ಜಪಮಾಲೆ ಕೈಯಲಿ ಪಿಡಿಸಿ

ಕಾಳಿಮರ್ಧನ ದೇವ ಮಲಿನ ಮನವನಿತ್ತು 3

ಕರವಶವನೆ ಮಾಡಿ ಸರಸದಿಂದ ಕಲೆಹಾಕಿ

ಮರೆಸಿ ನಿನ್ನನೆ ಕೃಷ್ಣ ನಿರಯಭಾಗಿಯ ಮಾಡಿ4

ಕರುಣವಾರಿಧಿ ಎನ್ನ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ವಿಷಯ

ಶರಪಂಜರದಿ ಬಿಗಿದು ಚರಣ ತೋರಿಸದೆಲೆ 5

ಮದ ಮತ್ಸರ ಕಾಮ ಕ್ರೋಧ ಲೋಭ ಮೋಹ

ಒದಗಿಸೆನ್ನಲಿ ದೂರನಾದಿಯ ಹೇ ಮಾಧವ 6

ಪತಿತಾಗ್ರಣಿಯು ನಾನು ಪತಿತ ಪಾವನ ನೀನು

ಸತತ ನಿನ್ನಯ ಸಂಸ್ಮøತಿಯ ನೀಡದಲೆನ್ನ 7

ದ್ವಿಜ ಅಜಮಿಳ ನಿಜನಾಮದಿಂದಲಿ

ಸುಜನನೆಂದೆನಿಸಿದ್ದು ನಿಜತೋರದಲೆನ್ನ 8

ಹೀನರೊಳೆನ್ನೆಂಥ ಹೀನ ಜನರ ಕಾಣೆ

ಸಾನುರಾಗದಿ ಕಾಯೊ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯೆ 9

***