.jpeg)
ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ "ಗುರು ಸ್ತುತಿ "
ಪ್ರೇಮದಿಂದೊಂದಿಸುವೆ ಗುರುವೃಂದಕೇ
ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಕೊಡಲೆಮಗಭೀಷ್ಟವನು llಪll
ಸತಿಯ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ಸುತರ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಅತಿಶಯದ ಭಾಗ್ಯವನು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ರತಿಪತಿ ಆಟವನು ಖಂಡಿಸಿ ಬೇಗದಲಿ
ಮತಿ ತಪ್ಪಲೆನಗೆ ದುರ್ವಿಷಯದೊಳಗೆಂದು ll1ll
ಶಕ್ತಿ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ಯುಕ್ತಿ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಭುಕ್ತಿ ಎನಗಿಲ್ಲೆಂದು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ನಮ್ಮ ವಿಟ್ಠಲನ ಚರಣದಲಿ
ಭಕ್ತಿ ದೃಢವಾಗೆನಗಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲೆಂದು ll2ll
ಮಾನ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ದಾನ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಹೀನತನ ಬ್ಯಾಡೆಂದು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ಮಾನನಿಧೀಶ ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯ ಚರಣವನು
ಕಾಣಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನು ದಾನಮಾಡಲಿ ಎಂದು ll3ll
***
prēmadindoṁdisuve guruvṛṁdake
kāmadhēnuvinante koḍalemagabhīṣṭavanu llpaII
satiya bēḍuvanalla sutara bēḍuvanalla
atiśayada bhāgyavanu kēḷvanalla
ratipati āṭavanu khaṇḍisi bēgadali
mati tappalenge durviṣayadoḷageṁdu ll1II
śakti bēḍuvanalla yukti bēḍuvanalla
bhukti enagillendu kēḷvanalla
muktidāyaka namma viṭṭhalana charanadali
bhakti dṛḍhavāgenagittu rakṣisalendu ll2II
māna bēḍuvanalla dāna bēḍuvanalla
hīnatana byāḍendu kēḷvanalla
mānanidhīśa namma śrī narahariya charanavanu
kāṇisuva jñānavanu dānamāḍali eṁdu ll3II
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಸುಂದರ ಗುರು ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭೋಗಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಗುರುವೃಂದದ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೌಕಿಕವಾದ ಸತಿ, ಸುತ, ಭಾಗ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಯುಕ್ತಿಗಳನ್ನಲ್ಲದೆ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಚರಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ದುರ್ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತಿ ತಪ್ಪದಂತೆ ಕಾಪಾಡಿ, ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಅಭೀಷ್ಟಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವಂತೆ ಗುರುವೃಂದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಪ್ರೇಮದಿಂದೊಂದಿಸುವೆ ಗುರುವೃಂದಕೇ
ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಕೊಡಲೆಮಗಭೀಷ್ಟವನು llಪll
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಸಕಲ ಗುರುಗಳ ವೃಂದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವೆನು. ಕಾಮಧೇನು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ, ಗುರುಗಳು ನಮ್ಮ ಸಕಲ ಅಭೀಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
ಚರಣ ೧
ಸತಿಯ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ಸುತರ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಅತಿಶಯದ ಭಾಗ್ಯವನು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ರತಿಪತಿ ಆಟವನು ಖಂಡಿಸಿ ಬೇಗದಲಿ
ಮತಿ ತಪ್ಪಲೆನಗೆ ದುರ್ವಿಷಯದೊಳಗೆಂದು ll1ll
ಅರ್ಥ: ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅತಿಶಯವಾದ ಲೌಕಿಕ ಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಬೇಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಾಮದ (ರತಿಪತಿಯ) ಆಟಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ, ದುರ್ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು (ಮತಿ) ಎಂದಿಗೂ ಕೆಡದಂತೆ ಕಾಪಾಡು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
ಚರಣ ೨
ಶಕ್ತಿ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ಯುಕ್ತಿ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಭುಕ್ತಿ ಎನಗಿಲ್ಲೆಂದು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ನಮ್ಮ ವಿಟ್ಠಲನ ಚರಣದಲಿ
ಭಕ್ತಿ ದೃಢವಾಗೆನಗಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲೆಂದು ll2ll
ಅರ್ಥ: ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಯುಕ್ತಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಭೋಗಗಳನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ವಿಟ್ಠಲನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು.
