ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾರತ್ನಾಕರತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ Vidyaratnakara teertharu ankita- ನಾಮಗಿರಿ namagiri
ಕೃಷ್ಣಮೂರುತಿ ಎನ್ನ ರಕ್ಷಿಸೈ ಕಾರುಣ್ಯನಿಧೆ ಸಿರಿ
ಕೃಷ್ಣಮೂರುತಿ ॥ಪ॥
ನಾಗೇಂದ್ರಶಯನನೆ ನಾಗೇಂದ್ರ ಮರ್ದನನೆ
ನಾಗೇಂದ್ರಗೊಲಿದವನ್ಹಾಗೆ ನಾನಲ್ಲವೇನೊ 1
ತಾಪಸಸತಿ ಶಿಲಾರೂಪವ ಪೊಂದಿರಲು
ಶಾಪ ಬಿಡಿಸಿ ಅವಳ ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲವೇನೊ 2
ಆ ನೀಚನಿಂದ ಯಜ್ಞಸೇನೆಗೆ ಬಂದ ಮಾನ
ಹಾನಿ ತಪ್ಪಿಸಿ ಅಭಿಮಾನಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ 3
ಇಂದಿರೆಯರಸನೆ ವಂದಿಸಿ ಬೇಡುವೆನೊ
ಎಂದಿಗು ಎನ್ನ ಹೃದಯಮಂದಿರ ಬಿಡದಿರೊ 4
ವರನಾಮಗಿರಿ ಸಿರಿನರಹರಿಮೂರ್ತಿಯ
ಚರಣಸೇವಕನೆಂದು ಕರುಣ ಎನ್ನೊಳಗಿಟ್ಟು 5
**
kr̥ṣṇamūrti enna rakṣisai kāruṇyanidhe siri
kr̥ṣṇamūrti ॥pa॥
nāgēndraśayanane nāgēndra mardanane
nāgēndragolidavan-hāge nānallavēno 1
tāpasasati śilārūpa-va poṁdiralu
śāpa biḍisi avaḷa kāpāḍalillavēno 2
ā nīchaninda yajñasēnege banda māna
hāni tappisi abhimānisi rakṣisida 3
indireyarasane vaṁdisi bēḍuveno
eṁdigu enna hr̥daya-maṁdira biḍadiro 4
varanāmagiri sirinaraharimūrti-ya
charaṇasevakaneṁdu karuṇa ennaḷogiṭṭu 5
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾರತ್ನಾಕರ ತೀರ್ಥರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಷಣ್ಮುಖಪ್ರಿಯ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ "ನಾಮಗಿರಿ" ಅಂಕಿತನಾಮದಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಹೇ ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿಯಾದ ಸಿರಿ ಕೃಷ್ಣಮೂರುತಿಯೇ, ಎನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು" ಎಂದು ದಾಸರು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಕಾಯ್ದವನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಕರುಣಾಮಯಿಯೇ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಹೇ ಇಂದಿರೆಯರಸನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದಿರು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ ನಾಮಗಿರಿ ಅಂಕಿತದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀ ನರಹರಿ ಮೂರ್ತಿಯ ಚರಣ ಸೇವಕನೆಂದು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕೃಷ್ಣಮೂರುತಿ ಎನ್ನ ರಕ್ಷಿಸೈ ಕಾರುಣ್ಯನಿಧೆ ಸಿರಿ
ಕೃಷ್ಣಮೂರುತಿ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಕಾರುಣ್ಯದ ಸಮುದ್ರವೇ ಆದ ಹೇ ಸಿರಿ ಕೃಷ್ಣಮೂರುತಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
ಚರಣ ೧
ನಾಗೇಂದ್ರಶಯನನೆ ನಾಗೇಂದ್ರ ಮರ್ದನನೆ
ನಾಗೇಂದ್ರಗೊಲಿದವನ್ಹಾಗೆ ನಾನಲ್ಲವೇನೊ 1
ರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಶಯನಿಸುವವನೇ, ಕಾಳಿಯನೆಂಬ ನಾಗೇಂದ್ರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವನೇ, ಗಜೇಂದ್ರನಿಗೆ (ನಾಗೇಂದ್ರ) ಒಲಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಕಾಯುವವನು ನೀನಲ್ಲವೇ?