ಚರಣ ೩
ಮಾನ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ದಾನ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಹೀನತನ ಬ್ಯಾಡೆಂದು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ಮಾನನಿಧೀಶ ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯ ಚರಣವನು
ಕಾಣಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನು ದಾನಮಾಡಲಿ ಎಂದು ll3ll
ಅರ್ಥ: ಕೀರ್ತಿ-ಮಾನವನ್ನಾಗಲಿ, ಧನದಾನವನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹೀನತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಿ ಎಂದಾಗಲಿ ನಾನು ಬೇಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಕಲ ಸದ್ಗುಣಗಳ ನಿಧಿಯಾದ ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡು ಸೇವಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನನಗೆ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
***
Summary (English)
In this soul-stirring Guru Stuti set in Raga Abhogi, Pradyumna Teertha reverently prays to the lineage of spiritual gurus. He states that he does not seek worldly desires such as a wife, children, material wealth, or transient pleasures. Instead, he earnestly begs the gurus to grant him unwavering devotion at the lotus feet of Lord Vitthala, protect his mind from evil temptations, and bestow upon him the supreme divine knowledge to behold Sri Narahari.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Prēmadindoṁdisuve guruvṛṁdake
kāmadhēnuvinante koḍalemagabhīṣṭavanu llpaII
Meaning: With love and devotion, I bow before the assembly of gurus. Like the wish-fulfilling Kamadhenu, may they grant all my cherished desires!
Stanza 1
Satiya bēḍuvanalla sutara bēḍuvanalla
atiśayada bhāgyavanu kēḷvanalla
ratipati āṭavanu khaṇḍisi bēgadali
mati tappalenge durviṣayadoḷageṁdu ll1II
Meaning: I am not asking for a wife, nor for children, nor for extraordinary material wealth. I pray that my mind may never go astray into base or evil temptations influenced by the god of desires (Kama).
Stanza 2
Śakti bēḍuvanalla yukti bēḍuvanalla
bhukti enagillendu kēḷvanalla
muktidāyaka namma viṭṭhalana charanadali
bhakti dṛḍhavāgenagittu rakṣisalendu ll2II
Meaning: I am not asking for physical strength, clever strategies, or mere bodily enjoyments. I pray that you bless me with firm, steadfast devotion at the lotus feet of our Lord Vitthala, the giver of liberation, and protect me.
Stanza 3
Māna bēḍuvanalla dāna bēḍuvanalla
hīnatana byāḍendu kēḷvanalla
mānanidhīśa namma śrī narahariya charanavanu
kāṇisuva jñānavanu dānamāḍali eṁdu ll3II
Meaning: I am not seeking worldly honor, charity, or freedom from lowliness. I pray that the gurus grant me the supreme gift of knowledge (jnana) that enables me to witness and serve the lotus feet of our Lord Sri Narahari, the treasure of honor!
***
kruti by pradyumna teertha ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರು
ಪ್ರೇಮದಿಂದೊಂದಿಸುವೆ ಗುರುವೃಂದಕೇ
ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಕೊಡಲೆಮಗಭೀಷ್ಟವನು ಪ
ಸತಿಯ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ಸುತರ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಅತಿಶಯದ ಭಾಗ್ಯವನು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ರತಿಪತಿ ಆಟವನು ಖಂಡಿಸಿ ಬೇಗದಲಿ
ಮತಿ ತಪ್ಪಲೆನಗೆ ದುರ್ವಿಷಯದೊಳಗೆಂದು 1
ಶಕ್ತಿ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ಯುಕ್ತಿ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಭುಕ್ತಿ ಎನಗಿಲ್ಲೆಂದು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ನಮ್ಮ ವಿಟ್ಠಲನ ಚರಣದಲಿ
ಭಕ್ತಿ ದೃಢವಾಗೆನಗಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲೆಂದು 2
ಮಾನ ಬೇಡುವನಲ್ಲ ದಾನ ಬೇಡುವನಲ್ಲ
ಹೀನತನ ಬ್ಯಾಡೆಂದು ಕೇಳ್ವನಲ್ಲ
ಮಾನನಿಧೀಶ ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯ ಚರಣವನು
ಕಾಣಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನು ದಾನಮಾಡಲಿ ಎಂದು3
***
No comments:
Post a Comment