ಚರಣ ೨
ತಾಪಸಸತಿ ಶಿಲಾರೂಪವ ಪೊಂದಿರಲು
ಶಾಪ ಬಿಡಿಸಿ ಅವಳ ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲವೇನೊ 2
ರ್ಥ: ಋಷಿಪತ್ನಿಯಾದ ಅಹಲ್ಯೆಯು ಶಾಪದಿಂದ ಶಿಲಾರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಶಾಪವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿ ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ಚರಣ ೩
ಆ ನೀಚನಿಂದ ಯಜ್ಞಸೇನೆಗೆ ಬಂದ ಮಾನ
ಹಾನಿ ತಪ್ಪಿಸಿ ಅಭಿಮಾನಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ 3
ರ್ಥ: ದುಷ್ಟರಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ (ಯಜ್ಞಸೇನೆಗೆ) ಬಂದ ಮಾನಹಾನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅವಳ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಕರುಣಾಮಯಿ ನೀನು.
ಚರಣ ೪
ಇಂದಿರೆಯರಸನೆ ವಂದಿಸಿ ಬೇಡುವೆನೊ
ಎಂದಿಗು ಎನ್ನ ಹೃದಯಮಂದಿರ ಬಿಡದಿರೊ 4
ರ್ಥ: ಲಕ್ಷ್ಮಿದೇವಿಯ ಪತಿಯಾದ ಹೇ ಸ್ವಾಮಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವೆಂಬ ಮಂದಿರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು.
ಚರಣ ೫
ವರನಾಮಗಿರಿ ಸಿರಿನರಹರಿಮೂರ್ತಿಯ
ಚರಣಸೇವಕನೆಂದು ಕರುಣ ಎನ್ನೊಳಗಿಟ್ಟು 5
ರ್ಥ: 'ನಾಮಗಿರಿ' ಅಂಕಿತದವನೂ, ಸಿರಿ ನರಹರಿ ಮೂರ್ತಿಯೂ ಆದ ಭಗವಂತನ ಚರಣ ಸೇವಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ ರಕ್ಷಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Shanmukhapriya and Adi Tala with the ankita (pen name) "Namagiri" by Sri Vidyaratnakara Tirtha, the saint earnestly prays to Lord Sri Krishna for protection. Pleading with the Lord—who reposes on the serpent Sesha, redeemed Ahalya from her curse, saved Draupadi's honor, and resides in the hearts of devotees—the hymn begs the Lord never to forsake the devotee's heart and to bestow His boundless grace as a servant of Sri Narahari.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kr̥ṣṇamūrti enna rakṣisai kāruṇyanidhe siri
kr̥ṣṇamūrti ॥pa॥
Meaning: O ocean of compassion, revered Sri Krishna Murti, please protect me!
Stanza 1
Nāgēndraśayanane nāgēndra mardanane
nāgēndragolidavan-hāge nānallavēno 1
Meaning: O Lord who reposes on the serpent Sesha, who subdued the serpent Kalinga, am I not also deserving of Your grace like Gajendra whom You protected?
Stanza 2
Tāpasasati śilārūpa-va poṁdiralu
śāpa biḍisi avaḷa kāpāḍalillavēno 2
Meaning: When the sage's wife (Ahalya) was turned to stone, did You not release her from her curse and redeem her?
Stanza 3
Ā nīchaninda yajñasēnege banda māna
hāni tappisi abhimānisi rakṣisida 3
Meaning: You prevented the humiliation and loss of honor faced by Draupadi (Yajnasena) from the wicked, and protected her self-respect.
Stanza 4
Indireyarasane vaṁdisi bēḍuveno
eṁdigu enna hr̥daya-maṁdira biḍadiro 4
Meaning: O Lord of Indira (Lakshmi), I bow and beg of You—never leave the temple of my heart!
Stanza 5
Varanāmagiri sirinaraharimūrti-ya
charaṇasevakaneṁdu karuṇa ennaḷogiṭṭu 5
Meaning: Recognizing me as a humble servant at the lotus feet of Sri Narahari (bearing the ankita Namagiri), please shower Your grace upon me!
***
No comments:
Post a Comment